1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. With its supply lines severed, the Alliance
invasion was in danger of annihilation.Copy !req
4. The Imperial Fleet turned to
counterattack in one stroke.Copy !req
5. Planet LugenCopy !req
6. 10th Fleet Flagship Bang-gooCopy !req
7. Here they come!Copy !req
8. 10th Fleet Commander, Vice Admiral UlanfuCopy !req
9. When will we contact the enemy?Copy !req
10. Approximately 6 minutes.Copy !req
11. Very well!Copy !req
12. All ships, priority
one battle stations!Copy !req
13. Send a message to the
Commander of the 13th Fleet...Copy !req
14. "We have encountered the enemy!"Copy !req
15. Yes, sir!
At once!Copy !req
16. Communicate with the Commander...Copy !req
17. So, before long "Miracle Yang"
will come to the rescue.Copy !req
18. Then we can attack
the enemy from both sides.Copy !req
19. Yeah!Copy !req
20. But what is Yang's
situation like now?Copy !req
21. Jawanhahr SystemCopy !req
22. Admiral...Copy !req
23. It's finally begun,
hasn't it...Copy !req
24. Swarm of enemy
missiles approaching!Copy !req
25. At 11 o'clock!Copy !req
26. MarinoCopy !req
27. Launch decoys to 9 o'clock!Copy !req
28. Prepare to launch
the Spartanians.Copy !req
29. Yes, sir.Copy !req
30. All Spartanian squadrons...Copy !req
31. launch in sequence as soon
as preparations are complete.Copy !req
32. All ships, launch! Repeat...Copy !req
33. Ivan KonevCopy !req
34. Poplan, I'll go out ahead!Copy !req
35. Yeah, I'll be out later!Copy !req
36. Oliver PoplanCopy !req
37. I'll give you a handicap.
Go ahead and work the point.Copy !req
38. Say, how about it?Copy !req
39. I'm working on it, Lieutenant.Copy !req
40. What're you doing?Copy !req
41. This ship is
the only one left!Copy !req
42. I'm sorry!
I'm just finishing, sir!Copy !req
43. She should do
what needs to be done.Copy !req
44. Well then,
I'll go immediately.Copy !req
45. Lock off, phase 6.Copy !req
46. Airlock, commence closure.Copy !req
47. Second lock off.
Depressurization in 5 seconds.Copy !req
48. Airlock closed. Confirmed.Copy !req
49. 2... 1...Copy !req
50. Final lock, off.Copy !req
51. All over.Copy !req
52. All right!Copy !req
53. You can't hit me.Copy !req
54. Kempf Fleet Flagship JotunheimCopy !req
55. I see.
The 13th Fleet.Copy !req
56. Vice Admiral Karl Gustav KempfCopy !req
57. Interesting.Copy !req
58. Shall we get the great
Yang Wenli to show us his skill?Copy !req
59. Good, come here.Copy !req
60. Good boy, like that!Copy !req
61. That's it!Copy !req
62. What?Copy !req
63. Bastard...Copy !req
64. What's the matter, Poplan?Copy !req
65. You owe me one.Copy !req
66. Please send the bill
to the maintenance crew.Copy !req
67. The firing sights
are out of whack.Copy !req
68. What?Copy !req
69. I'm heading back.Copy !req
70. Konev, cover me.Copy !req
71. Roger.Copy !req
72. Damn.
How embarrassing.Copy !req
73. What's taking so long?Copy !req
74. Against such little opposition,
it's shameful.Copy !req
75. Half surround them from behind,
lure them into our ships' firing range.Copy !req
76. You ally killing bastard!Copy !req
77. What is it?
Assaulting a superior officer?Copy !req
78. Shut up!
Doing irresponsible maintenance!Copy !req
79. The fighter's gun angles
are 12 degrees off!Copy !req
80. You salary thief!Copy !req
81. What?Copy !req
82. Are you trying to blame your
inexperience on other people...Copy !req
83. Bastard!Copy !req
84. How dare you say that...!Copy !req
85. Bastard!Copy !req
86. Stop it!Copy !req
87. Who cares now?Copy !req
88. After you come back,
then you can settle it.Copy !req
89. Don't stop me, Konev.Copy !req
90. Stop it.Copy !req
91. Shakely is dead.
Hughes, too...Copy !req
92. Those guys?Copy !req
93. This fight's no good.Copy !req
94. For now, let's think
about returning alive.Copy !req
95. Hurry the resupply!Copy !req
96. And adjust the gun sight's
angle 12 degrees to the left!Copy !req
97. I'll go out once more.Copy !req
98. Me, too!Copy !req
99. Also, repair the port hull!Copy !req
100. Numberwise, damage to both
fleets is about the same.Copy !req
101. But the enemy began
with a larger force.Copy !req
102. Moreover...Copy !req
103. Our fleet, without supplies, is obviously
not performing efficiently, right?Copy !req
104. Right, sir.
A difficult situation...Copy !req
105. Black Lancers Fleet Flagship Konigs TigerCopy !req
106. Admiral Bittenfeld...Copy !req
107. our fleet has
the enemy surrounded.Copy !req
108. Vice Admiral Fritz Josef BittenfeldCopy !req
109. I see. Signal all ships...Copy !req
110. "If you shoot, hit.
And don't let up."Copy !req
111. Yes, sir.Copy !req
112. The Black LancersCopy !req
113. Birlost SystemCopy !req
114. We can't shake off
our enemy's pursuit.Copy !req
115. What shall we do, Admiral Bucock?Copy !req
116. There's not much we can do.Copy !req
117. 5th Fleet Commander, Admiral Alexandor BucockCopy !req
118. Our only hope is to escape.Copy !req
119. We'll retreat to Iserlohn at full speed.Copy !req
120. Yes, sir.Copy !req
121. Oh, dear... If we had prepared to
withdraw, this state of affairs...Copy !req
122. the other fleets
are no help, either.Copy !req
123. Did you say something?Copy !req
124. No, never mind. Old people
often talk to themselves.Copy !req
125. They were depending on
running away from the start.Copy !req
126. Vice Admiral Oskar von ReuentalCopy !req
127. Strategically, it's the correct decision.Copy !req
128. Dwelg SystemCopy !req
129. Your Excellency.Copy !req
130. From the enemy commander...Copy !req
131. they say they'll accept
our advice to surrender.Copy !req
132. Commodore Hans Eduard BergengrunCopy !req
133. The enemy has taken a
semicircular formation...Copy !req
134. What?Copy !req
135. They're concentrating their
attack on our right flank.Copy !req
136. The enemy has shifted
its line of defense.Copy !req
137. begin Phase 2.Copy !req
138. Yes, sir.Copy !req
139. This time,
the left flank?Copy !req
140. Modify the line
of defense at once.Copy !req
141. Phase 3.
Enemy right flank.Copy !req
142. They've come at the
right flank again.Copy !req
143. Don't be taken in by the enemy.Copy !req
144. We'll take a semicircular formation, too,
and adjust to the enemy fleet's movements.Copy !req
145. Yes, just as
I expected of Fischer.Copy !req
146. Masterful fleet movements,
aren't they?Copy !req
147. The state of affairs is such
that it's a matter of time...Copy !req
148. before we shave away the
Imperial side's line of defense.Copy !req
149. No, the enemy must become aware
of the stupidity of a war of attrition.Copy !req
150. They'll probably fall back momentarily
and try to reorganize their formation.Copy !req
151. Taking advantage of that,
we'll go on the offensive, Admiral?Copy !req
152. No.Copy !req
153. Even if we defeat this fleet, the overall
superiority of the Imperial Fleet is undeniable.Copy !req
154. If we can just reduce the enemy's
chances here, the best plan is to withdraw.Copy !req
155. Withdraw?Copy !req
156. Because this battle
is meaningless, isn't it?Copy !req
157. The first consideration
is to survive.Copy !req
158. Indeed.Copy !req
159. What are they doing?Copy !req
160. Allowing the enemy
to get ahead every time?Copy !req
161. Their fleet movements are quicker.Copy !req
162. I ought to say,
"Just like Yang."Copy !req
163. As it is, the damage
will be too great.Copy !req
164. Pull back at once.
We'll reorganize the formation.Copy !req
165. But, Your Excellency!Copy !req
166. If we pull back here, isn't there
danger of an enemy attack?Copy !req
167. I'm aware of it. But it's clearly preferable to bleeding to death clumsily like this, is it not?Copy !req
168. Yes, sir.
It is as you say.Copy !req
169. Great! Now!Copy !req
170. All ships... withdraw!Copy !req
171. Yes, sir.Copy !req
172. What?
What're they doing?Copy !req
173. Weren't they winning?Copy !req
174. This is...Copy !req
175. Are they going to help
allies in another sector?Copy !req
176. Either that,
or it's a trap to lure us in.Copy !req
177. The enemy is Yang Wenli.
This is definitely a trap.Copy !req
178. Let's avoid pursuing
the enemy too far.Copy !req
179. Admiral Ulanfu!Copy !req
180. Our fleet losses are at 40%...Copy !req
181. and the remaining half is in
no condition to endure battle.Copy !req
182. Surrender or retreat?
We cannot help but choose.Copy !req
183. It's a dishonorable choice
either way, isn't it?Copy !req
184. Surrender doesn't suit me.
Let's run.Copy !req
185. Yes, sir.Copy !req
186. Putting the damaged vessels to the
inside, take a spindle formation!Copy !req
187. We'll break through one corner
of the enemy's siege formation.Copy !req
188. Concentrate the gunfire!Copy !req
189. Fire, fire, fire away!Copy !req
190. Don't lose heart!
The enemy is in its final struggle.Copy !req
191. Now!Copy !req
192. Admiral!Copy !req
193. The flagship, too...Copy !req
194. Wait! We'll let as many of our
damaged ships as possible get away.Copy !req
195. Hold fast until
the last moment.Copy !req
196. Great!
Break through!Copy !req
197. Launch all remaining missiles!Copy !req
198. Number One...Copy !req
199. did our allies... escape?Copy !req
200. Half...Copy !req
201. I... see...Copy !req
202. Alweis SystemCopy !req
203. What's that?Copy !req
204. 9th Fleet Commander, Vice Admiral Al SalemCopy !req
205. So quick!Copy !req
206. Just like a gale!Copy !req
207. Mittermeyer Fleet Flagship BeiowolfCopy !req
208. Whoops.Copy !req
209. Vice Admiral Wolfgang MittermeyerCopy !req
210. Reduce speed a little.
Without distance, we can't attack.Copy !req
211. 9th Fleet Flagship PalamedesCopy !req
212. Admiral!Copy !req
213. Admiral Al Salem!Copy !req
214. Number One... contact
Rear Admiral Mouton.Copy !req
215. I turn over command
of the fleet to him.Copy !req
216. Wansteidt SystemCopy !req
217. Vice Admiral Ernest MecklingerCopy !req
218. New enemy to the front!Copy !req
219. This is the sector where
the 7th Fleet was stationed.Copy !req
220. Retreated? Defeated?Copy !req
221. The enemy's battle strength
is approximately 4 times ours.Copy !req
222. The enemy commander, Vice Admiral
Kircheis, is advising us to surrender!Copy !req
223. Well, if it's just us,
maybe we should...Copy !req
224. Planet LesingCopy !req
225. 3rd Fleet Flagship Ku HorinCopy !req
226. Wahlen Fleet Flagship SalamanderCopy !req
227. Vice Admiral August Samuel WahlenCopy !req
228. Borsorn SystemCopy !req
229. Vice Admiral Cornelius LutzCopy !req
230. 12th Fleet Flagship PerunCopy !req
231. Vice Admiral BorodinCopy !req
232. Our allies...
How many are left?Copy !req
233. Sir!Copy !req
234. Aside from this flagship, the Perun,
only 8 escort ships are left.Copy !req
235. I see.Copy !req
236. Admiral Borodin!Copy !req
237. I'll take command.Copy !req
238. All ships, stop engines.
Tell the enemy we want to surrender.Copy !req
239. Kircheis Fleet Flagship BarbarossaCopy !req
240. We number 4 times the enemy.Copy !req
241. Separating into 4 fleets...Copy !req
242. we will deliver a continuous attack,
one fleet at a time, in 2 hour shifts.Copy !req
243. There is no need to
annihilate the enemy.Copy !req
244. To the last, the objective is to
increase the enemy's fatigue...Copy !req
245. resulting in their surrender.Copy !req
246. 13th Fleet Flagship HyperionCopy !req
247. Vice Admiral Kircheis?Copy !req
248. I hear he's Count Lohengramm's devoted
friend. He's a splendid commander.Copy !req
249. No chance to take
advantage or withdraw.Copy !req
250. Admiral, you mustn't
admire him so much.Copy !req
251. As it is, with our inferior numbers,
our defeat is inevitable.Copy !req
252. Please call Rear Admiral Fischer
to the Hyperion.Copy !req
253. The enemy's aim is to force wear and tear
and fatigue on us by continuous battle.Copy !req
254. In addition, we're suffering
from a food shortage.Copy !req
255. Rear Admiral Edwin FischerCopy !req
256. We're also hard up for munitions.Copy !req
257. And it's after we've already exchanged
fire in battle with Kempf's fleet.Copy !req
258. As it is, we haven't got long.Copy !req
259. Rear Admiral Fischer...Copy !req
260. I want you to reorganize the
fleet into a "U" formation.Copy !req
261. A "U" formation?Copy !req
262. Yes.Copy !req
263. We'll lure the enemy there, and
counterattack from 3 sides in one stroke.Copy !req
264. The enemy, daunted we hope, will consider
a high speed reverse course breakaway.Copy !req
265. Indeed...Copy !req
266. There's nothing
else but this.Copy !req
267. But it's another story whether
the enemy is taken in or not.Copy !req
268. Iserlohn FortressCopy !req
269. Fleet Admiral Lobos!Copy !req
270. Communications are already cut off
from the 3rd, 7th, and 12th Fleets.Copy !req
271. Admiral Dwight GreenhillCopy !req
272. Vice Admiral Al Salem of the
9th Fleet is seriously wounded.Copy !req
273. Vice Admiral Ulanfu of the
10th Fleet died in battle.Copy !req
274. Reports are coming in that both fleets
have lost more than half their numbers.Copy !req
275. It appears the 5th and 8th Fleets have
barely shaken off enemy pursuit...Copy !req
276. but have sacrificed
nearly 30% even so.Copy !req
277. Alliance Fleet Chief Commander
Fleet Admiral Lazzl LobosCopy !req
278. Vice Admiral Yang's 13th Fleet is doing well.Copy !req
279. But 8 hours have already passed...Copy !req
280. since receiving the order
not to leave the Dwelg System.Copy !req
281. We are being taken in
by the enemy's strategem.Copy !req
282. Now we must have them retreat to
Iserlohn Fortress as soon as possible.Copy !req
283. Admiral...
Your decision?Copy !req
284. Order all forces to regroup.Copy !req
285. Gather all our forces
at Amlitzer System.Copy !req
286. Admiral!Copy !req
287. I see no reason
to pull out.Copy !req
288. All forces,
gather at Amlitzer!Copy !req
289. That's an order!Copy !req
290. It's going well, isn't it?Copy !req
291. Yes, it is, but...Copy !req
292. if it doesn't, we'll be isolated
in the midst of the enemy.Copy !req
293. Yeah, that's true...Copy !req
294. Unavoidable.Copy !req
295. What do you suppose is
wrong with the enemy?Copy !req
296. They've probably received
an urgent order to retreat.Copy !req
297. Imperial Fleet Flagship BrunhildCopy !req
298. Commodore Paul von ObersteainCopy !req
299. It looks as if the enemy intends to gather
in the vicinity of the Amlitzer System.Copy !req
300. It's laughable.Copy !req
301. So they just now noticed the
stupidity of scattering their forces.Copy !req
302. It would seem so.Copy !req
303. Very well.Copy !req
304. If they choose Amlitzer as their grave,
shall I not grant their wish?Copy !req
305. Direct all forces to Amlitzer!Copy !req
306. Amlitzer SystemCopy !req
307. I'm glad you're all right.Copy !req
308. Neither Ulanfu nor Borodin
will be going home.Copy !req
309. It's too soon for
us to feel safe.Copy !req
310. That's true.Copy !req
311. It's not over yet.Copy !req
312. Then, until we meet again on
Iserlohn or Heinessen, have fun.Copy !req
313. Admiral, please have
something to eat.Copy !req
314. Thanks, but I haven't got
an appetite right now.Copy !req
315. Rather than that, couldn't you
get me a glass of brandy?Copy !req
316. It's already been over
15 hours since you last ate.Copy !req
317. Besides, hasn't Julian told
you that you drink too much?Copy !req
318. What?Copy !req
319. You two have decided
to gang up on me?Copy !req
320. Oh dear,
they've come calling.Copy !req
321. Lieutenant, thanks for your trouble,
but there isn't time.Copy !req
322. Leave it for later.Copy !req
323. Yes, sir.Copy !req
324. If I survive...Copy !req
325. I'll take care of my health
for the rest of my life.Copy !req
326. All ships, commence attack!Copy !req
327. Captain.Copy !req
328. Please drop fusion bombs
into Amlitzer's star.Copy !req
329. Let's pay Count Lohengramm
back for that other time.Copy !req
330. More or less
arranging it, you see.Copy !req
331. Port hull damaged!Copy !req
332. Yang Wenli?
Fast as usual.Copy !req
333. It's unavoidable.
Retreat at once.Copy !req
334. While retreating,
reorganize the formation...Copy !req
335. to counterattack when
the enemy follows us.Copy !req
336. Don't follow too closely.
The enemy will counterattack.Copy !req
337. But for all that...Copy !req
338. Count Lohengramm has
so many talented men.Copy !req
339. Admiral...Copy !req
340. a new enemy has
appeared at 2 o'clock.Copy !req
341. We're in trouble.Copy !req
342. Admiral!Copy !req
343. Line up the heavily armored
battleships into a defensive wall.Copy !req
344. Open fire with the smaller ships' main
guns through the seams in that wall.Copy !req
345. Damn.
Dodged by Yang Wenli?Copy !req
346. Very well... Forward, forward!Copy !req
347. The goddess of victory is waving
her underwear in your faces!Copy !req
348. 8th Fleet Flagship KulishunaCopy !req
349. Engine room is on fire!Copy !req
350. We can't maintain orbit!Copy !req
351. 8th Fleet Commander, Vice Admiral AppletonCopy !req
352. End of the line...Copy !req
353. All hands, abandon ship!Copy !req
354. Hurry!Copy !req
355. And you, Admiral?Copy !req
356. I'm fine.Copy !req
357. Admiral...Copy !req
358. The 8th Fleet's flagship,
Kulishuna, is destroyed.Copy !req
359. Vice Admiral Appleton appears
to have died in battle.Copy !req
360. The 8th Fleet is in the
process of collapsing.Copy !req
361. As it is, our fleet
is being cut apart.Copy !req
362. But we can't be reinforcements.
Our hands are full here, too.Copy !req
363. It looks as if
we've won, doesn't it?Copy !req
364. All right.
All ships, reverse course!Copy !req
365. Shoot the 13th Fleet, that dodged
us a little while ago, from behind!Copy !req
366. We'll attack from both flanks,
with Mecklinger's fleet!Copy !req
367. Switch the main
guns to short range!Copy !req
368. Launch the Valkyries!Copy !req
369. Now!Copy !req
370. All guns open fire!Copy !req
371. Fire at the black fleet
turning behind us.Copy !req
372. Bittenfeld has failed!Copy !req
373. It was too soon to
send out the Valkyries!Copy !req
374. He probably wanted to conclude
the victory with his own hands.Copy !req
375. A request for reinforcements
from Admiral Bittenfeld.Copy !req
376. Reinforcements?Copy !req
377. Reinforcements, is it?Copy !req
378. Does he think I have a magic
jar that gushes forth fleets?Copy !req
379. Tell Bittenfeld there is no
surplus battle strength among us!Copy !req
380. And that with his current forces...Copy !req
381. he will perform his duty as a warrior
and defend his post to the death!Copy !req
382. Yes, sir.Copy !req
383. Cut off any further
communications from Bittenfeld.Copy !req
384. He'll be cut
off by the enemy.Copy !req
385. Isn't it going well?Copy !req
386. For both...Copy !req
387. The activity of the 13th Fleet
is just what I'd expect of Yang Wenli.Copy !req
388. However, as it is...Copy !req
389. our fleet will become such that
the damage can't be overlooked.Copy !req
390. Kircheis isn't here yet...?Copy !req
391. Correct.
Are you worried?Copy !req
392. I'm not worried.
I'm just making sure.Copy !req
393. Your Excellency...Copy !req
394. We've confirmed there are
space mines in the sector ahead.Copy !req
395. Numbering approximately 40 million.Copy !req
396. It's as I expected.Copy !req
397. The directional Zephyr particles.Copy !req
398. Yes, sir.Copy !req
399. Main gun... Fire!Copy !req
400. All ships, full speed.Copy !req
401. Attack the enemy
from behind!Copy !req
402. New enemy fleet has
appeared to the rear!Copy !req
403. Numbering...Copy !req
404. about 30,000!Copy !req
405. 30,000 ships?Copy !req
406. Impossible!Copy !req
407. What happened to
the mine field?Copy !req
408. It looks like they
broke through it!Copy !req
409. Standard time, 2300 hours,
October 15th...Copy !req
410. the battle ended.Copy !req
411. Preview of Next EpisodeCopy !req
412. Having suffered a catastrophe,
the Alliance forces retreat to Iserlohn...Copy !req
413. ending their liberation
operations in utter failure.Copy !req
414. In the aftermath, a power
change occurs in the Alliance.Copy !req
415. Meanwhile, a major event
takes place in the Empire.Copy !req
416. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 16, "The New Tide."Copy !req
417. Legend of the Galactic Heroes
Episode 16Copy !req
418. The New TideCopy !req
419. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req