1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. OF THECopy !req
3. The Alliance invaded
Imperial territory.Copy !req
4. Not encountering any resistance, more than
200 star systems quickly fell into their hands.Copy !req
5. A proportion of those
systems possessed inhabited planets.Copy !req
6. In all, 50 million
citizens were left behind.Copy !req
7. We are a liberation force.Copy !req
8. We promise you
freedom and equality.Copy !req
9. You won't suffer the oppression
of despotic government anymore.Copy !req
10. There's no food.Copy !req
11. The fleet took
everything and left.Copy !req
12. Before freedom and equality,
could we have bread and meat?Copy !req
13. O... of course.Copy !req
14. What they want most isn't
political rights, it's food.Copy !req
15. Vice Admiral HoghwoodCopy !req
16. But...Copy !req
17. Yes. We won't solve anything
by just supplying food.Copy !req
18. You're experienced with
botany and engineering, right?Copy !req
19. Yes, sir.Copy !req
20. Can you do something?Copy !req
21. Yes, sir, I'll try.Copy !req
22. Ensign Franz ValleymuntCopy !req
23. No, please let me do it.Copy !req
24. If we do this again in 2 days, the fields will
probably return to their former condition.Copy !req
25. Yes. Everything is thanks
to you, Ensign Valleymunt.Copy !req
26. No, I'm just doing as I was
ordered by Vice Admiral Hoghwood.Copy !req
27. That's all, isn't it...Copy !req
28. Stop!Copy !req
29. A little longer...Copy !req
30. This is Ensign Valleymunt.Copy !req
31. The water in zone R-12 is running low.
Please raise the volume of water.Copy !req
32. ThereseCopy !req
33. My, my, he's a
hard working person.Copy !req
34. Please join us.Copy !req
35. Banquet?Copy !req
36. Yes, the ground, too, has
begun to be reborn like this.Copy !req
37. But...Copy !req
38. No, no. If it's about
food, don't worry.Copy !req
39. We still have
a little in reserve.Copy !req
40. Times being like they are,
perhaps you shouldn't.Copy !req
41. It's OK, it's OK.Copy !req
42. It really will be
only a small banquet.Copy !req
43. Moreover, of the fleet people,
it's only you... and your men, of course.Copy !req
44. Oh, this guy
is nice, isn't he?Copy !req
45. Let's go, Ensign!Copy !req
46. Come, Therese, won't
you invite him, too?Copy !req
47. Please come.Copy !req
48. Cheers.Copy !req
49. Well, help yourself.
You've been working hard.Copy !req
50. If you leave it to us,
everything will be okay.Copy !req
51. We'll definitely make this
planet look like a green paradise!Copy !req
52. We're relying on you.Copy !req
53. We must thank the people in
the Liberation Fleet somehow.Copy !req
54. Well, we're not like
the Imperial Fleet!Copy !req
55. Help yourself.Copy !req
56. Excuse me...Copy !req
57. Therese...Copy !req
58. Did your father tell
you to follow me?Copy !req
59. Sorry.Copy !req
60. I talk too much.Copy !req
61. No...Copy !req
62. No, I'm just
a little drunk.Copy !req
63. Well, umm...Copy !req
64. in truth, my father told me
to always be by your side, Ensign.Copy !req
65. I'll bet.Copy !req
66. Your father's pretty shrewd.Copy !req
67. But...Copy !req
68. Even without being
told by Father...Copy !req
69. How long can we live, without joining
hands with the Liberation Fleet?Copy !req
70. Ever since I was little...Copy !req
71. my dream was to find
an uninhabited planet...Copy !req
72. there to live in peace and quiet,
with a loving wife and children.Copy !req
73. For that, I studied
botany and engineering.Copy !req
74. But where did I go wrong?
I ended up joining the fleet.Copy !req
75. Although, that knowledge was useful,
in this very absurd situation, wasn't it.Copy !req
76. It's wonderful.Copy !req
77. I had a dream like that
when I was little, too.Copy !req
78. Therese...Copy !req
79. Iserlohn FortressCopy !req
80. 90 days rations of food
for 50 million people...Copy !req
81. seeds for 200 species
of edible plants...Copy !req
82. 40 artificial protein plants...Copy !req
83. 60 hydroponics plants...Copy !req
84. as well as the ships
to transport them.Copy !req
85. This is only the minimum
necessary to permanently save...Copy !req
86. the citizens of the
liberated zones from starvation.Copy !req
87. These numbers may
become larger still, in time.Copy !req
88. When you say food rations
for 50 million people...Copy !req
89. the grain alone will
be 5 billion tons.Copy !req
90. Even if we empty the
warehouses of Iserlohn...Copy !req
91. there's no more than
700 million tons of grain.Copy !req
92. I know.Copy !req
93. I've mapped out this
supply project, as you see.Copy !req
94. I know better than anyone
what the consequences...Copy !req
95. of this kind of unplanned
consumption may be.Copy !req
96. If it's like this, I have no choice but to
protest in person to Admiral Lobos.Copy !req
97. Your Excellency,
our fleet is facing a crisis.Copy !req
98. Fleet Admiral Lazzll LobosCopy !req
99. This is a serious crisis.Copy !req
100. The matter of the requisition
letters from each fleet?Copy !req
101. I also feel they
are very excessive...Copy !req
102. but according to the occupation
policy, isn't it unavoidable?Copy !req
103. There aren't enough
resources in Iserlohn.Copy !req
104. We should communicate the
request to our government.Copy !req
105. If we do, they
will probably send it.Copy !req
106. However, will those resources be
delivered to the frontlines, or what?Copy !req
107. What do you mean?Copy !req
108. What I mean is that the enemy's plan depends
on the excessive supply burden to our fleet.Copy !req
109. In the end...Copy !req
110. attacking the transport fleet, the enemy
will try to cut our fleet's supply lines.Copy !req
111. That is your opinion, isn't it,
Rear Chief Staff Officer?Copy !req
112. Yes.Copy !req
113. Commodore Andrew ForkCopy !req
114. But the sectors as far as the farthest
frontlines are under our fleet's occupation.Copy !req
115. So there is no
cause for worry.Copy !req
116. Understood.Copy !req
117. I will send this exorbitant demand letter to
Heinessen with your approval, Admiral Lobos.Copy !req
118. Yang, come back alive.
This war is too stupid to die in.Copy !req
119. Is there no limit to this?Copy !req
120. The Empire intends to destroy
the Alliance's economy.Copy !req
121. To use their own citizens as
a tool is an abominable method.Copy !req
122. Our fleet, beyond just doing this
duty of liberation and relief...Copy !req
123. can't help but acknowledge
that it is an efficient method.Copy !req
124. We must withdraw the troops soon.Copy !req
125. I second.Copy !req
126. I'm opposed!Copy !req
127. If our fleet can save
them from starvation...Copy !req
128. it is inevitable that their hearts will
refuse the Imperial government...Copy !req
129. and make them lean
towards the Alliance.Copy !req
130. Yes, that's right!Copy !req
131. There's no need to
withdraw the troops!Copy !req
132. What is the
Chairman's opinion?Copy !req
133. Until some results come
from the frontline...Copy !req
134. the matter must be framed
by the fleet's movements.Copy !req
135. If we withdraw the troops now, the expedition
will probably become a public laughingstock...Copy !req
136. as a symbol of stupid
government action and waste.Copy !req
137. In the end, it means that the
Council will lose the people's support...Copy !req
138. and be defeated
in the next election.Copy !req
139. Lieutenant, please contact Vice
Admiral Ulanfu of the 10th Fleet.Copy !req
140. Yes, sir.Copy !req
141. Communications established...Copy !req
142. Vice Admiral Ulanfu, I'm glad
to see you looking so well.Copy !req
143. Oh, Yang Wenli. This is rare.
What's the matter?Copy !req
144. Do you think we should pull out,
surrendering the occupied territories?Copy !req
145. Without exchanging
fire even once?Copy !req
146. The enemy is using a
"scorched earth" plan.Copy !req
147. They're waiting
for us to starve.Copy !req
148. Like this, it's clear we'll repeat the same folly
as Napoleon's defeat against the Russians.Copy !req
149. But if so, the enemy probably plans to
watch for a chance to take the offensive.Copy !req
150. On the contrary, if we retreat
unskillfully, won't we provoke that?Copy !req
151. I will thoroughly prepare for an enemy
counterattack. This is the big assumption.Copy !req
152. At any rate, it's too late,
because troops are starving.Copy !req
153. All right. Your assumption
is probably correct.Copy !req
154. I will also have my fleet
make thorough preparations.Copy !req
155. But...Copy !req
156. what do you intend to do
about the Commanders in Chief?Copy !req
157. Please speak to Admiral Bucock.
I think I'll report to Admiral Lobos.Copy !req
158. That way, we'll have more persuasive
power than anything I can say.Copy !req
159. Yes, that's good.Copy !req
160. Well, until later...Copy !req
161. I hope we're in time.Copy !req
162. The transport fleet being dispatched
from Heinessen is the enemy's lifeline.Copy !req
163. Strike with all the military
strength I have given you.Copy !req
164. Very good, Sir.Copy !req
165. Kircheis...Copy !req
166. It's to win, Kircheis.Copy !req
167. Vice Admiral Kircheis is opposed to
this way of fighting, isn't he?Copy !req
168. The transport fleet, under Admiral Scott,
consisted of 50010-million ton cargo ships...Copy !req
169. and 26 defense ships.Copy !req
170. Enemy missiles...
approaching the main fleet!Copy !req
171. Too many!
We can't stop them!Copy !req
172. Our fleet's transport fleet is
under attack by the Imperial Fleet.Copy !req
173. It appears to have been
completely destroyed.Copy !req
174. We were too late.Copy !req
175. What?Copy !req
176. The transport fleet
has been attacked?Copy !req
177. Consequently, for the time being,
no resupply of food is to be hoped for.Copy !req
178. Please procure the necessary
supplies on the spot.Copy !req
179. "Procure on the spot," is it?Copy !req
180. You're telling us to plunder?Copy !req
181. How you do it is
at your discretion.Copy !req
182. I am only communicating orders
from Commander in Chief Lobos.Copy !req
183. What do you mean,
procuring provisions?Copy !req
184. I don't know the details.Copy !req
185. We're just obeying orders.Copy !req
186. At any rate,
the fleet's policy has changed.Copy !req
187. That's crazy.Copy !req
188. Surplus food and supplies... there's not
even a slice of bread on this planet.Copy !req
189. Don't lie.Copy !req
190. We know you held a banquet
with hidden food and wine!Copy !req
191. I...Copy !req
192. Search!Copy !req
193. Please, wait!Copy !req
194. Father!Copy !req
195. What's going on?Copy !req
196. There's nothing I can do.Copy !req
197. That's a lie.
You betrayed us!Copy !req
198. You're wrong!Copy !req
199. There's food in
here for sure!Copy !req
200. Search thoroughly.Copy !req
201. You betrayed them?Copy !req
202. I just carried out
my duty as a soldier.Copy !req
203. What?Copy !req
204. if you keep helping this bunch here,
it won't be good for you.Copy !req
205. You're a member of
the Alliance Fleet, Ensign.Copy !req
206. Please wait.Copy !req
207. If you take that,
what will we eat after today?Copy !req
208. You're probably still
hiding some somewhere.Copy !req
209. Really!Copy !req
210. Who knows how sly you are!Copy !req
211. Please do something!Copy !req
212. It was for the sake of a time like
this that I let you visit my daughter.Copy !req
213. Well...Copy !req
214. For the moment, stop.Copy !req
215. I will speak to
Admiral Hoghwood.Copy !req
216. It's no use.Copy !req
217. The order came directly
from the Admiral...Copy !req
218. to regard people who interfere
as traitors, and arrest them.Copy !req
219. Admiral Hoghwood...?Copy !req
220. Ensign.Copy !req
221. In that case, I'm afraid there's
nothing we can do but fight.Copy !req
222. Please wait!Copy !req
223. For your sake, we...Copy !req
224. I'm sick of hearing about
the "Liberation Fleet."Copy !req
225. You're nothing
more than looters!Copy !req
226. Please wait!Copy !req
227. Please leave something
for the children!Copy !req
228. All right?Copy !req
229. For us, there is
no Empire or Alliance!Copy !req
230. Those who give us
food are our friends.Copy !req
231. Those who steal
it are enemies!Copy !req
232. Yeah!Copy !req
233. Please wait!Copy !req
234. If you plan to resist by force,
you'll have no chance against the fleet.Copy !req
235. Then are you telling us
to starve to death?Copy !req
236. Yeah!Copy !req
237. Haven't you got your fields?Copy !req
238. What can we eat until the harvest?
There's already no food for tonight!Copy !req
239. Now, let's go!Copy !req
240. Stop!Copy !req
241. As a first step,
let's start with this guy!Copy !req
242. Stop it!Copy !req
243. What has the Ensign done?Copy !req
244. Didn't he do his best for
the sake of this planet?Copy !req
245. Therese...Copy !req
246. I'm sorry.Copy !req
247. I think that's enough.Copy !req
248. So, let's go!Copy !req
249. I have to do something...Copy !req
250. Franz is fine.Copy !req
251. I can't be called
Ensign anymore.Copy !req
252. Franz...Copy !req
253. We want you to
return our food!Copy !req
254. Do you intend to resist?Copy !req
255. We won't do anything if
you return it immediately.Copy !req
256. What impertinence!Copy !req
257. Bastard!Copy !req
258. Too late.Copy !req
259. A riot has broken out in the
territory occupied by the 7th Fleet.Copy !req
260. The 3rd, 8th, and 9th Fleets
all report that riots have broken out.Copy !req
261. All of them because the fleet stopped
the common distribution of food...Copy !req
262. and collected it
from the farmers instead.Copy !req
263. Perfectly played,
Count Lohengramm.Copy !req
264. Is that so?
It's finally blown up?Copy !req
265. Understood.Copy !req
266. A loan to the
Alliance is fine.Copy !req
267. Lend them plenty,
because I don't care.Copy !req
268. Yes.Copy !req
269. Nevertheless, that brat...
He'll do it.Copy !req
270. It'll go easily...
skillful, isn't he?Copy !req
271. Dominic Saint-PierreCopy !req
272. He doesn't choose the way of
winning according to appearances?Copy !req
273. Not at all, Dominic.Copy !req
274. The "foreign invaders" didn't understand
that the citizens of the Empire...Copy !req
275. would be so opposed
to the Alliance.Copy !req
276. They've planted
hostility there...Copy !req
277. This is big.Copy !req
278. So, you'll be busy rendering assistance
to the Alliance this time, won't you?Copy !req
279. As it stands, it's a problem.
That brat is winning too much.Copy !req
280. I must get the Empire and Alliance
to injure each other more.Copy !req
281. Then, from a financial standpoint...Copy !req
282. Phezzan will dominate both of them,
impoverished by military expenditures.Copy !req
283. From here on, the war
is not a battle of fleets.Copy !req
284. Finances will hold the key.Copy !req
285. It's great, isn't it?Copy !req
286. There will be
all kinds of fun.Copy !req
287. I asked for a meeting
with the Commander in Chief!Copy !req
288. I didn't ask for one with a Staff Officer.
It's none of your business.Copy !req
289. For what reason do
you seek a meeting?Copy !req
290. I don't need to tell you.Copy !req
291. Then I can't act
as an intermediary.Copy !req
292. No matter how high ranking a person
might be, the rules are being observed.Copy !req
293. What?Copy !req
294. Each fleet commander at the frontline
is seeking permission for withdrawal.Copy !req
295. I want to obtain the Commander
in Chief's permission for that.Copy !req
296. Compared to Vice Admiral Yang, even you,
Admiral Bucock, ring with bravery.Copy !req
297. But it is unexpected for you to
advocate withdrawal without fighting.Copy !req
298. If it were me,
withdrawal wouldn't do.Copy !req
299. I see.
Then let's swap places.Copy !req
300. I'll return to Iserlohn Fortress and you
can come to the frontline in my place.Copy !req
301. Please don't say
unfeasible things.Copy !req
302. It's you who asserts the impossible!
And without even moving from a safe place!Copy !req
303. Are you insulting me?Copy !req
304. You only demonstrate your abilities
by eloquence, not by actual results.Copy !req
305. Can you carry out the
orders you issued yourself?Copy !req
306. I'd like to see you try it!Copy !req
307. What's the matter?Copy !req
308. Admiral, we've shown you
an unsightly situation.Copy !req
309. What's the matter with him?Copy !req
310. According to the fleet doctor, his illness is
temporary, brought on by conversion hysteria.Copy !req
311. It's nerve blindness.Copy !req
312. Hysteria?Copy !req
313. Yes.Copy !req
314. I'm told it's an illness where
frustration causes abnormal excitement...Copy !req
315. and the optic nerves
are temporarily paralyzed.Copy !req
316. He'll be able to see
again in 15 minutes...Copy !req
317. But there is the possibility that seizures
will occur many times after this.Copy !req
318. Commodore Fork will
probably take R&R.Copy !req
319. Thanks. Now, what
I wanted to say.Copy !req
320. I'm in complete agreement with the report
from the 13th Fleet concerning withdrawal.Copy !req
321. Please wait for
a little while.Copy !req
322. I'll need the approval of
the Commander in Chief.Copy !req
323. By your consent,
I will speak bluntly.Copy !req
324. Can't you arrange for me to speak
directly with Fleet Admiral Lobos?Copy !req
325. Fleet Admiral Lobos is in the
middle of his afternoon nap.Copy !req
326. He is not to be disturbed for
anything other than an enemy attack.Copy !req
327. I will transmit your request
after he gets up, Admiral.Copy !req
328. Afternoon nap?Copy !req
329. Very well. Understood.Copy !req
330. I will carry out my duties towards my
mens' lives as the frontline commander.Copy !req
331. When Admiral Lobos awakens...Copy !req
332. please tell him Admiral Bucock was
worrying if he had pleasant dreams.Copy !req
333. Admiral...Copy !req
334. Dammit!Copy !req
335. Franz!Copy !req
336. Stop!Copy !req
337. I won't let you ruin
these fields any more!Copy !req
338. Franz, don't be reckless.Copy !req
339. What have I been
doing until now?Copy !req
340. Franz...Copy !req
341. Let's go, Therese.Copy !req
342. To an unknown planet,
where there's nobody else.Copy !req
343. Franz!Copy !req
344. I've had enough!Copy !req
345. That's... the direction
of my home!Copy !req
346. Impossible. No matter how many,
it's probably just a bluff.Copy !req
347. But...Copy !req
348. Father!Copy !req
349. It's too late!Copy !req
350. Why?
Why a thing like this?Copy !req
351. Tell me, Franz?Copy !req
352. Righteous comrades in the middle of a
conflict, the people are usually made use of.Copy !req
353. And then, usually,
they are thrown away...Copy !req
354. as if that were the only
value of the people's existence.Copy !req
355. Mittermeyer, Reuental, Bittenfeld...Copy !req
356. Kempf, Mecklinger, Wahlen, Lutz.Copy !req
357. According to the plan worked out before,
attack the Alliance Fleet with all your might!Copy !req
358. Yes, sir!Copy !req
359. Wait!Copy !req
360. Victory is already assured.
This is an advance celebration.Copy !req
361. I'm praying that the favor of the
great god Odin is on all of you.Copy !req
362. A toast!Copy !req
363. Prosit!Copy !req
364. Space Era 796; Imperial year 487...Copy !req
365. Imperial standard calendar,
October 10th.Copy !req
366. Led by Count Reinhard von Lohengramm...Copy !req
367. the Imperial Fleet began its
counterattack against the Alliance Fleet.Copy !req
368. Preview of Next EpisodeCopy !req
369. The Imperial Fleet's full-scale
counterattack finally begins.Copy !req
370. The Alliance forces face the
surging waves of their fierce attack.Copy !req
371. Yang's 13th Fleet is no
exception in that regard.Copy !req
372. As allies are defeated one after another,
Yang attempts a do-or-die counterattack, but...Copy !req
373. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 15, "The Battle of Amlitzer."Copy !req
374. Legend of the Galactic Heroes
Episode 15Copy !req
375. The Battle of AmlitzerCopy !req
376. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req