1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. Siegfried Kircheis' special detachment
established control of the territories.Copy !req
6. Reinhard's main fleet had just
defeated the Lippstadt Allied Forces.Copy !req
7. They rejoined at
Geiersburg Fortress.Copy !req
8. Kircheis...Copy !req
9. Good work.Copy !req
10. Admiral Kircheis's military service
is too distinguished, perhaps.Copy !req
11. Favoritism in a supreme
ruler is unwise.Copy !req
12. I'll bet you're tired.
Go ahead and sit down.Copy !req
13. Would you prefer
wine or coffee?Copy !req
14. It would be better if we had
some of my sister's cakes.Copy !req
15. We mustn't expect too
much at the front lines.Copy !req
16. Lord Reinhard,
we have to talk.Copy !req
17. What about?Copy !req
18. Planet Westerland, and the two million
civilians who were slaughtered there.Copy !req
19. What about it?Copy !req
20. There are those who say you were aware
of the plan, and allowed it anyway...Copy !req
21. for political reasons.Copy !req
22. Is it true?Copy !req
23. It's true.Copy !req
24. Lord Reinhard, I thought there was a
reason you wanted to control the Empire.Copy !req
25. That is to bring equal justice,
which the Goldenbaum Dynasty couldn't do.Copy !req
26. That much is obvious.Copy !req
27. The high nobles have paid the price
for their 500 years of injustices.Copy !req
28. In such historic events, it's inevitable
that blood will be shed, I suppose.Copy !req
29. But you can't
sacrifice innocent lives.Copy !req
30. Lord Reinhard, the new order you
will establish must be based...Copy !req
31. on liberating the citizens who have
been unfairly oppressed for so long.Copy !req
32. To use innocent people as sacrifices
just undermines your own cause.Copy !req
33. I told you,
I know that.Copy !req
34. The civil war has ended
sooner than we expected.Copy !req
35. As it turned out,
our losses were few.Copy !req
36. Strategically and politically,
it was necessary.Copy !req
37. Lord Reinhard...Copy !req
38. If your opponents are the high nobles,
it is a struggle among equals.Copy !req
39. No matter what means you use,
there is no shame.Copy !req
40. But if you sacrifice innocent people,
your hands are stained with blood.Copy !req
41. No matter how you try to justify it,
you can't wash away that stain.Copy !req
42. Lord Reinhard, of all people, why do you lower
yourself for the sake of a temporary gain?Copy !req
43. That's enough preaching!Copy !req
44. Listen, Kircheis, I didn't
ask for your opinion on this.Copy !req
45. When I want your advice,
I'll ask for it!Copy !req
46. No, you didn't
ask for it.Copy !req
47. That's right.Copy !req
48. You should offer advice
only when I request it.Copy !req
49. What's done is done.
Say no more.Copy !req
50. But, Lord Reinhard...Copy !req
51. If you sacrifice civilians
for mere political convenience...Copy !req
52. what's the difference between
that and Rudolf von Goldenbaum?Copy !req
53. Kircheis!Copy !req
54. Yes, sir.Copy !req
55. What are you to me?Copy !req
56. I am Your Excellency's loyal subject,
Marquis Lohengramm.Copy !req
57. We mustn't waste any time
in dealing with Westerland.Copy !req
58. We'll have to dispatch a fleet
immediately to prevent the attack.Copy !req
59. One moment, Your Excellency.Copy !req
60. We should allow that insane Braunschweig
to carry out his brutal attack.Copy !req
61. What?Copy !req
62. That way, by recording the act, we
demonstrate the brutality of the high nobles.Copy !req
63. No doubt the citizens and common soldiers
under their control will then abandon them.Copy !req
64. That will help our cause more
than preventing the attack.Copy !req
65. You want me to leave
Westerland to die?Copy !req
66. If the nobles win this civil war, that kind
of cruelty will be repeated many times.Copy !req
67. By showing the whole
Empire their true colors now...Copy !req
68. it will demonstrate they have
no right to rule the universe.Copy !req
69. But there are 2 million
people on Westerland!Copy !req
70. Including women and children.Copy !req
71. They...Copy !req
72. Your Excellency,
look at it logically.Copy !req
73. If you're worried
about 2 million lives...Copy !req
74. there will surely be far more casualties
than that if this civil war drags on.Copy !req
75. Please take that
into consideration.Copy !req
76. Human lives can't
be calculated like that!Copy !req
77. Your Excellency, you must
become ruler first.Copy !req
78. For the sake of a greater
good in the future...Copy !req
79. there are times when rulers must
accept the necessity of sacrifice.Copy !req
80. Your Excellency,
you must decide now.Copy !req
81. Weigh the good of the
25 billion citizens of the Empire.Copy !req
82. Your Excellency...Copy !req
83. When will the attack
on Westerland begin?Copy !req
84. In about 6 hours.Copy !req
85. Put the fleet on alert
for immediate dispatch.Copy !req
86. Your Excellency...Copy !req
87. Don't misunderstand.Copy !req
88. I'll wait to decide until
the last possible moment.Copy !req
89. Leave me until I call.Copy !req
90. Kircheis...Copy !req
91. . when you're not here,
I'm afraid you'll never forgive me.Copy !req
92. Can this be the
path we chose?Copy !req
93. What's this...?Copy !req
94. What does this mean?Copy !req
95. It seems the enemy attack
was earlier than we expected.Copy !req
96. I'm sorry to report that the fleet
you dispatched was not in time.Copy !req
97. What?Copy !req
98. Then where is this
image coming from?Copy !req
99. It's from the reconnaissance vessel
I sent ahead as a precaution.Copy !req
100. Oberstein...!Copy !req
101. We will beam these images
throughout the Empire.Copy !req
102. Even a child will understand
that righteousness is on our side.Copy !req
103. The nobles have
hung themselves.Copy !req
104. What's the matter,
Your Excellency?Copy !req
105. It's true I didn't give an
explicit order to intercept...Copy !req
106. However...Copy !req
107. Your Excellency did send a
fleet to intercept the attack.Copy !req
108. However, the enemy
attack was too swift.Copy !req
109. This is the result.Copy !req
110. Damn you,
you planned it.Copy !req
111. There's no sense complaining
about the deed after it is done.Copy !req
112. We must make the most
of the current situation.Copy !req
113. We must do justice to the
2 million lives sacrificed.Copy !req
114. Kircheis will just have to
understand the need for dirty hands.Copy !req
115. Sooner or later,
Lord Reinhard will understand.Copy !req
116. Won't he,
Lady Annerose...?Copy !req
117. Well, I'm looking forward
to the day you come back home.Copy !req
118. Auf Wiedersehn.Copy !req
119. Reinhard, how are...Copy !req
120. Remember, never lose sight
of the truly important things.Copy !req
121. Although at times they may seem a distraction,
rather than lose them and regret it later...Copy !req
122. I want you to realize the value of
not losing them in the first place.Copy !req
123. Whatever the problem,
consult Sieg and value his opinions.Copy !req
124. So, it will be...Copy !req
125. Whatever the problem,
consult Sieg...Copy !req
126. consult Sieg...Copy !req
127. My sister values Kircheis's
judgment more than mine?Copy !req
128. Perhaps so...Copy !req
129. Your Excellency, it's Oberstein.Copy !req
130. Come in.Copy !req
131. You called...?Copy !req
132. Look at this.Copy !req
133. It's a message from
Fraulein Mariendorf.Copy !req
134. Marquis Lohengramm,
the news of your victory...Copy !req
135. The Imperial Prime Minister,
Prince Lichtenlade...Copy !req
136. while handling the
affairs of state...Copy !req
137. is stirring up the emotions of the
nobles who remained behind on Odin.Copy !req
138. It appears he has
some far-reaching ambition.Copy !req
139. You see the problem?Copy !req
140. Prince Lichtenlade has discovered the
high nobles are now out of the way.Copy !req
141. So now he thinks
of us as a hindrance.Copy !req
142. That's what it
probably means.Copy !req
143. That old fox.Copy !req
144. He's wasted no time
stabbing me in the back.Copy !req
145. Oberstein, as soon as tomorrow's
victory celebration is over...Copy !req
146. you will return
to Odin ahead of me.Copy !req
147. Take steps against the
enemy at our backs.Copy !req
148. As you wish.Copy !req
149. But there is another
matter I wish to discuss...Copy !req
150. What is it?Copy !req
151. It's about
High Admiral Kircheis.Copy !req
152. Are you going to tell me again that
I entrust too much power to Kircheis?Copy !req
153. I am.Copy !req
154. It isn't wise to show him special
treatment like you did before...Copy !req
155. especially in front
of the other commanders.Copy !req
156. I've told you before,
Kircheis is the same as myself.Copy !req
157. Even if the whole
universe were my enemy...Copy !req
158. Kircheis would still
be my friend.Copy !req
159. In fact, it has been that
way for a long time.Copy !req
160. Therefore, I have
rewarded his loyalty.Copy !req
161. What's wrong with that?Copy !req
162. Your Excellency! I'm not suggesting
you purge or banish Admiral Kircheis!Copy !req
163. Just treat him the same way as
you do Reuental and Mittermeyer.Copy !req
164. All I'm saying is that you should
treat your loyal subordinates well.Copy !req
165. There is no room
for a "Number 2."Copy !req
166. Your subordinates'
loyalties are irreplaceable.Copy !req
167. Your Excellency can't hope
for a stable government...Copy !req
168. if you do not wield
complete authority.Copy !req
169. All right. Enough.Copy !req
170. Drop it.Copy !req
171. Did you hear?Copy !req
172. Marquis Lohengramm and Kircheis
had some harsh words.Copy !req
173. Do you think it's true?Copy !req
174. It's a rumor.Copy !req
175. Nevertheless,
it's a dangerous rumor.Copy !req
176. It's extremely dangerous.Copy !req
177. Is there anything
we should do?Copy !req
178. If we meddle, we could
spark a nasty backlash.Copy !req
179. Besides, the Chief of Staff will probably
put in a few uncalled for words.Copy !req
180. Oberstein?Copy !req
181. He's a sharp guy,
I admit.Copy !req
182. I don't like his tendency of
causing unnecessary problems.Copy !req
183. The usual "a Number 2
is unnecessary" debate?Copy !req
184. There is some merit
in that debate.Copy !req
185. But he's shouldn't try to change the ways
of a man who's done very well so far...Copy !req
186. just because it's
unreasonable to him.Copy !req
187. Especially if it's a
relationship between people.Copy !req
188. I win.Copy !req
189. Four Jacks.
Tomorrow's wine is your treat.Copy !req
190. I have 4 of a kind, too.
Queens and a Joker.Copy !req
191. Too bad, Gale Wolf.Copy !req
192. Sheesh. As always, you've got
good luck with the ladies.Copy !req
193. I'm not having much luck tonight.
I think I'll retire.Copy !req
194. Oh, just like a famous commander,
knowing when to retreat.Copy !req
195. You won't be saying
that next time. Bye.Copy !req
196. Number 2, huh?Copy !req
197. Admiral Reinhard von Lohengramm
returned to Geiersburg Fortress...Copy !req
198. to attend the victory
celebration the next day.Copy !req
199. Excuse me.Copy !req
200. Weapons are not
permitted in the hall.Copy !req
201. I'll take charge
of that, please.Copy !req
202. I'm High Admiral Kircheis.Copy !req
203. It's never mattered before
that I carried a weapon.Copy !req
204. I am very sorry, but I was
ordered not to make any exceptions.Copy !req
205. No, it's fine. Here.Copy !req
206. Imperial Forces Supreme Commander...Copy !req
207. His Excellency,
Marquis Reinhard von Lohengramm!Copy !req
208. We'll begin the
audience with the POWs.Copy !req
209. I'm sorry.Copy !req
210. I'd like to be alone.Copy !req
211. Reinhard...Copy !req
212. Say, Kircheis...Copy !req
213. The Galactic Empire is at war
with the Rebel Alliance, isn't it?Copy !req
214. Yes.Copy !req
215. We've been fighting
for about 140 years.Copy !req
216. Then what are they doing?Copy !req
217. While men are dying
on the battlefields...Copy !req
218. they're holding a festival?Copy !req
219. The high nobles' relatives
don't have to go to war.Copy !req
220. In the end, that's why the high
nobles know nothing of others' pain.Copy !req
221. Power.Copy !req
222. I want power.Copy !req
223. Reinhard?Copy !req
224. The power to get
my sister back...Copy !req
225. and just to live without having to listen
to what those worthless people say!Copy !req
226. If the nobles are my opponents,
then power to surpass the nobles!Copy !req
227. If the Kaiser is my opponent
then power to surpass the Kaiser!Copy !req
228. People like that...Copy !req
229. what do they
think people are?Copy !req
230. They assume it's a matter
of course to rule over others.Copy !req
231. Stealing from people,
and insulting people...Copy !req
232. yet they say that it's
their privilege to be forgiven?Copy !req
233. Those people are corrupt!Copy !req
234. This Empire is corrupt!Copy !req
235. Lord Reinhard!Copy !req
236. What I particularly don't forgive Rudolf
for is what he did after he became Kaiser!Copy !req
237. He set up the people who
flattered him as nobles...Copy !req
238. and the result of
that is that shame.Copy !req
239. Haven't you thought things
like this, Kircheis?Copy !req
240. The Goldenbaum Dynasty didn't
begin when the history of mankind did.Copy !req
241. It's only been 500 years
since Rudolf built it.Copy !req
242. Yes...Copy !req
243. Before that,
the Empire didn't exist...Copy !req
244. and Goldenbaum was just
an ordinary citizen.Copy !req
245. Originally, Rudolf was no more
than an upstart man with ambition.Copy !req
246. Then, riding the current of the times,
he was made into a sacred, inviolable Kaiser.Copy !req
247. Lord Reinhard...Copy !req
248. Kircheis.Copy !req
249. Yes?Copy !req
250. Do you think I can
do what Rudolf did?Copy !req
251. It's okay.
There's no one here.Copy !req
252. Lord Reinhard, it's unwise
to say things like that...Copy !req
253. It's okay, Kircheis.
I've only told you.Copy !req
254. What do you think?
Is it possible?Copy !req
255. For you, maybe it's possible.Copy !req
256. Come with me, Kircheis.Copy !req
257. Together, we'll take the universe!Copy !req
258. Then please win the universe,
Lord Reinhard, and then...Copy !req
259. Kircheis...Copy !req
260. Yes?Copy !req
261. We'll do things
differently, won't we?Copy !req
262. Yes, sir.Copy !req
263. It is mortifying.
It's natural.Copy !req
264. Tiamat... Astate...
And now, Amlitzer.Copy !req
265. Why does the bastard show up and thwart
me just when I'm about to win completely?Copy !req
266. For him, there must be
some dissatisfaction, too.Copy !req
267. Why couldn't he play the game with
Count Lohengramm from the beginning?Copy !req
268. Lord Reinhard, with Admiral Yang in front
of you, and the high nobles behind you...Copy !req
269. you are surrounded
by two strong enemies.Copy !req
270. Don't make enemies of
your own subordinates, too!Copy !req
271. Understood.
I was wrong.Copy !req
272. Thank you very much.Copy !req
273. No, it is I who
must thank you.Copy !req
274. You were right
to say it, Kircheis.Copy !req
275. Kircheis...Copy !req
276. Sir?Copy !req
277. Do you think I can
gain the universe?Copy !req
278. Nobody but you may
realize that, Lord Reinhard.Copy !req
279. Because it's Lord Reinhard,
he will eventually understand.Copy !req
280. That's been so
for the last 11 years.Copy !req
281. Until now.Copy !req
282. Fahrenheit?Copy !req
283. It's been a long time.Copy !req
284. Not since the
Astate encounter.Copy !req
285. Correct.Copy !req
286. You sided with Prince Braunschweig.
It's a mistake that you usually wouldn't make.Copy !req
287. How about it?Copy !req
288. From now on, will you
obey me as your commander...Copy !req
289. and carry out your
duty as a soldier again?Copy !req
290. I'm an Imperial soldier.Copy !req
291. Since you now command the Imperial
Forces, I will respectfully obey your orders.Copy !req
292. I feel I have come to it in a roundabout way,
but from now on, I have recovered.Copy !req
293. Very well.Copy !req
294. I think your talents are
too valuable to waste.Copy !req
295. I will allow you to join
the ranks of the Admirals.Copy !req
296. From now on, you will do
your best to serve me.Copy !req
297. Yes, sir.Copy !req
298. My Lord's remains
make a fine present.Copy !req
299. Marquis Lohengramm,
I will avenge my lord!Copy !req
300. End ThemeCopy !req
301. Ogura KeiCopy !req
302. People are hoarding up...Copy !req
303. Horikawa Ryo
Hironaka Masashi
Han KeikoCopy !req
304. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
305. Shiozawa Kaneto
Inoue Makio
Wakamoto Norio
Mori KatsujiCopy !req
306. The heavily futile war...Copy !req
307. Katsuki Masako
Horiuchi Kenyu:
Noda Keiichi
Hayami ShoCopy !req
308. obstructs the road you'll go on.Copy !req
309. Yara YuusakuCopy !req
310. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
311. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
312. Sue Shambaugh
Additional Translation:
ToshiakiCopy !req
313. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
314. Timing edits/Edits:
Central Anime(Kansas)
Version 2.0Copy !req
315. Across the bridge of light...Copy !req
316. stripping your heart naked.Copy !req
317. Across the bridge of light...Copy !req
318. setting tears and love free.Copy !req
319. Preview of Next EpisodeCopy !req
320. Ansbach's shot crushes
half of Reinhard's self.Copy !req
321. How do people change when they
lose something they shouldn't lose?Copy !req
322. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 26, "Farewell Distant Days."Copy !req
323. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req
324. Legend of the Galactic Heroes
Episode 26Copy !req
325. Farewell Distant DaysCopy !req