1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. The Empire's key strategic point, the so
called impregnable Iserlohn Fortress.Copy !req
4. It must be captured by a fleet that is half the normal size.Copy !req
5. Yang's plan has begun.Copy !req
6. This is awful.Copy !req
7. This is how the battle
outside is going...Copy !req
8. Colonel Walter von SchenkoppCopy !req
9. I'm Lt. Commander Rahken.Copy !req
10. It's an emergency.Copy !req
11. I need to see the fortress
commander as soon as possible.Copy !req
12. Lt. Commander!
Please hang on!Copy !req
13. I'm Ensign Ein of security.Copy !req
14. What's going on?Copy !req
15. Kasper LinzCopy !req
16. The enemy fleet is closing in.Copy !req
17. They're preparing to neutralize this fortress.Copy !req
18. They probably intend to make a
corridor breakthrough in one stroke.Copy !req
19. What?Copy !req
20. Only the Commander
knows the details.Copy !req
21. It's confidential.Copy !req
22. If I don't inform His Excellency,
the Commander, immediately...Copy !req
23. Lt. Commander!Copy !req
24. I'm already done for!Copy !req
25. Quickly, to His Excellency,
the Commander!Copy !req
26. Lt. Commander!Copy !req
27. What are you doing?Copy !req
28. Can't you get him right now?Copy !req
29. Yes, sir!Copy !req
30. We still don't know the current situation?Copy !req
31. Admiral Thomas von StockhausenCopy !req
32. The communications
interference is increasing!Copy !req
33. The enemy must be closing in!Copy !req
34. There has to be someone out there.
Any communication from the station fleet?Copy !req
35. Nothing yet, sir!Copy !req
36. Damn you, Seeckt!
Where are you hiding?Copy !req
37. Is that true?Copy !req
38. I don't care.
I want to see him immediately!Copy !req
39. Yes, sir.Copy !req
40. It looks like Colonel Schenkopp has
infiltrated the fortress, doesn't it?Copy !req
41. It seems everything is
going according to schedule.Copy !req
42. If so, then just about now the
enemy fleet should notice that...Copy !req
43. Admiral Hans Dietrich von SeecktCopy !req
44. What?Copy !req
45. A decoy?Copy !req
46. Just as I thought...Copy !req
47. Even though the enemy has
discovered our deception...Copy !req
48. it will take about two hours for them
to return from that region of space.Copy !req
49. Since it will require 11/2 hours to
get all our fleet into the port...Copy !req
50. we'll be attacked on both sides if the
port doesn't open within 30 minutes!Copy !req
51. Only 30 minutes?Copy !req
52. Well then, shall
we get started?Copy !req
53. Enemy detected!Copy !req
54. They were there after all.Copy !req
55. We've brought
Lt. Commander Rahken!Copy !req
56. Wait!Copy !req
57. I'm required to
check your I.D's.Copy !req
58. We don't have
time for that!Copy !req
59. Every second
is crucial!Copy !req
60. But...Copy !req
61. The enemy is
acting strangely!Copy !req
62. What?Copy !req
63. They've stopped just out of the main gun's
range, and are manuevering back and forth.Copy !req
64. What?Copy !req
65. They've started!Copy !req
66. I don't care.
Let him through.Copy !req
67. Yes, sir.Copy !req
68. This is a splendid
fleet exercise, but...Copy !req
69. does it have
some purpose?Copy !req
70. No...
There's no special purpose.Copy !req
71. Sir?Copy !req
72. I'm Stockhausen.Copy !req
73. Explain! Why are they
deploying in that manner?Copy !req
74. How will they
neutralize this fortress?Copy !req
75. Well...Copy !req
76. By doing this,
Your Excellency!Copy !req
77. Don't move!Copy !req
78. If you move,
the Commander dies!Copy !req
79. You bastard!
A rebel conspirator?Copy !req
80. I'm Colonel Schenkopp
of the Rosen Ritter.Copy !req
81. I'm very pleased to meet you. But
unfortunately, with both my hands full...Copy !req
82. I'm unable to take off this
getup and greet you properly.Copy !req
83. Cracking jokes? I suppose
you intend to take a hostage.Copy !req
84. Well, you're out of luck.Copy !req
85. His Excellency, the Commander, is a man
who fears dishonor more than death.Copy !req
86. He'll never let you
use him as a shield.Copy !req
87. His Excellency, the Commander,
is overrated. But you're a nuisance.Copy !req
88. What?Copy !req
89. Stop!Copy !req
90. Your Excellency?Copy !req
91. I surrender.
You win.Copy !req
92. But...Copy !req
93. Your Excellency!Copy !req
94. That's an order!
Throw down your guns!Copy !req
95. Alright, tie them up!Copy !req
96. It should happen soon, but...Copy !req
97. What are you doing?Copy !req
98. Emergency alarm!
Emergency alarm!Copy !req
99. The computer locks
have been secured.Copy !req
100. At this very moment Iserlohn
Fortress will freeze all functions.Copy !req
101. Partition closure
throughout the fortress!Copy !req
102. Partition closure
throughout the fortress!Copy !req
103. Each floor and section's traffic
and communications will be cut.Copy !req
104. All weapons control shut down.Copy !req
105. All personnel en route
go to the nearest shelter!Copy !req
106. 25 seconds until
complete closure!Copy !req
107. What going on?
It's sealed off wherever we go.Copy !req
108. Is this what happens when those
idiots in the station fleet go out?Copy !req
109. What the hell's
going on, dammit?Copy !req
110. A drill!
I bet it's a drill!Copy !req
111. 10...Copy !req
112. 9...Copy !req
113. 8...Copy !req
114. 7...Copy !req
115. 6...Copy !req
116. 5...Copy !req
117. 4...Copy !req
118. 3...Copy !req
119. 2...Copy !req
120. 1...Copy !req
121. What do you think of that?
All functions have been frozen!Copy !req
122. Well, it looks like
we're at a stalemate.Copy !req
123. Your friends behind
you there can't move.Copy !req
124. All of you
are isolated, too!Copy !req
125. And while we wait,
the station fleet's coming back!Copy !req
126. Soon we'll have
the upper hand!Copy !req
127. We'll take over the
central computer before that.Copy !req
128. Colonel!Copy !req
129. Don't worry. The garrison
is little more than 50 people.Copy !req
130. Linier BlumartCopy !req
131. "Little more than?"Copy !req
132. It's taking too long.Copy !req
133. We've gotten this close,
and haven't been attacked.Copy !req
134. So I guess the operation
hasn't been a complete failure.Copy !req
135. Let's wait
a little longer.Copy !req
136. But the enemy's station
fleet is on its way.Copy !req
137. As long as there's no attack from
the fortress, we just have to wait.Copy !req
138. But there's no way
to guarantee our safety.Copy !req
139. It's 10,000 to 1 that Colonel
Schenkopp turned traitor or failed.Copy !req
140. We might be
walking into a trap.Copy !req
141. I have faith in Schenkopp.Copy !req
142. The success of this
plan hinges on him.Copy !req
143. Until the last,
I'll believe in him.Copy !req
144. It was useful
after all.Copy !req
145. It was worthwhile being brought
in lying on top of this stuff...Copy !req
146. But everything's
okay outside, isn't it?Copy !req
147. "Around the fallen fortress,
there was no enemy left?"Copy !req
148. Not for me.Copy !req
149. Attacks from within the
fortress are blocked off.Copy !req
150. If it's just the station fleet,
even if it is twice the size...Copy !req
151. Yang Wenli will figure
some way to defeat them.Copy !req
152. You see, Count Lohengramm
can't get here.Copy !req
153. Well, we'll just
do what we can.Copy !req
154. The rest of you, remain here.
Try to repair communications.Copy !req
155. Yes, sir!Copy !req
156. Let's go!Copy !req
157. That's... The enemy's already...Copy !req
158. Your Excellency, we've received
a message from the enemy.Copy !req
159. What?
Read it!Copy !req
160. Yes, sir. It reads:
"Iserlohn Fortress is already occupied."Copy !req
161. "If you surrender peacefully,
no one will be harmed."Copy !req
162. "If not, you will personally experience
the Thor Hammer's destructive power."Copy !req
163. That is all.Copy !req
164. Damn them...
All ships, full stop!Copy !req
165. Your Excellency, the way
things are, we should advance.Copy !req
166. What? Are you saying we should
move into range of the main gun?Copy !req
167. No. The enemy's
movements are unusual.Copy !req
168. If the fortress
hasn't fallen yet...Copy !req
169. If it hasn't, why aren't
they attacking the enemy?Copy !req
170. True. But if the enemy had
already taken the fortress...Copy !req
171. wouldn't they just
wait for us in ambush...Copy !req
172. and then annihilate us in
one stroke with the main gun?Copy !req
173. The enemy we've seen is
less than half our strength.Copy !req
174. If we attack while
the fortress is resisting...Copy !req
175. I think we can take
them out easily. Moreover...Copy !req
176. Enough!Copy !req
177. We'll stay outside the main gun's
range and observe the situation!Copy !req
178. Your Excellency!Copy !req
179. The enemy fleet is,
as you say, very small.Copy !req
180. But it's too small.Copy !req
181. From what we've seen, we're already
between more than two fleets.Copy !req
182. It's not a mistake. If so, mustn't we
assume that the fortress has been taken?Copy !req
183. It's up there,
isn't it?Copy !req
184. There's still no
movement in the fortress?Copy !req
185. Nothing yet!Copy !req
186. You know,
a long time ago...Copy !req
187. they used to call a situation like this
"Being between a rock and a hard place."Copy !req
188. No matter what we do,
we're no match for them, huh?Copy !req
189. But these "hard places"
are really hard.Copy !req
190. "Here there be guns," but...
It's a terrible bluff.Copy !req
191. If they figure it out,
we're finished.Copy !req
192. We'll get it
from behind, too.Copy !req
193. I don't want to think about it.
My stomach hurts.Copy !req
194. H... hi!Copy !req
195. Hi!Copy !req
196. What's going on?Copy !req
197. I don't know.Copy !req
198. I'm afraid we're going to experience
the power of the Thor Hammer!Copy !req
199. The enemy is counting on our
cowering in fear of the Thor Hammer.Copy !req
200. Are you saying
I'm cowering?Copy !req
201. I wonder what's happened?Copy !req
202. It's some emergency situation, but...Copy !req
203. I bet it's a drill again.Copy !req
204. Well, at any rate, we're safe as
long as we're in this fortress.Copy !req
205. What is it?Copy !req
206. What's going on?Copy !req
207. This is...Copy !req
208. Sonuva...!Copy !req
209. Wait!
Zephyr Partic...Copy !req
210. Was it "15 people" ?Copy !req
211. Colonel...Copy !req
212. Don't say it!Copy !req
213. What's going on?
Isn't anybody here?Copy !req
214. This is...Copy !req
215. They must have
used Zephyr Particles!Copy !req
216. Don't fire your guns!Copy !req
217. Bright boy,
aren't you?Copy !req
218. Who the hell're you?
A rebel?Copy !req
219. An enemy invader.Copy !req
220. What?Copy !req
221. Prepare for hand-to-hand!Copy !req
222. Too late!Copy !req
223. Don't bunch up!
Don't let them get away!Copy !req
224. Get out of the way!Copy !req
225. Well, your leader's dead!Copy !req
226. We're the Rosen Ritter!Copy !req
227. You're no match for us.Copy !req
228. Rosen Ritter...Copy !req
229. Give up and surrender.Copy !req
230. I see it!Copy !req
231. The buoys have floated up!Copy !req
232. It's a guidance
path to the port!Copy !req
233. They did it!Copy !req
234. Congratulations, sir!Copy !req
235. No. It's not over yet...Copy !req
236. The port indicators
are coming out!Copy !req
237. What?Copy !req
238. The enemy ships are docking,
a few at a time!Copy !req
239. Now what's going on?Copy !req
240. At any rate,
it's too late, isn't it?Copy !req
241. So this is Iserlohn Fortress.Copy !req
242. They're taking refuge?Copy !req
243. Very well! Don't let this chance
get away. Advance at full speed!Copy !req
244. Sir!Copy !req
245. You again?
What is it this time?Copy !req
246. This is a trap...Copy !req
247. we mustn't rush in.Copy !req
248. Damn you! Didn't you say
"rush in" a little while ago?Copy !req
249. The situation has changed.
There's nothing we can do.Copy !req
250. Don't you understand?Copy !req
251. If the fortress has fallen into enemy
hands, we can't go home in disgrace!Copy !req
252. We can at least give them a good fight;
a full attack on the fortress!Copy !req
253. But, by this time...Copy !req
254. Silence!
Get out of here!Copy !req
255. Admiral, the enemy fleet
has begun to advance.Copy !req
256. It was a dangerous
situation, wasn't it?Copy !req
257. Well, I'm stumped.
Now that it's too late.Copy !req
258. Let's use the main gun.Copy !req
259. They can still damage our
ships that haven't docked yet.Copy !req
260. I didn't really want
to use it, but...Copy !req
261. Thor Hammer, energy
charged, ready to fire!Copy !req
262. Target locked in!Copy !req
263. Fire!Copy !req
264. It's the Thor Hammer...Copy !req
265. Many ships have
been destroyed!Copy !req
266. More than 1000 enemy
ships destroyed instantly.Copy !req
267. With just one shot...Copy !req
268. It is incredibly destructive.Copy !req
269. Admiral, this can't
be called war.Copy !req
270. It's simply a massacre.Copy !req
271. You're absolutely right.Copy !req
272. We will not imitate
the evil of the Empire.Copy !req
273. Please advise them
again to surrender.Copy !req
274. And that, if they're unwilling to surrender,
we'll allow them to withdraw.Copy !req
275. W... withdraw?Copy !req
276. Telling the enemy
to withdraw?Copy !req
277. Any complaints?Copy !req
278. No.
How can I put it...Copy !req
279. We think of glory,
fighting under the Admiral.Copy !req
280. Very much...Copy !req
281. Admiral Seeckt!
A message from Iserlohn Fortress.Copy !req
282. Again, it calls
for surrender.Copy !req
283. Surrender?Copy !req
284. Yes, sir.Copy !req
285. It also says
"Further bloodshed is pointless."Copy !req
286. "If you are unwilling to surrender
then withdraw. We will not pursue."Copy !req
287. Damn them!
Don't mock me!Copy !req
288. They expect me to surrender
to a bunch of rebels?Copy !req
289. Much less desert my post?Copy !req
290. At this point, it's not very likely that
the bastard cares about our lives!Copy !req
291. The whole fleet will
attack Iserlohn Fortress!Copy !req
292. There's a reply from
the Imperial Fleet!Copy !req
293. "You don't understand
the soldier's heart."Copy !req
294. "Our code will not allow us to
endure living with dishonor!"Copy !req
295. "Dying to fulfill our honor,
that is our code."Copy !req
296. "Moreover..."Copy !req
297. "For the glory of the Kaiser, all ships will
charge to die in an honorable defeat."Copy !req
298. "Soldier's heart," is it?Copy !req
299. It's because of bastards like him,
that the war never ends!Copy !req
300. All enemy ships
are advancing...Copy !req
301. Can you tell which
one is the flagship?Copy !req
302. Yes, we can, but...Copy !req
303. Concentrate all fire on the flagship!
This will be the final shot!Copy !req
304. Target locked in!Copy !req
305. Fire!Copy !req
306. Long live the Empire!Copy !req
307. The Imperial flagship
is destroyed.Copy !req
308. Fool.Copy !req
309. Only if we live, is there
a chance for revenge.Copy !req
310. Enemy fleet, breaking
off and withdrawing.Copy !req
311. There's no one there
who would rather die.Copy !req
312. Ltjg., please contact Heinessen.Copy !req
313. Tell them my
orders are fulfilled.Copy !req
314. Space year 796, May 14th.Copy !req
315. The Free Planets Alliance succeeded in capturing Iserlohn Fortress on their 7th attempt.Copy !req
316. The 13th Fleet was greeted
by a storm of cheers.Copy !req
317. The people praised Yang,
who didn't lose a single soldier.Copy !req
318. They called him "Miracle Yang"
and "Yang the Magician."Copy !req
319. Yes, sir.Copy !req
320. I think it's still too soon for
you to quit the military, but...Copy !req
321. I'm not quitting.
I'll return to my original career.Copy !req
322. I'm not a
soldier by nature.Copy !req
323. Our military is in need of your
talent as a leader of troops.Copy !req
324. Besides...Copy !req
325. what will happen
to your 13th Fleet?Copy !req
326. The 13th Fleet?Copy !req
327. They call the 13th Fleet that
"hodgepodge of veterans and recruits."Copy !req
328. If you're not there,
what will become of them?Copy !req
329. Admiral Yang!Copy !req
330. We want to serve under a commanding
officer we can really admire!Copy !req
331. Please don't step down,
Admiral Yang!Copy !req
332. How'd it go?Copy !req
333. What was Fleet Admiral
Sitolet's reaction?Copy !req
334. I thought so...Copy !req
335. I agree with the
Admiral, too, you see.Copy !req
336. Because if I'm serving under you,
I have a feeling I can live a long life.Copy !req
337. The fall of Iserlohn Fortress...Copy !req
338. has shifted the delicate balance of power
between the Empire, Alliance, and Phezzan.Copy !req
339. What will be the result?Copy !req
340. At this point in time,
nobody knows.Copy !req
341. End ThemeCopy !req
342. Ogura KeiCopy !req
343. People are hoarding up...Copy !req
344. Yang Wenli:Copy !req
345. Tomiyama Kei
Hazama Michio
Sakakibara YoshikoCopy !req
346. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
347. The heavily futile war...Copy !req
348. obstructs the road you'll go on.Copy !req
349. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
350. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
351. Timing edits/Edits:
Central Anime
DVD Version 2.0Copy !req
352. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
353. Across the bridge of light...Copy !req
354. stripping your heart naked.Copy !req
355. Across the bridge of light...Copy !req
356. setting tears and love free.Copy !req
357. Preview of Next EpisodeCopy !req
358. As Reinhard continues to build his own
camp within the Imperial Forces...Copy !req
359. a man with artificial eyes,
Paul von Oberstein, approaches him.Copy !req
360. What are his cold, glittering,
made from computers, seeing?Copy !req
361. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 08. "Cool, Clear, Cybernetic Eyes."Copy !req
362. Legend of the Galactic Heroes
Episode 08Copy !req
363. Cool, Clear, Cybernetic EyesCopy !req
364. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req