1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. Almost directly between Iserlohn Fortress
and Heinessen is the Planet Shampool.Copy !req
6. Planet ShampoolCopy !req
7. If the planet was left behind in
the hands of the coup d'etat...Copy !req
8. it might have cut off the 13th Fleet's
communications and supplies from Iserlohn.Copy !req
9. Concerned about that possibility, Yang ordered Schenkopp to occupy the planet.Copy !req
10. Under Schenkopp's blitzkrieg attack,
Shampool surrendered in only 3 days.Copy !req
11. You did a good...Copy !req
12. No problem.
I enjoyed it.Copy !req
13. Well, everyone didn't gather like this just to
greet me. Something must be going on.Copy !req
14. We've picked up someone
who escaped from Heinessen.Copy !req
15. We're waiting for him
to be brought here.Copy !req
16. I've brought
Commander Bagdashu.Copy !req
17. I'm Commander Bagdashu
of the 11th Fleet.Copy !req
18. You say you escaped
from Heinessen?Copy !req
19. Yes, sir. I slipped away when the 11th Fleet
was dispatched from Heinessen.Copy !req
20. The 11th Fleet's
left Heinessen?Copy !req
21. Yes, sir. They're headed this way,
attempting to intercept the Yang Fleet.Copy !req
22. What?Copy !req
23. You mean they
intend to attack us?Copy !req
24. Vice Admiral Luglanju intends to engage
you in a decisive battle with no tricks.Copy !req
25. I'm grateful for
that, at least.Copy !req
26. So how are things
on Heinessen?Copy !req
27. I suppose many people
have been purged?Copy !req
28. No. Such people as Admirals Dawson
and Bucock have been detained...Copy !req
29. but so far,
no one has been purged.Copy !req
30. I see.Copy !req
31. I don't know about
the future, however.Copy !req
32. Incidentally, I notice your Adjutant,
Lt. Greenhill, isn't here.Copy !req
33. Well... she...
Things being as they are...Copy !req
34. she stayed
behind on Iserlohn.Copy !req
35. Oh man, and I worked so hard
for all those kiss marks.Copy !req
36. Excuse me a moment...Copy !req
37. Do you know where
Miss Greenhill is?Copy !req
38. She's in the dispensary.Copy !req
39. She said she had
a headache all morning...Copy !req
40. but I think the tension
is getting to her.Copy !req
41. Indeed.Copy !req
42. That's not the real reason...
You have some suspicions, then?Copy !req
43. Yes...Copy !req
44. I met Commander Bagdashu
once before.Copy !req
45. He visited my father.Copy !req
46. I think...Copy !req
47. Back then, he sounded dissatisfied
with the present government.Copy !req
48. That figures.Copy !req
49. A deserter now...?
The timing's just too convenient.Copy !req
50. Admiral Yang smelled a rat,
too, it seems.Copy !req
51. He lied when the
guy asked about you.Copy !req
52. I don't think the bastard noticed,
because I distracted his attention.Copy !req
53. General Schenkopp...Copy !req
54. No, no need to worry.Copy !req
55. Leave it to me.Copy !req
56. General...Copy !req
57. Damn, I knew it!Copy !req
58. I bet Bagdashu's well aware of Miss Greenhill's reputation for an incredible memory.Copy !req
59. He probably intends to assassinate
Admiral Yang at his first chance.Copy !req
60. Or maybe Admiral Greenhill has
no subordinates he can rely on.Copy !req
61. General, what
should we do?Copy !req
62. I don't give a damn if the coup d'etat succeeds or not, or even what happens to the Alliance.Copy !req
63. But if Yang Wenli dies now,
history will be boring hereafter.Copy !req
64. No signal from Bagdashu?Copy !req
65. No sir. Nothing.Copy !req
66. What's he doing...?Copy !req
67. 11th Fleet Commander Vice Admiral LuglanjuCopy !req
68. Is the intelligence bureau
that unreliable, too?Copy !req
69. What's Bagdashu up to?Copy !req
70. Shouldn't he be tired
from his escape?Copy !req
71. He's sleeping soundly.Copy !req
72. Did you do something?Copy !req
73. Well, maybe just a little nudge
to the timer on the tank bed.Copy !req
74. Just until we dispose
of the 11th Fleet.Copy !req
75. Thanks.Copy !req
76. No problem. By the way, do you think
it's true about the 11th Fleet?Copy !req
77. They do appear to
be on the way.Copy !req
78. There was a report
from a scout ship.Copy !req
79. The position wasn't what
we were told, you see?Copy !req
80. We should meet in
the Doria Starzone.Copy !req
81. Inform all troops...Copy !req
82. the success or failure of the National
Salvation Military Council and...Copy !req
83. the destiny of our homeland
depends on this one battle.Copy !req
84. Each man must devote his body
and soul to his responsibilities...Copy !req
85. with dedication and
self-sacrifice for our country.Copy !req
86. We must honor devotion
and sacrifice above all else.Copy !req
87. We must despise
cowardice and selfishness.Copy !req
88. I expect each man to show
his courage and patriotism!Copy !req
89. Almost time.Copy !req
90. Yes, sir.Copy !req
91. Lieutenant, stand by for an
announcement to all ships.Copy !req
92. It's ready.
Go ahead.Copy !req
93. This is Fleet Commander,
Admiral Yang Wenli.Copy !req
94. I want everyone to
listen as they are...Copy !req
95. In a moment, a battle will begin.
It's a good for nothing battle, that's true.Copy !req
96. But even so, there's
no point in losing.Copy !req
97. I have a plan, so just take
it easy and don't overdo it.Copy !req
98. Our national destiny
depends on this battle.Copy !req
99. Not so important, compared with the
individual freedoms and rights at stake.Copy !req
100. So, everyone, let's get
started, shall we?Copy !req
101. The enemy fleet is here!Copy !req
102. All ships,
battle formation!Copy !req
103. The enemy is orthogonal
to the galactic plane...Copy !req
104. moving from
port to starboard!Copy !req
105. Range, 6.4 light seconds!Copy !req
106. We managed to catch the
enemy's flank, didn't we?Copy !req
107. All ships' gun
preparations complete.Copy !req
108. Target the center
of the enemy fleet.Copy !req
109. All ships are to concentrate
fire on a single point.Copy !req
110. Target point established.Copy !req
111. Fire!Copy !req
112. High energy waves
in proximity.Copy !req
113. It's to our flank!Copy !req
114. What?Copy !req
115. Didn't see it coming!Copy !req
116. Fleet!
Turn to starboard!Copy !req
117. Reorganize the formation!Copy !req
118. Sir!Copy !req
119. Just like Yang.Copy !req
120. He figured it out from
Bagdashu's false data.Copy !req
121. Signal Guen Van Hugh.Copy !req
122. Maximum bombardment.
Advance at full speed into the gap.Copy !req
123. Cut the enemy in two.Copy !req
124. Sir!Copy !req
125. Battleship MauriaCopy !req
126. Yes! Our turn at last!Copy !req
127. Vice Admiral Guen Van HughCopy !req
128. Let's go!Copy !req
129. All ships, charge!Copy !req
130. If the enemy advances any further,
our fleet will be split in half.Copy !req
131. Return fire with all ships!Copy !req
132. Don't let a
single ship escape!Copy !req
133. This is great!Copy !req
134. Every way you turn,
there's an enemy ship!Copy !req
135. We don't even
have to aim!Copy !req
136. But if you shoot,
you better hit!Copy !req
137. Attenborough, I'll leave
the front half to you.Copy !req
138. Roger.
I'll pull them about.Copy !req
139. Please do.Copy !req
140. Are the fighters ready?Copy !req
141. They can launch any time.Copy !req
142. Damn that Bagdashu!
He failed.Copy !req
143. If he'd assassinated Yang as we planned,
we wouldn't be in this mess.Copy !req
144. Admiral!Copy !req
145. What's the matter?Copy !req
146. They've broken
through the center!Copy !req
147. We can't communicate
with the forward units!Copy !req
148. The enemy...?Copy !req
149. Turning to starboard.Copy !req
150. They're surrounding us!Copy !req
151. Damn, he's a
crafty man, that Yang.Copy !req
152. Battleship AgateramCopy !req
153. Move the ships from C-block to K-block.Copy !req
154. Rear Admiral Edwin FischerCopy !req
155. Vector coordinates... Alpha 6.48Copy !req
156. Beta minus 3.73.Copy !req
157. Gamma 0.04.Copy !req
158. Commodore StocksCopy !req
159. That unit in the rear
is causing too many casualties.Copy !req
160. It can't be helped...Copy !req
161. Wipe out that unit.Copy !req
162. Discontinue turning.Copy !req
163. Commodore Attenborough,
the enemy is turning.Copy !req
164. OK. Retreat!Copy !req
165. First Squadron, launching!Copy !req
166. Hey, Julian!
Are you there?Copy !req
167. Watch closely and I'll
show you how it's done.Copy !req
168. Really...Copy !req
169. doesn't Julian have
better taste in friends?Copy !req
170. It's taking an
awfully long time.Copy !req
171. The enemy is
launching Spartanians!Copy !req
172. Then send out
our Spartanians, too!Copy !req
173. What happened to
the forward forces?Copy !req
174. They appear to be
engaged with an enemy unit.Copy !req
175. Doesn't the enemy
want to fight?Copy !req
176. In that case, we'll go back
to assist the main fleet!Copy !req
177. The enemy is withdrawing!Copy !req
178. Don't let them. Advance!Copy !req
179. Impudent bastard!Copy !req
180. This is getting tiring.Copy !req
181. Isn't the main
fleet here yet?Copy !req
182. That's 3 down!Copy !req
183. Squadrons, respond!Copy !req
184. Whiskey, Walker, Rum, Applejack...Copy !req
185. All squadrons, respond!Copy !req
186. Hang in there!Copy !req
187. Now that we've split
the enemy in two...Copy !req
188. it's clear we have
an overwhelming advantage.Copy !req
189. But they won't give up.Copy !req
190. Because Admiral Luglanju
is a valiant commander.Copy !req
191. In his own way,
he's a talented man.Copy !req
192. Again and again they've refused
our offer for them to surrender.Copy !req
193. However, we mustn't
let up in our attack.Copy !req
194. Admiral, our fighter squadrons
have been annihilated!Copy !req
195. Only 10% of the fleet remains!Copy !req
196. Open a channel
to the enemy.Copy !req
197. Admiral Yang Wenli!Copy !req
198. I am honored that my final battle was
against so famous a commander.Copy !req
199. Long live the revolution!Copy !req
200. May the Free Planets
Alliance endure forever!Copy !req
201. Well, well. That was
a difficult battle.Copy !req
202. Admiral...Copy !req
203. while we delay here,
Commodore Attenborough is still fighting.Copy !req
204. We should hurry.Copy !req
205. That's right.Copy !req
206. Thanks to Commodore Attenborough, the
remainder of the 11th Fleet was overwhelmed.Copy !req
207. Refusing Admiral Yang's
offer of surrender...Copy !req
208. they chose the
path of annihilation.Copy !req
209. Thus, the National Salvation Military
Council lost its mobile battle power.Copy !req
210. Really! If you'd stayed out of it,
everything would have been fine.Copy !req
211. You've ruined everything!Copy !req
212. So?Copy !req
213. Did you come here just
to give me that lecture?Copy !req
214. No.Copy !req
215. Given the situation, I'd like
to work as your subordinate.Copy !req
216. Really?
You'll change sides?Copy !req
217. Can you change your
principles that easily?Copy !req
218. Principles are expedient,
in order to stay alive.Copy !req
219. As things stand now, the collapse of
the coup d'etat is only a matter of time.Copy !req
220. Fighting for lost causes
can only get one killed.Copy !req
221. Well, fine then.Copy !req
222. General, I'll leave
him to you.Copy !req
223. I see. Let's start by throwing
you in the brig, shall we?Copy !req
224. That's fine.Copy !req
225. Just remember to
bring me food and wine.Copy !req
226. The collapse of the coup d'etat
is only a matter of time?Copy !req
227. Planet HeinessenCopy !req
228. HeinessenpolisCopy !req
229. The 11th Fleet was defeated.Copy !req
230. It ended with Admiral
Luglanju killing himself.Copy !req
231. So, then Commander Bagdashu
must have failed?Copy !req
232. We still haven't
located Truniht, either.Copy !req
233. The Information Bureau's
turned out to be useless.Copy !req
234. What was that?
Say that again...!Copy !req
235. Admiral Bronze...Copy !req
236. and Colonel Christian.
Please keep your tempers.Copy !req
237. Right now we need
unity more than anything.Copy !req
238. However, back to Truniht. There
are a lot of rumors flying around.Copy !req
239. They say he knows
every move we make.Copy !req
240. What?Copy !req
241. It's hard to imagine, but could
there be a traitor among us?Copy !req
242. Captain Bay,
Don't make wild accusations.Copy !req
243. Didn't I just say unity was
of the utmost importance?Copy !req
244. I understand. Then let's find
the source of these rumors.Copy !req
245. While dealing with Yang
is going to be a problem...Copy !req
246. our most urgent concern must
be the collapsing economy...Copy !req
247. Excuse me!Copy !req
248. There's a threatening
movement among the citizens.Copy !req
249. What?Copy !req
250. There's a large crowd
gathering at Heinessen Stadium.Copy !req
251. There are already over
200,000 people there!Copy !req
252. What for?Copy !req
253. It's a rally opposing
governing by force.Copy !req
254. They call it "The Citizens Rally
to Restore Peace and Freedom."Copy !req
255. It's a challenge!Copy !req
256. They're defying us!Copy !req
257. Who's the ringleader?Copy !req
258. All government leaders were
supposed to be in custody.Copy !req
259. Representative Jessica Edwards,
from the opposition party.Copy !req
260. That woman...?Copy !req
261. Sir, I will disperse them,
and collect the ringleaders.Copy !req
262. Colonel...Copy !req
263. please remember
to do it peacefully.Copy !req
264. Understood.Copy !req
265. Have Jessica Edwards
brought here.Copy !req
266. That won't be necessary.Copy !req
267. I'm right here.Copy !req
268. We're holding a peaceful public rally.Copy !req
269. Why have you come barging in,
waving your guns?Copy !req
270. We're here to restore order.Copy !req
271. "Order" ?Copy !req
272. Aren't you from the National
Salvation Military Council...Copy !req
273. the people who disturbed our
"order" with a violent coup?Copy !req
274. Just what kind of "order"
do you have in mind?Copy !req
275. We will decide
what order is.Copy !req
276. We restored order to
the degenerating Alliance...Copy !req
277. and eliminated mob rule.Copy !req
278. Anything necessary to
achieve that is order.Copy !req
279. What arrogant conceit!Copy !req
280. Line up 10 people here.Copy !req
281. What do you
think you're doing?Copy !req
282. I'm going to make sure these people, who
say they advocate pacifism, are serious.Copy !req
283. You citizens all claim
to have lofty ideals.Copy !req
284. You claim that peaceful discussion
is better than violence, correct?Copy !req
285. Are you sure?Copy !req
286. That's right.Copy !req
287. What are you doing?Copy !req
288. You there...Copy !req
289. Do you believe that, too?Copy !req
290. F... forgive me...Copy !req
291. I have a family.Copy !req
292. P... please don't kill me.Copy !req
293. Brave words for
people afraid to die.Copy !req
294. I dare you
to contradict me.Copy !req
295. Peace can only be
maintained by military might.Copy !req
296. There is no peace
without weapons.Copy !req
297. Try and say otherwise!Copy !req
298. Well, talk!Copy !req
299. Stop it!Copy !req
300. What?Copy !req
301. Do you think it's all right to commit any
atrocity as long as you're prepared to die?Copy !req
302. Do you think it's all right to commit horrible,
stupid acts, as long as you have conviction?Copy !req
303. How can you justify
coercing people...Copy !req
304. to your own personal view
of righteousness through violence?Copy !req
305. That's how Rudolf built
the Galactic Empire.Copy !req
306. Just as you would
like to, Colonel!Copy !req
307. There's no difference
between you and Rudolf!Copy !req
308. You're not fit
to give orders!Copy !req
309. Get the hell out
of our stadium!Copy !req
310. Shut up!Copy !req
311. You bitch...Copy !req
312. What? A riot?Copy !req
313. Damn!
Those hot heads!Copy !req
314. Have the troops
withdraw at once!Copy !req
315. We can't make
enemies of the public!Copy !req
316. The casualties among our
soldiers alone exceed 1500.Copy !req
317. Civilian casualties are probably
10 to 15 times that number.Copy !req
318. There are a billion
citizens on Heinessen alone!Copy !req
319. If they rise in revolt,
we could never suppress them!Copy !req
320. And with the
Yang Fleet closing in...Copy !req
321. it seems we have
trouble on all fronts.Copy !req
322. Arthur LynchCopy !req
323. Honestly, I have nothing
to occupy my spare time.Copy !req
324. Couldn't you give
me something to do?Copy !req
325. Don't be in
such a hurry.Copy !req
326. There's a job you must do eventually,
whether you want it or not.Copy !req
327. Please wait until then
to drink your wine.Copy !req
328. My gun. I place
it in your care.Copy !req
329. It's of no use to me.Copy !req
330. Thanks...Copy !req
331. Admiral Yang!Copy !req
332. Please keep it a secret
that you have my gun.Copy !req
333. Rear Admiral Murai would
only nag me about it.Copy !req
334. You shouldn't
let them know.Copy !req
335. When I decide what duty to assign you,
I will formally issue you a weapon.Copy !req
336. Hey, hey!
Don't look so angry.Copy !req
337. If you were watching,
you know it was just a joke.Copy !req
338. Are you saying you never
even thought about it?Copy !req
339. What?Copy !req
340. If you killed Admiral Yang,
your name would go down in history.Copy !req
341. Even if it would be as a villain,
can you say you aren't tempted?Copy !req
342. Admiral Yang,
say something.Copy !req
343. Admiral, I don't trust him!Copy !req
344. If he could easily
betray his former allies...Copy !req
345. he could betray
you, too, Admiral!Copy !req
346. That's not a reason
to kill him, Julian.Copy !req
347. It's reason enough!Copy !req
348. While a prisoner of war, he stole
your gun and tried to kill you!Copy !req
349. Well, that's a
serious charge.Copy !req
350. I guess I can't stop
you from killing him.Copy !req
351. Please, Admiral...Copy !req
352. That's enough.
Why don't you forgive him?Copy !req
353. Bagdashu is scared
enough, I think.Copy !req
354. But, Admiral...Copy !req
355. It's OK.Copy !req
356. Commander, you may leave.Copy !req
357. Well, well.
You're nastier than you look.Copy !req
358. I get the message. I'll remember
that you're always watching me.Copy !req
359. Admiral...Copy !req
360. It's OK.Copy !req
361. Bagdashu is a man who
can calculate accurately.Copy !req
362. As long as we're winning,
he won't betray us.Copy !req
363. Besides, I don't want you
to have to kill a man.Copy !req
364. Admiral, some news just
came in from Heinessen.Copy !req
365. It seems that the military raided a
public rally at Heinessen Stadium...Copy !req
366. and slaughtered its
ringleader, and 20,000 civilians.Copy !req
367. How could they...?Copy !req
368. Something like that...?Copy !req
369. Was it an accident?Copy !req
370. The leader of the rally was...Copy !req
371. Representative Jessica Edwards.Copy !req
372. I see.Copy !req
373. When informed of
Jessica Edward's death...Copy !req
374. they say Yang Wenli
said not a single word.Copy !req
375. After suppressing each
neighboring star system...Copy !req
376. Yang Wenli approached
planet Heinessen.Copy !req
377. Space Era 797,
the end of July.Copy !req
378. Doria Starzone Encounter, and then...Copy !req
379. End ThemeCopy !req
380. Ogura KeiCopy !req
381. People are hoarding up...Copy !req
382. Tomiyama Kei
Sakakibara Yoshiko
Hazama Michio
Koyama Mami
Sasaki Nozomu
Kamiya AkiraCopy !req
383. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
384. Aono Takeshi
Suzuki Taimei
Shioya Kozo
Kamiyama Sukekiyo
Inoue Kazuhiko
Furukawa ToshioCopy !req
385. The heavily futile war...Copy !req
386. Masamune Issei
Ikemizu MichihiroCopy !req
387. obstructs the road you'll go on.Copy !req
388. Ed:Copy !req
389. Tanaka Kazumi
Kusao Takeshi
Tobita Nobuo
Yara YuusakuCopy !req
390. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
391. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
392. Sue Shambaugh
Additional Translation:
ToshiakiCopy !req
393. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
394. Timing edits/Edits:
Central Anime(Kansas)
Version 2.0Copy !req
395. Across the bridge of light...Copy !req
396. stripping your heart naked.Copy !req
397. Across the bridge of light...Copy !req
398. setting tears and love free.Copy !req
399. Preview of Next EpisodeCopy !req
400. Kircheis counters Duke Littenheim, who has broken away from Prince Braunschweig, and defeats him.Copy !req
401. Duke Littenheim escapes to Fortress Garmish, but...Copy !req
402. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 21, "Courage and Loyalty."Copy !req
403. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req
404. Legend of the Galactic Heroes
Episode 21Copy !req
405. Courage and LoyaltyCopy !req