1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. Freya SystemCopy !req
6. The Lippstadt Allied Fleet made its
main base at Geiersburg Fortress...Copy !req
7. Diameter, approximately 45 kilometers.Copy !req
8. It has accommodations
for 16,000 ships.Copy !req
9. The main battery is a hard X-ray beam gun
with output power of 740 million megawatts.Copy !req
10. Geiersburg FortressCopy !req
11. Its power is almost a
match for Iserlohn Fortress.Copy !req
12. Since Iserlohn Fortress was
captured by the Alliance...Copy !req
13. it is the most powerful
fortress in Imperial territory.Copy !req
14. We've prepared 9 bases along the route from
the capital planet Odin to here at Geiersburg.Copy !req
15. Prince Otto von BraunschweigCopy !req
16. We'll station forces at each of these.Copy !req
17. By doing so, as that brat's fleet
attacks each of those 9 places in turn...Copy !req
18. his forces will be reduced,
and supplies consumed.Copy !req
19. Then when we attack that
fleet from here on Geiersburg...Copy !req
20. We'll annihilate them
in a single blow.Copy !req
21. Wilhelmi von LittenheimCopy !req
22. Do you have some objection,
Admiral Merkatz?Copy !req
23. Marquis Lohengramm
is not constrained...Copy !req
24. to attacking those
9 locations in turn as we desire.Copy !req
25. If you look at it from
the enemy's point of view...Copy !req
26. just by that, he will disrupt
communications and supplies.Copy !req
27. On top of that, if the enemy then
strikes directly at Geiersburg...Copy !req
28. we, with our forces dispersed,
will be at a disadvantage.Copy !req
29. Then what do
you suggest we do?Copy !req
30. Leave only reconnaissance and
communications functions at those 9 bases.Copy !req
31. Concentrate all our real
combat strength here at Geiersburg.Copy !req
32. Whereupon, drawing the brat in as far as
Geiersburg, it will be a decisive battle?Copy !req
33. The idea is to attack the enemy
at the peak of their fatigue...Copy !req
34. after a long expedition from
a distant base, isn't it?Copy !req
35. That's correct.Copy !req
36. No, there is a more
effective strategy.Copy !req
37. What do you mean by that,
Admiral Staaden?Copy !req
38. It's an addition to one part of
Commander in Chief Merkatz's plan.Copy !req
39. While simultaneously drawing
that blonde brat to Geiersburg...Copy !req
40. organize a large scale detachment,
and capture the weakly defended Odin.Copy !req
41. Then we can provide protection
to His Majesty the Kaiser.Copy !req
42. Excellent!Copy !req
43. Count Alfred von LansbergCopy !req
44. Splendid.Copy !req
45. Admiral Staaden's strategic
plan is magnificent.Copy !req
46. I, Count Alfred von Lanzberg,
am overflowing with admiration.Copy !req
47. So, who will command
that expedition?Copy !req
48. It's a difficult honor
and responsibility.Copy !req
49. Admiral Staaden doesn't know
what he's talking about.Copy !req
50. Can't he see why Marquis Lohengramm
can calmly vacate Odin?Copy !req
51. Isn't it obvious with
only a little insight?Copy !req
52. But it's not a matter
of strategy or tactics.Copy !req
53. But why did you permit the launch?Copy !req
54. I'm afraid Admiral Staaden, without
any appreciation of strategy...Copy !req
55. and the young nobles,
driven by impetuosity...Copy !req
56. are no match for
Marquis Lohengramm.Copy !req
57. Is it to teach
them a lesson?Copy !req
58. It's because no matter how I try to
explain it, they will not understand.Copy !req
59. Mittermeyer...Copy !req
60. you studied strategic theory under
Staaden at the Academy, didn't you?Copy !req
61. Yes, that's true.
Why do you ask?Copy !req
62. The nobles...Copy !req
63. the Rebel Fleet's first battle
formation is led by Staaden.Copy !req
64. He probably intends to
strike the first blow.Copy !req
65. Oh, at last.Copy !req
66. So?
Can you win?Copy !req
67. Instructor Staaden's
knowledge was impressive.Copy !req
68. But when confronted
with theory and practice...Copy !req
69. he tends to prefer theory.Copy !req
70. The students called him
"Succumbed to Theory Staaden."Copy !req
71. Good. I will give
you the order.Copy !req
72. Lead your fleet directly
to Altener Sector.Copy !req
73. Confront your
former teacher.Copy !req
74. You may fight
before I arrive.Copy !req
75. I'll leave the deployment
details up to you.Copy !req
76. As you wish.Copy !req
77. The forefront of battle
is an honor to a warrior.Copy !req
78. Because His Excellency Admiral Lohengramm
awards us that glory...Copy !req
79. we must meet
his expectations.Copy !req
80. Winning this battle will
lower the enemy's morale.Copy !req
81. Yes, sir.Copy !req
82. Droisen, lay a wide minefield
in the Altener Sector.Copy !req
83. Prepare 6 million
automatic tracking mines.Copy !req
84. Yes, sir.Copy !req
85. I see. The Imperial side
has finally started?Copy !req
86. Yes. Both sides' lead formations are
preparing for hostilities in the Altener Sector.Copy !req
87. It's been 3 days. Hostilities should
be breaking out any time now.Copy !req
88. Admiral Staaden...Copy !req
89. Why are we just glaring
at each other like this?Copy !req
90. It's been 3 days now!Copy !req
91. What are we waiting for?Copy !req
92. Our enemy, Wolfgang Mittermeyer,
has a reputation for swift attacks.Copy !req
93. He's been nicknamed
"The Gale Wolf."Copy !req
94. No matter how you look at it,
their lack of motion is strange.Copy !req
95. We mustn't move recklessly.Copy !req
96. Your Excellency!Copy !req
97. We've intercepted this
enemy communication.Copy !req
98. The enemy is awaiting the arrival of
Marquis Lohengramm's main fleet.Copy !req
99. As soon as it arrives, they plan to
attack us in overwhelming numbers.Copy !req
100. What's that?Copy !req
101. Admiral! While we hesitate,
we're losing our advantage!Copy !req
102. We should attack now, before the
enemy's main fleet arrives!Copy !req
103. No, wait.Copy !req
104. Doesn't it seem odd we intercepted
that message so easily?Copy !req
105. It's highly probable the enemy
intentionally leaked that information.Copy !req
106. What are you saying?Copy !req
107. Doesn't it explain why
the enemy hasn't moved?Copy !req
108. However, perhaps...Copy !req
109. I'm appalled by the
Admiral's inaction.Copy !req
110. It's beyond being careful;
it must be cowardice.Copy !req
111. Admiral, our primary objective is to engage
the enemy and learn their capabilities!Copy !req
112. We must destroy
their morale.Copy !req
113. In this situation, we can't just stand
by idly with our arms crossed!Copy !req
114. He's right!
That's true!Copy !req
115. Admiral, we should attack!
All right?Copy !req
116. Understood.Copy !req
117. But... I will have you
follow my strategy.Copy !req
118. Very well.
And the plan...?Copy !req
119. First, divide our
forces into 2 parts.Copy !req
120. Each half will detour around the
minefields from left and right.Copy !req
121. Then, while the left wing
clashes head on with the enemy...Copy !req
122. The right wing forces will
come around behind the enemy.Copy !req
123. From front and behind, we'll drive
the enemy into his own minefield.Copy !req
124. I will lead
the left wing.Copy !req
125. Count Hildesheim, I'll leave
command of the right wing to you.Copy !req
126. Agreed.Copy !req
127. Your Excellency,
the enemy has moved.Copy !req
128. Good. They've taken
the bait at last.Copy !req
129. Missiles at 3 o'clock!Copy !req
130. Don't let up!Copy !req
131. Don't give them a
chance to counterattack!Copy !req
132. Wipe them out
in one stroke.Copy !req
133. There may have been some good
from staying in one place so long.Copy !req
134. As the nobles are used
to striking meek citizens...Copy !req
135. they probably thought
we were waiting for that.Copy !req
136. These idiot nobles
are past praying for.Copy !req
137. All right. At full speed,
go around the minefield.Copy !req
138. We'll come up behind
the remaining unit.Copy !req
139. Enemy to the rear!Copy !req
140. The rear?Copy !req
141. That's impossible!Copy !req
142. The enemy should
be in front of us.Copy !req
143. Could it be the
enemy's main fleet?Copy !req
144. No, it's too soon.Copy !req
145. Can you make contact
with Hildesheim's forces?Copy !req
146. There's too
much interference.Copy !req
147. Here they come!Copy !req
148. Your Excellency, we must reverse course
to defend against the rear attack!Copy !req
149. Your Excellency!Copy !req
150. It's no use.
Withdraw!Copy !req
151. The enemy is
running away.Copy !req
152. There's no need
to pursue them.Copy !req
153. Really, they were not an
opponent worth fighting.Copy !req
154. Bayerlein, don't congratulate
yourself too soon.Copy !req
155. The battle has just begun.Copy !req
156. Yes, sir.Copy !req
157. What?Copy !req
158. They lost?Copy !req
159. Commodore AnsbachCopy !req
160. Yes, sir. Admiral Staaden and the rest
have retreated to Rentenberg Fortress.Copy !req
161. Including Count Hildesheim,
70% of their forces were lost.Copy !req
162. Count Hildesheim...Copy !req
163. What a shame...Copy !req
164. Damn Staaden!
Worthless bastard!Copy !req
165. Admiral Mittermeyer...Copy !req
166. you've shown me the talent at command
that earned you the name "Gale Wolf."Copy !req
167. That's very kind of you.Copy !req
168. Since the minefield was more than
a few tricks and stage props...Copy !req
169. it was important
to retrieve it.Copy !req
170. Nevertheless, I heard Staaden
took refuge in Rentenberg?Copy !req
171. That is so.Copy !req
172. I have no excuse for
failing to catch him.Copy !req
173. No, Staaden and his
men are trivial.Copy !req
174. However, neglecting
Rentenberg Fortress is worrisome.Copy !req
175. By capturing it at this time, we can make a
bridgehead for the capture of Geiersburg.Copy !req
176. The quickest way to
capture Rentenberg Fortress...Copy !req
177. is to seize the nuclear
fusion reactor at its center.Copy !req
178. To reach that nuclear fusion reactor by
the shortest distance from the outside...Copy !req
179. we must break through passage #6
using infantry assault forces.Copy !req
180. Mittermeyer, Reuental...Copy !req
181. I hear you two are unequaled
in bravery, even in land battle.Copy !req
182. You two will command
the invasion troops.Copy !req
183. As you wish!Copy !req
184. Don't be careless.
Ovlesser will be guarding passage #6.Copy !req
185. High Admiral Ovlesser,
the Armored Grenadier Commander...Copy !req
186. That barbarian...?Copy !req
187. Now!Copy !req
188. They're allies!
Don't fire!Copy !req
189. Fly the ship
into that crevice!Copy !req
190. It's in a dead zone between
the enemy gun turrets.Copy !req
191. Begin disembarking at once.Copy !req
192. So far, so good.Copy !req
193. Now comes the hard part.Copy !req
194. What would you do if you
met Ovlesser one-on-one?Copy !req
195. Run like hell.Copy !req
196. Me too.Copy !req
197. He's a man born to
beat people to death.Copy !req
198. Not an opponent to
deal with directly.Copy !req
199. But we can't tell
our men to run away.Copy !req
200. What do you think
you're doing?Copy !req
201. Get out of my way!Copy !req
202. High Admiral OvlessorCopy !req
203. Bastard!
We can't let him live!Copy !req
204. Squad #2, charge!Copy !req
205. We must secure
passage #6 at all costs!Copy !req
206. As long as these commoners keep coming,
the mountain of corpses will keep growing!Copy !req
207. You cowardly mice!Copy !req
208. So that weak kneed brat's
fleet is a thing like this?Copy !req
209. We've tried 8 times
to break through...Copy !req
210. but because of Ovlesser,
we were forced to withdraw.Copy !req
211. Ovlesser is brave...
but a Neanderthal.Copy !req
212. In deference to that,
kill him as gaudily as possible.Copy !req
213. Yes, sir!Copy !req
214. One moment please...Copy !req
215. What is it, Oberstein?Copy !req
216. I would like
him captured alive.Copy !req
217. I can show you how he can be
useful to Your Excellency.Copy !req
218. You think you can make that
pigheaded man of use to me?Copy !req
219. We won't leave
him any choice.Copy !req
220. You plan to
brainwash him, then?Copy !req
221. I would not commit
such tasteless mockery.Copy !req
222. Please, just leave
him to me.Copy !req
223. I will show you how to scatter the seeds
of mutual suspicion among the nobles.Copy !req
224. Very well,
I'll leave him to you.Copy !req
225. Hey, blonde brat!Copy !req
226. Even if you're safe behind the screen, do you
have the courage to look me in the face?Copy !req
227. An upstart little fish like you,
blessed with a little luck...Copy !req
228. Despite a few small accomplishments,
how much of a man are you?Copy !req
229. Intoxicated with a
few small successes...Copy !req
230. you think to influence
affairs of state. What conceit!Copy !req
231. Repaying His Majesty the
Kaiser's favors with betrayal.Copy !req
232. You immoral,
cowardly bastard!Copy !req
233. Just like your sister, deceiving His
Majesty with the false pretense of love!Copy !req
234. Reuental! Mittermeyer!Copy !req
235. Sir!Copy !req
236. Drag that vulgar bastard before me!Copy !req
237. Keep him alive!Copy !req
238. Tear off his limbs if you have to,
but don't kill him!Copy !req
239. I'll rip out his tongue
with my bare hands!Copy !req
240. Yes, sir!Copy !req
241. A puzzle, isn't it?Copy !req
242. Yes. It means Marquis Lohengramm
can still be governed by his emotions.Copy !req
243. Yes.Copy !req
244. How are the preparations?Copy !req
245. Sir. Ready when you are.Copy !req
246. Then prepare armored suits...Copy !req
247. two of them.Copy !req
248. You can't mean... Admiral, only
the two of you will go out?Copy !req
249. We're a lure.Copy !req
250. It's to bait
the perfect trap.Copy !req
251. But both of you...?Copy !req
252. We two are Admirals.Copy !req
253. The monster, Ovlesser,
is a High Admiral.Copy !req
254. The balance is just right.Copy !req
255. Brat!Copy !req
256. If you have even a small ounce of courage,
come and face me like a man.Copy !req
257. Or are you still hiding
behind your sister's skirt?Copy !req
258. Spirited, aren't you, barbarian?Copy !req
259. Marquis Lohengramm needn't trouble
himself with bastards like you.Copy !req
260. You should be thankful that we've
bothered to deal with you ourselves.Copy !req
261. Well, look who's come
attacking with impudence.Copy !req
262. It's "Odd Eyes" Reuental,
and "Gale" Mittermeyer.Copy !req
263. Interesting.Copy !req
264. The stories say you
two aren't bad...Copy !req
265. but do you two really
think you can beat me?Copy !req
266. We won't know
until we try.Copy !req
267. You're rather big, but we
may teach you a few things!Copy !req
268. Big talk!Copy !req
269. Ovlesser's trapped.Copy !req
270. The rest are
just small fry.Copy !req
271. All personnel... Charge!Copy !req
272. Sir!Copy !req
273. This was a good trap in
which to catch a wild beast.Copy !req
274. It was an antiquated trap, but it's
enough to catch a simpleton like you.Copy !req
275. Coward!Copy !req
276. I'll just take
that as a compliment.Copy !req
277. Without Ovlesser, the forces
he led surrendered quickly.Copy !req
278. Thus, Rentenberg Fortress fell...Copy !req
279. coated red with blood.Copy !req
280. What? Tell them
not to kill him?Copy !req
281. Yes sir. To kill him would be too simple,
and he is not afraid of death.Copy !req
282. Besides, if we kill him now, it will only make him
a hero, martyred for the Goldenbaum dynasty.Copy !req
283. Also, Your Excellency
is probably reluctant.Copy !req
284. Do you know how many men
I lost because of him?Copy !req
285. I don't see the
need to let him live.Copy !req
286. He should be
executed immediately.Copy !req
287. I agree.Copy !req
288. I'm sure I told you that there
was a way to make use of him.Copy !req
289. What trick is this?Copy !req
290. Captain Anton FernerCopy !req
291. It's Marquis Lohengramm's mercy.Copy !req
292. Having admired Your Excellency the High
Admiral's brave conduct in combat...Copy !req
293. he's setting you free to give
you a chance for another battle.Copy !req
294. How naive.Copy !req
295. Did he intend to
buy a favor this way?Copy !req
296. If that's the way he wants it,
I'll be waiting for him at Geiersburg.Copy !req
297. Next time, I'll stain that
blonde hair red with blood.Copy !req
298. As you like...Copy !req
299. with this ship we've prepared for you,
you can head for Geiersburg or wherever.Copy !req
300. It's not to my taste.Copy !req
301. Yeah.Copy !req
302. What the hell is this?Copy !req
303. Do I welcome High Admiral Ovlesser,
who fought hard at Rentenberg?Copy !req
304. What?
Don't you recognize me?Copy !req
305. I'm just making sure.Copy !req
306. Prince Braunschweig
is waiting.Copy !req
307. This way, please.Copy !req
308. You managed to come back alive,
didn't you, Ovlesser?Copy !req
309. What of it?Copy !req
310. I'm told all your men were executed;
how is it you alone returned alive?Copy !req
311. Executed?Copy !req
312. You probably came back alive because you
turned traitor and sold out to that brat.Copy !req
313. Shameless man!Copy !req
314. Did you promise him you'd
return with my head?Copy !req
315. This is a set up!
A set up!Copy !req
316. Don't you understand,
you fools?Copy !req
317. It's a set up!
This is all a set up!Copy !req
318. Fire! Shoot him to death!Copy !req
319. No rifles!Copy !req
320. The traitor...Copy !req
321. But do you think he
really did betray us?Copy !req
322. What?Copy !req
323. Nothing... Beyond that,
how shall we deal with this?Copy !req
324. After all, what shall we
say was the cause of death?Copy !req
325. I'm afraid there's no
way of covering it up.Copy !req
326. Ovlesser was sentenced
to death for treason.Copy !req
327. Transmit that to
the whole fleet.Copy !req
328. Treason is unforgivable!Copy !req
329. Don't look at me that way.Copy !req
330. We don't know what
tomorrow will bring.Copy !req
331. Come tomorrow, maybe you'd
thank me for killing you.Copy !req
332. I see...Copy !req
333. Ovlesser was executed
by his allies.Copy !req
334. Yes, sir.
Moreover, as a traitor.Copy !req
335. High Admiral Ovlesser was well known as
a leader in his hatred of the blonde brat.Copy !req
336. Because of that, this incident aggravated
the wounds in the nobles' Allied Forces.Copy !req
337. Who knows who may
one day turn traitor?Copy !req
338. Mutual unease and suspicion began
to take root in the nobles' hearts.Copy !req
339. Heavens of BloodCopy !req
340. End ThemeCopy !req
341. Ogura KeiCopy !req
342. People are hoarding up...Copy !req
343. Horikawa Ryo
Mori Katsuji
Wakamoto Norio
Shiozawa KanetoCopy !req
344. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
345. Naya Goroh
Gohri Daisuke
Murakoshi Ichiro
Kobayashi Osamu
Inoue Mikio
Shioya YokuCopy !req
346. The heavily futile war...Copy !req
347. ?Copy !req
348. Horiuchi Kenyuu
Hayashi Nobutoshi
Kiyokawa Motomu
Meguro Yuichi
Saito Shigeru
?
?Copy !req
349. obstructs the road you'll go on.Copy !req
350. ?Copy !req
351. Kobayashi Kiyoshi
?
Yara YuusakuCopy !req
352. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
353. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
354. Sue Shambaugh
Additional Translation:
ToshiakiCopy !req
355. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
356. Timing edits/Edits:
Central Anime(Kansas)
Version 2.0Copy !req
357. Across the bridge of light...Copy !req
358. stripping your heart naked.Copy !req
359. Across the bridge of light...Copy !req
360. setting tears and love free.Copy !req
361. Preview of Next EpisodeCopy !req
362. The Yang Fleet faces the 11th Fleet, which had joined the coup d'etat, in the Doria Planet region.Copy !req
363. Meanwhile, at a rally to oppose the coup d'etat is held on Heinessen...Copy !req
364. with Jessica as one of
its main organizers, but...Copy !req
365. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 21, "The Battle of Doria, and..."Copy !req
366. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req
367. Legend of the Galactic Heroes
Episode 21Copy !req
368. The Battle of Doria, and...Copy !req