Legend of the Galactic Heroes 1x9

Directed by Shinji Takagi

Thirty years ago, marquis Klopstock was exiled form the imperial court. He asks prince Braunschweig, the Emperor's son-in-law, to ask forgiveness on his behalf. Braunschweig invites him to his daughter's birthday party. Klopstock's real goal is to bring a bomb in order to kill the Emperor, who will be there. At the party, Reinhard clashes with baron Flegel. The bomb is taken away by accident and makes little damage. Klopstock commits suicide and all the incident is kept secret.

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 1x9 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 1x9 [Legend of the Galactic Heroes 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 1x9 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. OF THE

3. Following the capture of Iserlohn Fortress, Yang Wenli was promoted to Vice Admiral.

4. He was invited to the anniversary ceremony of the Officer's Academy at...

5. Thernusen, the second largest city on Planet Heinessen.

6. Thernusen held many memories for Yang from his time at the Academy.

7. We're here, Vice Admiral Yang.

8. I had a nice nap.

9. We don't have any particular schedule...

10. except the ceremony, of course.

11. So, if there's anything you'd like to see, we can go.

12. Don't worry about me.

13. Besides, isn't there someone you'd like to see?

14. Hey now!

15. There he is!

16. That's him.

17. Look this way.

18. You're Vice Admiral Yang Wenli, aren't you?

19. Raymond Togliatti

20. I'm Raymond Togliatti, manager of the National Peace Conference, Thernusen district.

21. Hello.

22. Pleased to meet you.

23. Everyone! The Hero of El Facil! The Miracle of Iserlohn!

24. Miracle Yang!

25. Let me introduce Vice Admiral Yang Wenli!

26. Vice Admiral Yang... the bouquet.

27. Everyone. This girl is a war orphan.

28. Her father was killed in the Battle of Astate.

29. He gave his life to protect the peace and freedom of his fatherland.

30. Isn't there some way to honor the sacrifice of her father?

31. There is!

32. That way is to fight to the finish, to topple the Empire.

33. People in the so-called Peace Party advocate a peace treaty with the Empire.

34. They think peaceful coexistence with a despotic state is possible.

35. But that is only wishful thinking!

36. The anti-war party's claims about the Empire are untrue.

37. This is a free nation.

38. Therefore, our Alliance tolerates opposition to national policy.

39. But the Peace Party is naive.

40. They are no more than a bunch of spoiled children!

41. That's right! That's right!

42. In the upcoming Thernusen special election...

43. vote for me, Raymond Togliatti.

44. Everybody's choice.

45. Join us in tomorrow's victory.

46. Long live the Alliance!

47. Long live the Republic!

48. Down with the Empire!

49. Long live the Alliance!

50. Long live the Republic!

51. Down with the Empire!

52. Togliatti!

53. Togliatti!

54. Thank you, everyone. Thank you.

55. Well, I'm stunned.

56. I didn't expect to get roped into a political circus in a place like this.

57. It makes it look like you came to support that war advocate.

58. That's exactly what the scoundrels wanted.

59. What scoundrels?

60. The brass that sent me here.

61. I bet Truniht's behind it.

62. Does the Defense Minister do things like that?

63. Yeah. I should have suspected.

64. I was always on the verge of flunking out of the Academy...

65. but they invited me to the anniversary ceremony.

66. But, that little girl wasn't happy to see me.

67. "Why did you kill my father?"

68. Her eyes accused me.

69. For me, a survivor, there are no words to answer that.

70. Nevertheless, what kind of man makes a child like that into an election pawn?

71. Damn politicians!

72. Vice Admiral, shall I make some tea?

73. Yeah. Even better if there's brandy in it.

74. I'll go look.

75. I'll get it.

76. Who are you people?

77. Stop!

78. Damn you, Yang Wenli!

79. What is the Hero of El Facil?

80. A shill for a warmonger!

81. Stop it!

82. Hi.

83. Jessica Edwards

84. It's security! What's going on?

85. Oh, I'm sorry.

86. We're having a party, and someone got drunk.

87. Really mature, losing control like that.

88. Thanks anyway.

89. Does it hurt?

90. No. Not much.

91. I'm really sorry.

92. When I heard they were coming here, I came as fast as I could.

93. Your timing was perfect.

94. Any later, and I'd be too ugly to go to tomorrow morning's ceremony.

95. You're still going?

96. It's an order from the higher-ups.

97. It's part of my job.

98. I see.

99. But things like today can happen.

100. I hope you understand.

101. Yeah.

102. Our anti-war party has a candidate running for representative in this special election.

103. Our movement is growing.

104. We had a chance of winning.

105. But, then you arrived.

106. Whatever you meant, the sight of you shaking hands made an impression.

107. It's been transmitted on television, and in all the newspapers.

108. You can't imagine the panic at election headquarters.

109. Yesterday's narrow lead was reversed in an instant.

110. After all, you're "Miracle Yang."

111. I can understand why your friends are angry.

112. It was thoughtless of me.

113. If you really mean that, don't go tomorrow!

114. Jessica...

115. I guess it's too much to ask.

116. That's the problem with a public life.

117. Jean said it well.

118. From my heart, I apologize for my friends' actions.

119. Thanks for keeping this to yourself.

120. Bye.

121. Jessica...

122. Never mind.

123. Goodbye.

124. Vice Admiral Yang, she left.

125. Yeah.

126. Why didn't you tell her?

127. "I came to see you."

128. Julian?

129. Is the tea ready yet?

130. What do you think? Nice restaurant, isn't it?

131. Being a Vice Admiral is terrific.

132. Really delicious!

133. But, can you afford to pay for this?

134. I came here often when I was in the Academy.

135. The price hasn't gone up since then.

136. Vice Admiral Yang?

137. Yes, I am.

138. Those customers would like your autograph.

139. I'm sorry, but this is a private dinner.

140. Ah, yes, but Vice Admiral...

141. Thank you very much.

142. Long live Vice Admiral Yang!

143. Shall we go?

144. I guess so.

145. This special election looks like a close contest.

146. Oh, dear, what a waste. Despite who is drawn, it has artistic value.

147. A fight?

148. Sounds like it.

149. The Patriotic Knights Corps!

150. Stop it. What are you doing?

151. Pull out!

152. Are you OK?

153. To... Arnold Street... Peace Party HQ...

154. All right. Hang on.

155. Julian, give me a hand.

156. Right.

157. Julian, go back to the hotel.

158. And go to bed early.

159. Yang Wenli?

160. Peter!

161. What have you done to him?

162. Don't jump to conclusions.

163. I'm not the one who did it.

164. Yang!

165. He was attacked by the PKC.

166. He's badly injured, but no bones are broken.

167. Vice Admiral Yang, you saved one of our campaigners.

168. I thank you on his behalf.

169. You're welcome.

170. I'm James Thorndike.

171. Yang Wenli.

172. Stop that!

173. Jessica...

174. But if we can publish these photos it will help neutralize those warmongers.

175. We're not like them.

176. We don't use these sneaky tactics.

177. Besides, Vice Admiral Yang doesn't like to be used by politicians.

178. Mr. Thorndike seems like a nice man.

179. He joined the anti-war movement after he lost his 3 sons in the second attack on Iserlohn.

180. He's a gentle person.

181. But he hates the war from the bottom of his heart.

182. Nostalgic, isn't it, Yang?

183. Yeah.

184. But whenever I pass this way, the sorrow comes back.

185. So, shall we go in?

186. Will you be OK?

187. Yes, because today, I'm not alone.

188. It's ironic.

189. Although neither you nor Jean liked war at all...

190. both of you ended up being soldiers.

191. There were many reasons.

192. many reasons...

193. I thought you'd be here.

194. Anything wrong with that?

195. Don't "Anything wrong" me.

196. You skipped simulations again.

197. The instructor hit the roof.

198. Just running is enough military drill for me.

199. Besides, I don't like simulations much.

200. You don't think "Military Genius" describes a fellow who defeated Wideborn?

201. That was just a fluke.

202. You originally wanted to be a history student, didn't you?

203. If I had money, I wouldn't be here.

204. Me neither.

205. But in order to go to college, it had to be the Officer's Academy.

206. It's heaven sent for us poor folks.

207. But if you don't become a soldier, you have to repay all expenses.

208. That's the drawback, isn't it?

209. You've had enough of that. Come on.

210. Hey, I'm not finished with this.

211. Don't worry, history isn't going anywhere.

212. What do you think? Isn't she gorgeous?

213. Is she a music teacher?

214. The headmaster's daughter.

215. That bald old man?

216. The black hen laid a white egg.

217. She goes to music school.

218. There's a dance sponsored by that music school tonight.

219. Of course, she'll be there, too.

220. Want to go?

221. Of course.

222. Now's our chance.

223. Call it.

224. Heads.

225. Tails.

226. Too bad, Jean.

227. Uh... would you like to dance?

228. I'm a 1st year cadet at the Military Academy, a history major.

229. Yang Wenli.

230. I'm Jessica Edwards.

231. Sorry.

232. Pardon...

233. Sorry...

234. Time for the relief player, Yang.

235. I'm Jean Robert Lap.

236. I guess I should have taken dance lessons.

237. I never did learn to dance.

238. I was playing hard to get.

239. I thought you'd ask me to dance again.

240. If you had, I would have danced with you.

241. But...

242. you never asked.

243. Because Jean was head over heels in love with you.

244. Friends don't compete with friends?

245. Well, something like that.

246. Jessica...

247. Please...

248. Just for now...

249. It's from near campaign headquarters.

250. Excuse me.

251. Pardon me.

252. How awful.

253. You shoulder the burden of the future of the Alliance.

254. Each of you carry that mission firmly in your hearts.

255. For this historic, glorious Alliance...

256. Are you tired, Vice Admiral?

257. Yeah, really tired.

258. Vice Admiral Yang!

259. What do you think about the explosion last night at the anti-war coalition's office?

260. It's a blasphemy against democratic government.

261. Nothing less than that.

262. Many think it was the work of the pro-war party.

263. I think so, too.

264. Well, I'm late.

265. How do you feel about the announcement...

266. that Jessica Edwards will run as a candidate in place of Thorndike?

267. Is that so?

268. I want to ask the people who are in power...

269. Where are you?

270. While you send young soldiers out to die, where are you, and what are you doing?

271. The results of the special election in Thernusen...

272. show Jessica Edwards with a large margin of victory.

273. Miss Jessica Edwards won 80% of all votes cast.

274. The majority supporting Miss Edwards are thought to be opponents of the war.

275. Admiral Dwight Greenhill

276. It seems the attack on Thorndike backfired.

277. The Patriotic Knight Corps are thoughtless people.

278. And who do you think is behind them?

279. Probably a bunch of underlings got out of hand.

280. Truniht's probably chewing them out right now.

281. Vice Admiral Yang.

282. All personnel are in meeting room 21.

283. OK. I'm coming.

284. Frederica.

285. Invite Vice Admiral Yang to have dinner with us tonight.

286. Sir.

287. Don't look so surprised.

288. Do you have a problem with my daughter?

289. No, far from it!

290. Oh, yes. Please bring your ward as well.

291. Julian, isn't it?

292. Yes, sir. He'll appreciate it.

293. 'Til then...

294. Jessica...

295. it'll be tough. Fight on.

296. One week later...

297. the Free Planets Alliance High Council would decide on a plan...

298. to invade Imperial territory with the Alliance Forces.

299. Contrary to Yang's hopes, the flames of war would spread.

300. End Theme

301. Ogura Kei

302. People are hoarding up...

303. wonderfully hot tears in their hearts.

304. Masamune Issei Tanaka Hideyuki Yara Yuusaku

305. The heavily futile war...

306. obstructs the road you'll go on.

307. Don't kill your dreams, follow your dreams.

308. Timing edits/Edits: Central Anime Version 2.0

309. The clear sparkling of the galaxy...

310. reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.

311. Across the bridge of light...

312. stripping your heart naked.

313. Across the bridge of light...

314. setting tears and love free.

315. Preview of Next Episode

316. Holding a grudge over the fact that she's lost the Kaiser's favor, Marquise Benemunde...

317. in an attempt to regain his love, finally makes a plan to assassinate Annerose.

318. Is this an unfortunate part of a woman's nature?

319. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 11, "The Actress Exits."

320. Legend of the Galactic Heroes Episode 11

321. The Actress Exits

322. Another page to the history of the Galaxy.