1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. The Alliance, which confronted the
Imperial Fleet in the Amlitzer System...Copy !req
4. caught from behind by Kircheis's fleet,
was in danger of annihilation.Copy !req
5. Our allies are routed.Copy !req
6. What will we do, Admiral Yang?Copy !req
7. That's it, isn't it? It's still
too early to withdraw.Copy !req
8. This is my first time seeing
a pursuit with 100,000 ships.Copy !req
9. Shall we advance
the flagship?Copy !req
10. No, stop here.Copy !req
11. If I go out brazenly
at this stage...Copy !req
12. won't it be said that I usurped
my subordinates' distinguished actions?Copy !req
13. Admiral Bucock...Copy !req
14. my fleet will take
the part of rear guard.Copy !req
15. Take that opportunity to regroup
each fleet's command system...Copy !req
16. and then retreat
to Iserlohn Fortress.Copy !req
17. But what will you do?Copy !req
18. Don't worry.Copy !req
19. Because, fortunately, neither self destruction
nor kamikaze attacks are to my taste.Copy !req
20. Yes. Understood.Copy !req
21. Yang, don't die.Copy !req
22. Admiral...Copy !req
23. It's OK.Copy !req
24. Besides, if we don't make any timing mistakes,
we can hold them off to the end well enough.Copy !req
25. All ships...
take fleet swarm formation.Copy !req
26. While retreating, concentrate
gunfire at the enemy's head.Copy !req
27. Smart move.Copy !req
28. They're concentrating their fire
power at a very good spot...Copy !req
29. That is like the 13th Fleet.Copy !req
30. It's Yang Wenli again?Copy !req
31. This time I won't let
him do as he likes!Copy !req
32. Extend both wings,
spread a siege formation!Copy !req
33. Yes, sir.Copy !req
34. Admiral!Copy !req
35. A little more.Copy !req
36. If we can hold our
ground a little longer...Copy !req
37. our allies can take
refuge in the Iserlohn Corridor.Copy !req
38. Your Excellency. Bittenfeld's
fleet is too thin after all.Copy !req
39. Vice Admiral Kircheis
or anybody will do...Copy !req
40. but he should be
reinforced here.Copy !req
41. Let's do it.Copy !req
42. Nevertheless,
that damned Bittenfeld!Copy !req
43. How long will I be cursed
with one man's failure?Copy !req
44. Admiral.Copy !req
45. This is it!Copy !req
46. Concentrate gunfire at the weakest point
of the enemy fleet, in their right wing!Copy !req
47. We'll try to break
through at one point!Copy !req
48. Hurry!Copy !req
49. The Black LancersCopy !req
50. Don't flinch!
Counterattack!Copy !req
51. There is no word
"retreat" in my fleet!Copy !req
52. Your Excellency!
You Excellency!Copy !req
53. It's already too late!Copy !req
54. Please withdraw!Copy !req
55. A chance for another battle! Please
wait for a chance for another battle!Copy !req
56. Damn you...Copy !req
57. In some ways, there's a pretty
important guy in the enemy.Copy !req
58. Yes. It will be a pleasure
when we meet again.Copy !req
59. Lord Reinhard...Copy !req
60. A message from supreme HQ.Copy !req
61. While eliminating the remaining
enemy, start for home.Copy !req
62. Understood.Copy !req
63. Admiral...?Copy !req
64. Even though I'm in front of
a lady, I'll take a liberty.Copy !req
65. If you please.
Shall I bring you some tea?Copy !req
66. Fine. Full of
brandy, if you can.Copy !req
67. Yes, sir.Copy !req
68. Lieutenant...Copy !req
69. Yes, sir?Copy !req
70. I only studied
a little history.Copy !req
71. I've learned that there are two
currents of thought in human society.Copy !req
72. The opinion that there are things
worth more than human life...Copy !req
73. and the opinion that there
is nothing preferable to life.Copy !req
74. When people begin to fight, it's on the
pretext of the former type of people...Copy !req
75. and it justifies the
latter when they stop.Copy !req
76. For how many hundreds... how many
thousands of years has that been continuing?Copy !req
77. Admiral...Copy !req
78. No... generally speaking,
the human race doesn't matter.Copy !req
79. Generally speaking, can I do something just
to be worth the quantity of spilled blood?Copy !req
80. Sorry.Copy !req
81. I said something strange.
Please don't mind me.Copy !req
82. No, it's OK.Copy !req
83. I'll bring you some tea.Copy !req
84. A little brandy, wasn't it?Copy !req
85. Plenty.Copy !req
86. Yes, sir. Plenty.Copy !req
87. I wonder if Count Lohengramm
wants to be a second Rudolf.Copy !req
88. Well done.Copy !req
89. Your fighting was splendid.Copy !req
90. Admiral Bittenfeld.Copy !req
91. Sir!Copy !req
92. We won the battle.Copy !req
93. I'd like to say that you
fought well, too, but...Copy !req
94. I can't do that.Copy !req
95. Being too eager for success, you charged
recklessly, and caused needless losses.Copy !req
96. Moreover, you didn't spread
enough of a siege line.Copy !req
97. As a result,
the enemy escaped.Copy !req
98. Is there anything
you wish to say?Copy !req
99. There is not.Copy !req
100. My policy is to punish those
who are responsible for failure.Copy !req
101. As soon as we return to Odin,
we will inquire into your accountability.Copy !req
102. Until then, you are
confined to quarters.Copy !req
103. Yes, sir.Copy !req
104. Dismissed.Copy !req
105. You better not think you're privileged just
because you're Count Lohengramm's friend.Copy !req
106. Your Excellency!Copy !req
107. Your Excellency!Copy !req
108. Please reconsider!Copy !req
109. Why?Copy !req
110. Bittenfeld didn't fulfill
his responsibilities!Copy !req
111. Doesn't he deserve
to be punished?Copy !req
112. Your Excellency!
Are you angry?Copy !req
113. Is it wrong to be angry?Copy !req
114. What I want to ask is,
what are you angry about?Copy !req
115. Your Excellency!Copy !req
116. Stop the
"Your Excellency"!Copy !req
117. What do you want
to say, Kircheis?Copy !req
118. Well then, Lord Reinhard...Copy !req
119. are you angry with regard
to Bittenfeld's failure?Copy !req
120. Of course I am.Copy !req
121. I don't think so.Copy !req
122. Your anger, Lord Reinhard,
is really directed against yourself.Copy !req
123. And at Admiral Yang, who has made
a name for himself... by himself.Copy !req
124. Is it so mortifying that Admiral Yang
has made a name for himself?Copy !req
125. It is mortifying.
It's natural.Copy !req
126. Tiamat... Astate...
And now, Amlitzer.Copy !req
127. Why does that bastard show up and interfere
whenever I'm about to win completely?Copy !req
128. For him, there must be
some dissatisfaction, too.Copy !req
129. Why he couldn't play the game with
Count Lohengramm from the beginning?Copy !req
130. Lord Reinhard, you are surrounded
by two strong enemies...Copy !req
131. Admiral Yang in front,
and the high nobles behind!Copy !req
132. Don't make enemies of your
own subordinates, as well!Copy !req
133. Understood.
I was wrong.Copy !req
134. I won't inquire into
Bittenfeld's guilt.Copy !req
135. Thank you very much.Copy !req
136. No, it is I who
must thank you.Copy !req
137. You were right
to say it, Kircheis.Copy !req
138. Kircheis...Copy !req
139. Sir?Copy !req
140. Do you think I can
conquer the universe?Copy !req
141. Nobody but you may
realize that, Lord Reinhard.Copy !req
142. The Free Planets Alliance mobilized
30 million troops for this operation.Copy !req
143. Planet HeinessenCopy !req
144. Among those, they say that 20 million are in
truth, lost, ending in the worst possible result.Copy !req
145. From the three councilmen who
opposed the dispatch of troops...Copy !req
146. The High CouncilCopy !req
147. Defense Secretary Job Truniht was
appointed temporary head of the High Council.Copy !req
148. While the Alliance's political power
was being reorganized like this...Copy !req
149. an unforeseen situation
has occurred in the Empire.Copy !req
150. The Kaiser is dead?Copy !req
151. It was a heart attack.Copy !req
152. A natural death?
What a waste for that man.Copy !req
153. Five more years...Copy !req
154. No, if he'd lived
two years longer...Copy !req
155. I would've given him a death
suitable for the crime he committed.Copy !req
156. Kircheis. Gather the
commanders of each fleet!Copy !req
157. Yes, sir.Copy !req
158. The Dominion of Phezzan LandCopy !req
159. Which of Friedrich IV's grandchildren will
be the next Kaiser, do you suppose?Copy !req
160. First of all, the daughter of the Princess
Amarie, who married Prince Braunschweig...Copy !req
161. Elisabeth... 16 years old.Copy !req
162. Similarly, the daughter of the Princess
Christine, who married Marquis Littenheim:Copy !req
163. Sabine... 14 years old.Copy !req
164. Either of these have a good
chance of being a Kaiserin.Copy !req
165. There should be an heir to Crown Prince
Ludwig, who died suddenly some years ago.Copy !req
166. Yes... there is Erwin Josef,
but he's still 5 years old.Copy !req
167. However, there being no
influential maternal support...Copy !req
168. Therefore, he's it!Copy !req
169. Huh?Copy !req
170. Secretary of State Marquis Lichtenlade
probably won't allow maternal tyranny.Copy !req
171. That means this Prince Royal
will be easy to use.Copy !req
172. Even if he's forcibly opposed by Prince
Braunschweig and Marquis Littenheim.Copy !req
173. Indeed.Copy !req
174. Who will be employed as
watchdog at this opportunity?Copy !req
175. For the time being,
it looks like that brat.Copy !req
176. Yes. At any rate, alterations
in our plans seem to be in order.Copy !req
177. Your Excellencies.Copy !req
178. The Kaiser has died without
appointing a successor.Copy !req
179. What're you surprised about?Copy !req
180. I have only pledged loyalty
to His Excellency Lohengramm.Copy !req
181. Even if he was the Kaiser,
the use of an honorific is undeserved.Copy !req
182. Your Excellency.Copy !req
183. The Kaiser has died without
appointing a successor.Copy !req
184. Which means, concerning the
Kaiser's three grandchildren...Copy !req
185. it is clear there will be a matter
of a struggle for the throne.Copy !req
186. However it may be settled...Copy !req
187. I am afraid it won't
end without seeing blood.Copy !req
188. Your words are correct.Copy !req
189. The one among the three who
succeeds will also decide my fate.Copy !req
190. So, who do you think will
come seeking my handshake...Copy !req
191. to back one of
the three grandchildren?Copy !req
192. Probably Marquis Lichtenlade, who
doesn't have his own force of arms.Copy !req
193. Then, shall I sell
it as dearly as possible?Copy !req
194. But the failure of supplies wasn't
especially your fault, Rear Admiral Cazellnu.Copy !req
195. That plan was already
falling to pieces by itself.Copy !req
196. Thanks for getting
mad for my sake.Copy !req
197. But somebody has
to take responsibility.Copy !req
198. It's fairer than a society that doesn't
hold anybody accountable for it.Copy !req
199. But...!Copy !req
200. Attenborough!Copy !req
201. Well, I'm the commander of the
colonized frontier's Supply Base #14.Copy !req
202. I suppose it's better than being taken
to a hospital like Commodore Fork.Copy !req
203. Yang... Isn't that...Copy !req
204. Admiral Sitolet!Copy !req
205. Hi.Copy !req
206. Cazellnu's sendoff?Copy !req
207. Are you on the next
flight, too, HQ Chief?Copy !req
208. Please call me
"former HQ Chief."Copy !req
209. Returning to the country,
I'm thinking of taking up beekeeping.Copy !req
210. Sir...Copy !req
211. Don't make such a face.Copy !req
212. You've been prepared
for it to be like this.Copy !req
213. I have no excuse
for those who died.Copy !req
214. Luckily, the next HQ Chief
is Admiral Kubersly.Copy !req
215. Admiral Bucock is unofficially
chosen as Space Fleet Commander.Copy !req
216. They can see through things,
and value you highly.Copy !req
217. Old man Bucock is saying they want to
welcome you as the next Chief of Staff.Copy !req
218. Chief of Staff?Copy !req
219. Admiral Greenhill
has retired, too?Copy !req
220. No, he'll stay in the Fleet, but he's been
assigned as Chief of Investigations.Copy !req
221. It's weird.Copy !req
222. While simultaneously opposing the dispatch
of troops and controlling the Fleet...Copy !req
223. Truniht is thoroughly enjoying
the best days of his life.Copy !req
224. It is as I told you before...Copy !req
225. your role in the Fleet has
already increased in responsibility.Copy !req
226. Don't forget it.Copy !req
227. Sir...Copy !req
228. Well, goodbye...Copy !req
229. Take care...
Headmaster...Copy !req
230. We, too, will go soon.Copy !req
231. Cazellnu...Copy !req
232. Actually, I will accept the appointment
as commander of Iserlohn this time.Copy !req
233. Oh, that's great!
Congratulations!Copy !req
234. Therefore, I'd like you to
pull out from all rear duty...Copy !req
235. and manage the functioning of the fortress'
city as Fortress Business Inspector General.Copy !req
236. But... for now, I'm...Copy !req
237. Yes, I know.Copy !req
238. I suppose it'll have
to wait a little bit.Copy !req
239. But I intend to approach you at
the earliest possible opportunity...Copy !req
240. to leave your new post.Copy !req
241. Will you come?Copy !req
242. Yes.Copy !req
243. At that time, I'd like
to work for you... gladly.Copy !req
244. Until then...Copy !req
245. Yes.
A temporary parting.Copy !req
246. Take care.Copy !req
247. Don't work too hard...Copy !req
248. because your nature
isn't suited to working, is it?Copy !req
249. Bye.Copy !req
250. Hey, let's go.Copy !req
251. Attenborough, I want you
to come to Iserlohn, too.Copy !req
252. Aye-aye, sir.Copy !req
253. Kaiser Erwin Josef IICopy !req
254. It was Erwin Josef II,
Friedrich IV's grandson...Copy !req
255. who became the 37th Kaiser
of the Galactic Empire.Copy !req
256. That new order was born from
the motives of Prince Lichtenlade...Copy !req
257. and Reinhard, who was
given the title of Marquis.Copy !req
258. The two made use of each other,
supported by a mutual alliance.Copy !req
259. Shouldn't Lichtenlade have retired as
soon as His Majesty Friedrich died?Copy !req
260. Exactly. And besides, that brat...!
What's this "Marquis" drivel?Copy !req
261. Marquis Wilhelmi von LittenheimCopy !req
262. The son of a poor noble
without court rank...Copy !req
263. because of His Majesty's favoritism for
his sister, an upstart becomes a Marquis?Copy !req
264. Prince Otto von BraunschweigCopy !req
265. I'm afraid he thinks he'll
be ranked with the upper classes.Copy !req
266. Is it OK, letting a group like that
monopolize the affairs of state?Copy !req
267. High Admiral Gregor von MuckenbergerCopy !req
268. Oh, Admiral Muckenberger.Copy !req
269. This is rare, isn't it?
Both of you here together?Copy !req
270. Retirement greetings?Copy !req
271. You were the top casualty of
personnel affairs this time.Copy !req
272. Casualty?Copy !req
273. It's that brat! We were
talking about that just now.Copy !req
274. That brat... as the glorious
Space Fleet Commander!Copy !req
275. It's the end of the world.Copy !req
276. How about it...?Copy !req
277. If you side with us,
it will be encouraging.Copy !req
278. Won't you join us?Copy !req
279. Both of you
have misunderstood.Copy !req
280. I think it's good that I can take
this opportunity to retire...Copy !req
281. and live without getting
caught up in a useless struggle.Copy !req
282. I will give you
one word of advice.Copy !req
283. That brat...Copy !req
284. No, Marquis Lohengramm,
is a genius in war and politics.Copy !req
285. If you persist on making light of him,
it will cost you dearly.Copy !req
286. Well then...Copy !req
287. The coward!Copy !req
288. There are other warriors who
care about their country.Copy !req
289. Bar - "Drakur"Copy !req
290. You say Phezzan is fishing
in troubled waters...Copy !req
291. making the Empire and Alliance
share the same fate?Copy !req
292. That bastard Rubinsky...
it's insanity, isn't it?Copy !req
293. So it's a persistent rumor.Copy !req
294. In the end, ultimately,
Phezzan is a parasite.Copy !req
295. Boris KonevCopy !req
296. Although, if the landlord is beaten,
we can't help but all fall together.Copy !req
297. MarineskCopy !req
298. Captain!Copy !req
299. Captain Konev!Copy !req
300. Oh, Number One.
Will you have a drink, too?Copy !req
301. It's on a tab.Copy !req
302. Really, drinking in
a place like this.Copy !req
303. We have work. Work!Copy !req
304. Oh... what is it this time?Copy !req
305. To transport a few people.Copy !req
306. Some pretty,
wealthy young lady?Copy !req
307. It's a party of
pilgrims going to Earth.Copy !req
308. What, the Earth Cult again?Copy !req
309. Necessity is a
hard master, isn't it?Copy !req
310. Yeah... oh well.Copy !req
311. Don't let anyone
in for a while.Copy !req
312. It's me. Please answer.Copy !req
313. Grand BishopCopy !req
314. Rubinsky?Copy !req
315. Yes. About what I reported
to Your Holiness...Copy !req
316. I know.Copy !req
317. The respective activities of
the Empire and Alliance are clear.Copy !req
318. I'm sorry to
have troubled you.Copy !req
319. History will accelerate time.Copy !req
320. And soon the Earth will be
restored to her rightful place.Copy !req
321. Within three years, I will
punish those who abandoned Earth.Copy !req
322. Will it be that soon?Copy !req
323. That is why
we made Phezzan.Copy !req
324. Surely you have not
forgotten your duty?Copy !req
325. Of course not.Copy !req
326. Rubinsky!Copy !req
327. Yes?Copy !req
328. Don't doublecross us.Copy !req
329. After all, someone will
survive, won't they...?Copy !req
330. The Empire, the Alliance, Earth...Copy !req
331. Or...Copy !req
332. me.Copy !req
333. As it is, I don't think Braunschweig
and Littenheim will bow out.Copy !req
334. Before long, there will be a civil
war which will divide the Empire.Copy !req
335. Mittermeyer, Reuental and the
others are forming a plan.Copy !req
336. There is just one worry.Copy !req
337. I suppose it's how the
Alliance will interfere?Copy !req
338. Yes. It's after their
crushing defeat at Amlitzer.Copy !req
339. I don't think they have that
kind of strength remaining, but...Copy !req
340. Don't worry.
I'm already thinking of a plan.Copy !req
341. More than that...Copy !req
342. Say, there's my sister...Copy !req
343. Show her a
smiling face, Kircheis.Copy !req
344. Sister!Copy !req
345. Reinhard, I'm glad to see you.Copy !req
346. You too, Sieg.Copy !req
347. Lady Annerose.Copy !req
348. Ten years. I am sorry to
have kept you waiting.Copy !req
349. I've come for you, Sister.Copy !req
350. I won't allow anyone
to trouble you anymore.Copy !req
351. Sister, from now on,
please be happy.Copy !req
352. Reinhard...Copy !req
353. Sister...Copy !req
354. The Free Planets Alliance
promoted Yang Wenli to Admiral...Copy !req
355. and appointed him commander of
Iserlohn Fortress, and its stationed fleet.Copy !req
356. As Adjutant,
Lieutenant Frederica Greenhill.Copy !req
357. Rear Admiral Murai
as Chief of Staff.Copy !req
358. Commodore Patorichev
as Vice Chief of Staff.Copy !req
359. Vice Fleet Commander,
Rear Admiral Edwin Fischer.Copy !req
360. Squadron commanders,
Commodore Guen van Hugh...Copy !req
361. and Commodore Dusty Attenborough.Copy !req
362. Aerial Corps Chiefs,
Lt. Commander Oliver Poplan...Copy !req
363. and Lt. Commander Ivan Konev.Copy !req
364. Fortress Defense Commander,
Brigadier General Walter von Schenkopp.Copy !req
365. And, as an officer's orderly...Copy !req
366. Julian Minci also took his
first step into Iserlohn.Copy !req
367. This completed in good order the new
organization of the Empire and the Alliance.Copy !req
368. Space Era 796; Imperial Year 487.Copy !req
369. Neither Reinhard von Lohengramm
nor Yang Wenli...Copy !req
370. could completely predict
their own future.Copy !req
371. End ThemeCopy !req
372. Ogura KeiCopy !req
373. People are hoarding up...Copy !req
374. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
375. The heavily futile war...Copy !req
376. obstructs the road you'll go on.Copy !req
377. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
378. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
379. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
380. Across the bridge of light...Copy !req
381. stripping your heart naked.Copy !req
382. Across the bridge of light...Copy !req
383. setting tears and love free.Copy !req
384. Timing edits/Edits:
Central Anime
DVD Version 2.0Copy !req
385. Preview of Next EpisodeCopy !req
386. To exchange POWs,
Kircheis visits Iserlohn Fortress...Copy !req
387. and there, he meets
Yang for the first time.Copy !req
388. Julian witnesses this historical meeting.Copy !req
389. Behind this momentary peace,
a big conspiracy is set in motion.Copy !req
390. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 17, "Before the Storm."Copy !req
391. Legend of the Galactic Heroes
Episode 17Copy !req
392. Before the StormCopy !req
393. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req