Legend of the Galactic Heroes 1x8

Directed by Noboru Ishiguro

Paul von Oberstein, chief of staff of the Iserlohn fleet, is in trouble. He saw through Yang's plan, but his commander didn't listen to him, and he fled before the destruction of the fleet. The three chiefs of the Imperial fleet resign, but want to make him responsible of the defeat. Oberstein meets Reinhard and explains how, like him, he hates the high nobles and the Goldenbaum dynasty, and offer his help. Reinhard agrees and obtains his pardon by advising the Emperor to refuse the chiefs' resignations.

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 1x8 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 1x8 [Legend of the Galactic Heroes 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 1x8 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. OF THE

3. The 36th Kaiser of the Galactic Empire, Friedrich IV, is 63 years old this year.

4. He succeeded to the throne 34 years ago.

5. He has not been a particularly wise ruler, nor has he been a tyrant.

6. His relatives criticize him as the mediocre "Kaiser of the Ashes."

7. Before his ascent to the throne, he often indulged in debauchery.

8. As a result, he was almost disowned.

9. Friedrich had two older brothers.

10. Each of them competed for the Imperial throne.

11. The elder was Richard, and the younger Clementz.

12. In Imperial Year 452...

13. Crown Prince Richard was condemned for plotting to murder his father, Otofried V.

14. However, it was later discovered that he had been framed by his brother, Clementz.

15. Clementz died in an accident while trying to flee to the Free Planets Alliance.

16. So, in the end, Friedrich IV took the throne.

17. But because he had little interest in politics...

18. he entrusted everything to Marquis Lichtenlade, the Secretary of State.

19. Your Majesty, shall we arrange the Imperial visit requested by Prince Braunschweig?

20. Yes.

21. I'm afraid it's been quite some time since you visited Marquis Littenheim's home.

22. Yet Your Majesty has visited Prince Braunschweig's estate too often, perhaps?

23. True, but since Braunschweig and Littenheim are both my sons-in-law, I can't be rude.

24. But today is my daughter Elizabeth's birthday party. I should go.

25. Sire.

26. Oh, what's this?

27. Do you like it, Prince Braunschweig?

28. Well, I'm surprised.

29. I've heard stories, but I've never seen such a magnificent portrait of Kaiser Rudolf.

30. So, why is it here?

31. I'd like to present it to you, Prince.

32. Prince Braunschweig

33. Oh? But isn't this a treasured heirloom of the Klopstock family?

34. Marquis Klopstock

35. So it is.

36. Well then, what do you want?

37. No, no, it's not that.

38. It's just that I heard that His Majesty will be coming to tonight's celebration.

39. Perhaps he'd accept Your Excellency's intercession on my behalf?

40. Oh, is that it?

41. Is there a reason he won't listen to the pleas of a Marquis?

42. It's been over 30 years since His Majesty Friedrich IV succeeded to the throne.

43. It's true that long ago I was guilty of some indiscretions.

44. I want to have my children and grandchildren to be able to return to Court.

45. I'm only thinking of them.

46. It's not that I don't understand how you feel.

47. But the truth is, Marquis, that you sided with Grand Duke Clementz.

48. Really, how can I?

49. That is already ancient history.

50. Please, let bygones be bygones, and lend me your assistance with His Majesty.

51. Uncle...

52. it isn't so much that His Majesty drove Klopstock from society...

53. but rather that you, and others who supported His Majesty, advised him to do so.

54. Baron Flegel

55. Don't you see?

56. That's why Klopstock came to beg my pardon also.

57. Moreover, if I decide to allow it, no one will complain.

58. Indeed.

59. Sorry I mentioned it.

60. Master, how did it go?

61. Damn that Braunschweig. I bowed my head and flattered his pride.

62. I've been invited to this evening's party.

63. It was difficult for you, wasn't it?

64. Let that bastard make fun of me while he can.

65. But tonight...

66. No. I don't want to go.

67. You're talking without thinking. These are high nobles of the Empire.

68. If you refuse Prince Braunschweig's invitation again, what will the Court say about you?

69. I hate Prince Braunschweig.

70. He struts around arrogantly, as if he's one of the chosen people.

71. Well, Lord Reinhard, he probably hates you, too.

72. But, didn't he courteously invite you anyway?

73. He just wants to increase attendance.

74. Must I play a tool to demonstrate his authority? Forget it.

75. Lord Reinhard...

76. I know...

77. You're going to say that since the Kaiser will be there, it will be impolite not to go.

78. What a waste of time.

79. Will you at least come with me?

80. Yes. I'll accompany you.

81. It is set for 7 o'clock.

82. Please don't forget.

83. I'll be back 20 minutes before then.

84. I won't die with Friedrich and Braunschweig.

85. Yes, sir.

86. You should go right in.

87. I know.

88. However, I intend to slip out as soon as possible.

89. I'm sorry, but you'll have to wait for me here.

90. Certainly.

91. Don't worry about me. Enjoy yourself.

92. That's easy for you to say...

93. That was rude of me.

94. Please forgive me.

95. Did I injure you?

96. He's such an eccentric old man, isn't he?

97. Oh, Baroness Westpfahle.

98. It's been a long time, Siegfried.

99. Baroness Magdalena von Westpfahle

100. Why didn't you come to see me the other day?

101. I've had urgent duties to perform.

102. Please forgive me.

103. Kircheis is telling the truth.

104. I've kept him quite busy.

105. I see. Then it couldn't be helped.

106. Well, you will be sure to come to my birthday party next month, won't you?

107. All right?

108. Y... yes.

109. Put your mind at ease.

110. I'll be sure to bring him with me.

111. By the way, Baroness...

112. who was that gentleman just now?

113. Oh, that's Marquis Klopstock.

114. Klopstock?

115. It's understandable. He was banished from society over 30 years ago.

116. I wonder what he's doing here?

117. It's strange, isn't it?

118. Well, well. If it isn't the boy wonder.

119. Why are you hiding in a corner like this?

120. Do you have an eye for paintings?

121. Well, every one of them is worthy of the foremost nobles. All first class paintings.

122. Especially this portrait, a gift from someone down on his luck.

123. He thought it worthy of Prince Braunschweig, and presented it with head bowed.

124. Oh? Who is that...

125. who would do such a stupid thing?

126. That fellow sitting over there, Marquis Klopstock.

127. Marquis Klopstock?

128. I see. I suppose the recognized arts tend to end up in the hands of important people.

129. Most likely.

130. But Marquis Klopstock's family was once important, too.

131. Who can say that the time won't come...

132. when Prince Braunschweig might have to part with this famous painting?

133. Say what?

134. How often do you think this farce will be repeated...

135. this collecting and showing off of paintings?

136. Don't be arrogant, kid.

137. I'm not being arrogant.

138. It's just that after being barked at by so many ill bred dogs...

139. every now and then I take a kick at one, for the dog's own good.

140. Why you...

141. His Majesty the Kaiser has already left Neue Sanssouci.

142. He's on his way here now.

143. I'd like everyone to wait while arrival preparations are being made.

144. I'll remember this.

145. And I will certainly settle with you.

146. Please do.

147. But do it personally.

148. Very well. And you take good care of your sister.

149. Strange.

150. I could have sworn he had a cane.

151. What? Are you sure, Ansbach?

152. Commodore Ansbach

153. Yes, sir.

154. The message just came from Neue Sanssouci.

155. How shall we deal with it?

156. It can't be helped. Begin at once.

157. Yes, sir.

158. Baroness.

159. Oh, dear. You're bored, aren't you?

160. It's not that.

161. The sightseeing is quite amusing. However, has something happened?

162. A little while ago the atmosphere in here seemed to change.

163. Just a small accident.

164. Accident?

165. His Majesty developed a sudden stomachache while on his way here.

166. They say he's turned back.

167. Oh, suddenly?

168. You mean he had too much to drink.

169. Poor Braunschweig. He's going to lose face.

170. If it's an illness, it's not his fault.

171. He was banished from society over 30 years ago.

172. I wonder what he's doing here?

173. It certainly is strange.

174. It's 6:50.

175. Ten minutes to go.

176. I'm sorry to report that His Majesty developed a stomachache on his way here...

177. and has returned to Neue Sanssouci.

178. No, it's nothing serious. It's just a precaution.

179. I know we're all disappointed that His Majesty won't be here with us.

180. However, I hope you'll enjoy the food and wine anyway.

181. You can't come in unless you have an invitation. It doesn't matter who you are.

182. In that case, can you summon His Excellency Lohengramm?

183. It's not possible now.

184. What's the problem here?

185. Sir!

186. This man...

187. Excuse me.

188. I'm Prince Braunschweig's aide, Commodore Ansbach.

189. And you...?

190. Admiral Lohengramm's subordinate, Vice Admiral Siegfried Kircheis.

191. I beg your pardon!

192. Five minutes left.

193. Correct.

194. Kaiser Rudolf the Great...

195. please forgive me for rebelling against the Imperial House.

196. They pollute Your Majesty's bloodline.

197. I have attacked that libertine, Friedrich...

198. and Braunschweig, who deceives him in affairs of state.

199. It's all for the sake of the Goldenbaum Dynasty.

200. If His Majesty isn't coming, there's no reason to stay.

201. You can see how much each of them truly likes the Prince.

202. Well then, shall I escape, too?

203. Kircheis is probably tired of waiting for me.

204. I understand. I'll go summon him.

205. Please.

206. Mother!

207. I'm sorry. Mother suddenly...

208. Let's use that bench over there.

209. Get that cane out of the way.

210. Yes, sir.

211. I'll summon a doctor.

212. Damn!

213. Lord Reinhard!

214. Lord Reinhard!

215. Where are you?

216. Lord Reinhard!

217. Lord Reinhard!

218. Lord Reinhard...

219. Prince Braunschweig!

220. Where are you?

221. Lord Reinhard...

222. Lord Reinhard!

223. Where are you?

224. Please answer me!

225. Kircheis...

226. Lord Reinhard!

227. Are you OK?

228. I still can't hear well.

229. A moment ago my ears started ringing with pain.

230. I knew you'd come looking for me if I just kept still.

231. So, I didn't move.

232. Please forgive me.

233. It's all my fault.

234. I should have insisted to be allowed inside.

235. That's right. It's your fault.

236. Therefore, tomorrow you must treat me to coffee.

237. Lord Reinhard.

238. Oh, good. I'm glad this survived.

239. Shall we drink a toast to my good luck?

240. I think I've earned a drink, too.

241. Baroness!

242. I'm glad you're not hurt.

243. We both have the devil's own luck.

244. Just like those two gentlemen...

245. Uncle!

246. Put out the fire!

247. What are you doing?

248. Put out the fire!

249. The painting is burning!

250. Please calm down, Uncle!

251. Oh dear, what a waste. At least this scene is artistically useful.

252. Oops. Slip of the tongue.

253. Excuse me.

254. For the record...

255. please state your full name and rank.

256. Imperial Admiral von Lohengramm.

257. And you?

258. Your pardon.

259. I'm a member of the mansion guard, Commodore Streit.

260. You're just doing your duty.

261. So, do you know who the perpetrator of this incident is?

262. Not yet.

263. Now that you mention it, I think I know.

264. Johann, do you laugh at your father's foolishness?

265. If only you were still alive.

266. How did it go?

267. I'm truly sorry to tell you this...

268. Friedrich wasn't killed?

269. He never arrived at the party.

270. He returned to Neue Sanssouci.

271. And Braunschweig?

272. Only minor injuries.

273. The cane with the bomb was probably removed from the hall.

274. How regrettable.

275. My life is over.

276. No, it ended 30 years ago.

277. Driven from society...

278. friendships lost...

279. marriage proposals refused.

280. And I have no heir to succeed me.

281. I wanted revenge on Friedrich and Braunschweig.

282. Master.

283. You should leave now.

284. You've served our family well.

285. Oh, my. You came to ask His Majesty for permission to arrest Marquis Klopstock?

286. Yes. But, unfortunately, he refused me permission.

287. Prince Braunschweig had already approached him about the arrest.

288. So, as long as I was here, I thought I would see my sister.

289. But why would you make such a request?

290. Because, Sister, if His Majesty had taken you along with him tonight...

291. you might have been injured yourself.

292. But I'm fine, as you can see.

293. Can't you be satisfied with surviving the incident?

294. Very well.

295. But, it's good that you could see me.

296. The bastard set the fire himself.

297. Captain Ferner, isn't it?

298. Why don't you open fire?

299. Captain Anton Ferner

300. The statue of Kaiser Rudolf is in front of the gate.

301. If you don't care if I hit it...

302. What?

303. Don't be absurd.

304. The history of the Galactic Empire...

305. is a story of an unending struggle for political power.

306. Among recent Kaisers, five were assassinated.

307. The number of men who were killed while struggling for the throne...

308. or those who were murdered in cold blood, are not accurately known.

309. In the history of the Goldenbaum Dynasty, these things are not usually known.

310. End Theme

311. Ogura Kei

312. People are hoarding up...

313. Horikawa Ryo Hironaka Masashi Han Keiko

314. wonderfully hot tears in their hearts.

315. The heavily futile war...

316. obstructs the road you'll go on.

317. Don't kill your dreams, follow your dreams.

318. Timing edits/Edits: Central Anime DVD Version 2.0

319. The clear sparkling of the galaxy...

320. reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.

321. Across the bridge of light...

322. stripping your heart naked.

323. Across the bridge of light...

324. setting tears and love free.

325. Preview of Next Episode

326. Yang is invited to a ceremony at the Military Academy where he is reunited with Jessica.

327. Yang has become an Alliance Forces hero while Jessica has become an anti-war activist.

328. Has the distance between them widened?

329. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 10, "Jessica's Battle."

330. Another page to the history of the Galaxy.

331. Legend of the Galactic Heroes Episode 10

332. Jessica's Battle