1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. Planet OdinCopy !req
4. While the Free Planets Alliance was
plotting the capture of Iserlohn Fortress...Copy !req
5. the Galactic Empire was holding a ceremony...Copy !req
6. Neue SanssouciCopy !req
7. to honor one who rendered distinguished service at the Battle of Astate.Copy !req
8. Its star player is
Count Reinhard von Lohengramm.Copy !req
9. Reinhard was promoted to the rank of Imperial Fleet Admiral for distinguished services...Copy !req
10. in crushing the Free Planets Alliance and bringing overwhelming victory to the Empire.Copy !req
11. An audience with
His Majesty the Kaiser?Copy !req
12. Well, I'll be
close at hand.Copy !req
13. Imperial Fleet Admiral Reinhard von LohengrammCopy !req
14. Within a few days, you'll also be
promoted and be called "Your Excellency".Copy !req
15. If so, we can attend the
next ceremony together.Copy !req
16. Captain Siegfried KircheisCopy !req
17. Lord Reinhard.Copy !req
18. But at that time, who will be sitting on the throne?Copy !req
19. The Kaiser's throne
is standing on sand.Copy !req
20. Sooner or later, the time will come when the Kaiser also realizes that.Copy !req
21. Count Reinhard von Lohengramm!Copy !req
22. Kaiser Friedrich IVCopy !req
23. Count Lohengramm...Copy !req
24. your distinguished military
services were splendid indeed.Copy !req
25. That's very kind of you.Copy !req
26. This too, is entirely a blessing of Your Majesty's influence.Copy !req
27. For your distinguished service in subjugating the rebel forces in the Astate Starzone...Copy !req
28. I appoint you, Count Reinhard von Lohengramm, Imperial Fleet Admiral.Copy !req
29. You are also appointed to Imperial Fleet Vice Commander in Chief.Copy !req
30. I place half of the space
fleet under your command.Copy !req
31. Imperial Year 487, March 19th.Copy !req
32. Galactic Kaiser Friedrich IV.Copy !req
33. A 20 year old
Imperial Fleet Admiral?Copy !req
34. High Admiral OvlesserCopy !req
35. And to succeed by using His
Majesty's love for his older sister.Copy !req
36. Imperial Fleet Admiral
Gregor von MuckenbergerCopy !req
37. So you say...Copy !req
38. but that golden haired brat is
truly crushing the rebel forces.Copy !req
39. His talent has left
even Merkatz speechless.Copy !req
40. You mean even veteran warriors end up defeated by the blond brat?Copy !req
41. And to say he won?
Just once may be a coincidence.Copy !req
42. High Admiral Willibald von MerkatzCopy !req
43. If you force me to say it,
the enemy was incompetent.Copy !req
44. You're too loud!Copy !req
45. Captain Siegfried Kircheis?Copy !req
46. I am, but...Copy !req
47. Who are you?Copy !req
48. I'm Captain Paul von Oberstein.Copy !req
49. Pleased to make
your acquaintance.Copy !req
50. Excuse me.Copy !req
51. It seems my artificial eyes are in rather poor shape.Copy !req
52. I'm sorry you were startled.Copy !req
53. Thanks to these, which incorporate
light computers, I live comfortably...Copy !req
54. but their
life span is brief.Copy !req
55. Did you suffer
a war wound?Copy !req
56. No, it's natural.Copy !req
57. If I had been born
in Kaiser Rudolf's time...Copy !req
58. I most likely would've been disposed of under the "Inferior Genes Exclusion Law."Copy !req
59. You have a good commander.Copy !req
60. Sooner or later, I want to talk to you about that.Copy !req
61. Well...Copy !req
62. Umm... Which unit
are you assigned to?Copy !req
63. At the moment I've been assigned as a staff officer in the Iserlohn Stationed Fleet.Copy !req
64. I'm thinking I'd rather be blessed with an excellent commander like yours, but...Copy !req
65. Well, how about it?Copy !req
66. You're a very
cautious person.Copy !req
67. But I'm not your enemy.Copy !req
68. It's all right.Copy !req
69. It's been a long time since we've seen my sister.Copy !req
70. Forget about that man Oberstein.Copy !req
71. Understood.Copy !req
72. It's happened quickly,
hasn't it, Kircheis?Copy !req
73. Sir?Copy !req
74. It's already been 10 years.Copy !req
75. Yes, sir...Copy !req
76. Sister!Copy !req
77. Father!Copy !req
78. Father, there's someone in the empty house next door.Copy !req
79. Some poor nobles
have moved in.Copy !req
80. Poor nobles?Copy !req
81. Who are you?Copy !req
82. Um... I live next door.Copy !req
83. What's your name?Copy !req
84. Siegfried Kircheis.Copy !req
85. Siegfried.Copy !req
86. It's a common name,
isn't it?Copy !req
87. But "Kircheis" is a good
family name, isn't it?Copy !req
88. It gives a very
crisp impression.Copy !req
89. Yes. It's like a wind that
blows through the highlands.Copy !req
90. From now on,
I'll call you Kircheis.Copy !req
91. But...Copy !req
92. You came to be
my friend, didn't you?Copy !req
93. I'm Reinhard von Musel.Copy !req
94. Pleased to meet you.Copy !req
95. P... pleased to meet you.Copy !req
96. Reinhard?Copy !req
97. Sister, I'll introduce you.Copy !req
98. This is Siegfried Kircheis.Copy !req
99. We became friends just now.Copy !req
100. Oh, my!Copy !req
101. I'm Annerose.Copy !req
102. Sieg, be good friends with
my little brother, won't you?Copy !req
103. Y... yes...Copy !req
104. Wha...?Copy !req
105. What's the matter with him?Copy !req
106. Sieg, be good friends with
my little brother, won't you?Copy !req
107. Well, your seat's
over there.Copy !req
108. Will you get
out of the way?Copy !req
109. Get out of the way!Copy !req
110. In spite of
everything I tell him...Copy !req
111. he hasn't stopped
making enemies at all.Copy !req
112. You can't do anything if
Kircheis isn't here, coward!Copy !req
113. Oh, you're embarrassed!
Come on!Copy !req
114. What's the matter, blondie?Copy !req
115. If you're scared, will you go hide under your sister's skirts?Copy !req
116. Please stop!Copy !req
117. Reinhard!Copy !req
118. Oh, Kircheis!Copy !req
119. He's big enough,
but he's just a child.Copy !req
120. It's blood!Copy !req
121. Damn.Copy !req
122. What'll I do?Copy !req
123. My sister will be sad if she finds out I was fighting.Copy !req
124. Over here.Copy !req
125. Indeed.Copy !req
126. You could be
a tactician, Kircheis.Copy !req
127. You don't have to praise me.
Just don't fight like that any more.Copy !req
128. Okay. I'll avoid
it if possible.Copy !req
129. Here. Drink it.Copy !req
130. It'll warm you up.Copy !req
131. Thank you very much.Copy !req
132. Your suits will
be dry soon.Copy !req
133. Nevertheless, to fall in a fountain,
of all things, while playing...Copy !req
134. that's too much,
isn't it?Copy !req
135. Wait, Reinhard!Copy !req
136. My sister's baking
a really delicious cake.Copy !req
137. If you don't beat me,
I won't give you any cake.Copy !req
138. OK!Copy !req
139. Come on, hurry up!Copy !req
140. Come on! Come on...Copy !req
141. You're Reinhard?Copy !req
142. Rejoice...Copy !req
143. your sister's being placed in the Imperial Palace to serve His Majesty the Kaiser.Copy !req
144. Father!Copy !req
145. What's the meaning of this?Copy !req
146. Why's my sister going to
the Imperial Palace?Copy !req
147. What's this money?Copy !req
148. You sold my sister,
didn't you?Copy !req
149. Reinhard!Copy !req
150. Anyway, I can't refuse.Copy !req
151. So at least
I got some money.Copy !req
152. No!Copy !req
153. Annerose also agrees...Copy !req
154. Sister...Copy !req
155. Sister, why?Copy !req
156. Sister...Copy !req
157. Sister...Copy !req
158. Sister...Copy !req
159. Reinhard...Copy !req
160. Reinhard, there's
a future for you.Copy !req
161. Your own future...Copy !req
162. And for you, Sister?Copy !req
163. You take care of it.Copy !req
164. Because I'll do everything I can for the sake of your future.Copy !req
165. Sister...Copy !req
166. Sister!Copy !req
167. Sieg, although it was only a
short time, thanks for everything.Copy !req
168. I'm sorry.Copy !req
169. Will you leave me alone?Copy !req
170. Reinhard.Copy !req
171. Who is it?Copy !req
172. Kircheis?Copy !req
173. Taking a walk at
a time like this?Copy !req
174. What do you
have there, Reinhard?Copy !req
175. I can't get the
better of you, can I?Copy !req
176. A blaster?Copy !req
177. Carrying a thing like that...Copy !req
178. I'm going to the
Imperial Palace!Copy !req
179. I'm going to take
my sister back!Copy !req
180. Are you serious?Copy !req
181. It's OK, Kircheis.
Go back now!Copy !req
182. But...Copy !req
183. This isn't good.Copy !req
184. He didn't not follow us, did he?Copy !req
185. No.Copy !req
186. Say, Kircheis.Copy !req
187. The Empire is at war with the rebel forces, isn't it?Copy !req
188. Yes, we've been fighting
for about 140 years, but...Copy !req
189. Well, then...Copy !req
190. what are they doing?Copy !req
191. Although many are dying
on the battlefield...Copy !req
192. isn't this just
like a festival?Copy !req
193. Their relatives don't go to war
since they're high ranking nobles.Copy !req
194. In the end, that's why the high-ranking nobles know nothing of other people's pain.Copy !req
195. Sister!Copy !req
196. Reinhard!Copy !req
197. Sister!Copy !req
198. I was wrong.Copy !req
199. Brat, this is no place
for children like you.Copy !req
200. Let go!Copy !req
201. What's with a dangerous
thing like that?Copy !req
202. Hey, hey, that's
not a child's toy.Copy !req
203. Reinhard!Copy !req
204. Power!Copy !req
205. I want power.Copy !req
206. Reinhard...Copy !req
207. The power to get
my sister back...Copy !req
208. and just to live without having to listen to what those worthless people say!Copy !req
209. If the nobles are my opponents,
then I want power to surpass theirs.Copy !req
210. If the Kaiser is my opponent...Copy !req
211. then the Kaiser!Copy !req
212. Reinhard!Copy !req
213. Without power,
I can do nothing.Copy !req
214. Kircheis, I'll leave
school and become a soldier.Copy !req
215. That's the fastest
way to gain power.Copy !req
216. Kircheis, come with me!Copy !req
217. The two of us will
take my sister back!Copy !req
218. Me... a soldier?Copy !req
219. Sieg, be good friends with
my little brother, won't you?Copy !req
220. If that's what you want.Copy !req
221. One day, for sure...Copy !req
222. Kircheis, what are you doing?Copy !req
223. I'm glad you came, Sieg...Copy !req
224. You're as well as ever,
Lady Annerose.Copy !req
225. Oh, dear, Sieg.Copy !req
226. Please stop talking
so formally.Copy !req
227. Alright.Copy !req
228. Well, come in.Copy !req
229. I'll make some coffee.Copy !req
230. And some Chelsea cake, too?Copy !req
231. I don't know if it'll suit
your palate. It's homemade.Copy !req
232. It'll be fine.Copy !req
233. Oh, my.Copy !req
234. Oh, dear.Copy !req
235. If I don't render brilliant,
distinguished military service...Copy !req
236. I can't see my own sister.Copy !req
237. Have patience for
a little while longer.Copy !req
238. Sooner or later, Lady Annerose will be returned to you, Lord Reinhard.Copy !req
239. That's not all.Copy !req
240. I'll also have
the universe.Copy !req
241. Won't I?Copy !req
242. Yes, sir.Copy !req
243. Even though the soldiers have
had a short time to rest...Copy !req
244. the war that roams
the galaxy still continues.Copy !req
245. Both Reinhard von Lohengramm...Copy !req
246. and Siegfried Kircheis...Copy !req
247. were now en route
to that long war.Copy !req
248. End ThemeCopy !req
249. Ogura KeiCopy !req
250. People are hoarding up...Copy !req
251. Horikawa Ryo
Hironaka Masashi
Han KeikoCopy !req
252. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
253. The heavily futile war...Copy !req
254. ?
Yara YuusakuCopy !req
255. obstructs the road you'll go on.Copy !req
256. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
257. Sue ShambaughCopy !req
258. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
259. Time Editing:
Central AnimeCopy !req
260. Additional Editing:
Central Anime
DVD Version 2.0Copy !req
261. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
262. Across the bridge of light...Copy !req
263. stripping your heart naked.Copy !req
264. Across the bridge of light...Copy !req
265. setting tears and love free.Copy !req
266. Preview of Next EpisodeCopy !req
267. Entrusted by Reinhard to carry out an expedition to take care of a rebellion on Planet Kastrop...Copy !req
268. Kircheis heads to the
battlefield with a small force.Copy !req
269. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 05, "The Kastrop Rebellion."Copy !req
270. Legend of the Galactic Heroes
Episode 05Copy !req
271. The Kastrop RebellionCopy !req
272. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req