1. D-YFI@AniDBCopy !req
2. LEGENDCopy !req
3. OF THECopy !req
4. GALACTIC HEROESCopy !req
5. August 22, Space Era 796.Copy !req
6. The Free Planets Alliance has begun
its invasion of Imperial territory.Copy !req
7. Against this, Imperial Admiral,
Count Reinhard von Lohengramm...Copy !req
8. was given the responsibility
of intercepting them.Copy !req
9. With this opportunity, I intend to
smash the Alliance completely.Copy !req
10. Rather than attacking them as
they leave the Iserlohn Corridor...Copy !req
11. it is vital to lure them deep into Imperial
territory to accomplish this task.Copy !req
12. Whereupon, we won't risk a counterattack until the enemy's supply lines reach their limit?Copy !req
13. That is correct.Copy !req
14. We will strike with all our forces
when they have reached that limit.Copy !req
15. You mean, draw them
in without fighting?Copy !req
16. Yes.
Do you disagree?Copy !req
17. No. Just, it will probably
take quite a bit of time.Copy !req
18. We're not concerned with that.
But what will the high nobles think?Copy !req
19. In order to prevent them from interfering,
we can't assume we will have that much time.Copy !req
20. Here is the way...Copy !req
21. Make the Alliance starve without
costing us so much time.Copy !req
22. Oberstein, please explain.Copy !req
23. Yes, sir.Copy !req
24. To gain agreement from their Admirals, the Alliance is calling itself a "liberation force."Copy !req
25. A fleet to defend the citizens.
That is to say...Copy !req
26. They will have to take the responsibility of supplying the citizens of the occupied areas.Copy !req
27. In short, you're saying you expect the citizens will consume the enemy's supplies and food?Copy !req
28. You can't mean...Copy !req
29. Yes. Using the forces
stationed near Iserlohn...Copy !req
30. we will evacuate all the food and resources
from the star systems near that area.Copy !req
31. There will be a tendency among the
citizens to welcome the Alliance invasion.Copy !req
32. Because of this, their illusions
will probably disappear.Copy !req
33. It's important that the responsibility be
given to someone with total authority.Copy !req
34. Kesler is already heading for
his new post in that capacity.Copy !req
35. Commander Kesler, there's an
urgent order from HQ.Copy !req
36. Commodore Ulrich KeslerCopy !req
37. What?Copy !req
38. What's this...?
What is HQ thinking?Copy !req
39. Commander... please set our
homeland's intentions right.Copy !req
40. No...Copy !req
41. This order came from
Imperial Admiral Lohengramm.Copy !req
42. He would never rashly
cause the citizens pain.Copy !req
43. Trusting in that, we will
carry out our appointed duty.Copy !req
44. Yes, sir.Copy !req
45. Show the territories that are currently
in the jurisdiction of our squadrons.Copy !req
46. I will determine
each share quickly.Copy !req
47. Yes, sir.Copy !req
48. Send Jenner to Morgan, Niedrich
to Dank, and Zondark to Haphen.Copy !req
49. I will go to
Kleingelt myself.Copy !req
50. Look, Mother!Copy !req
51. Viscount KleingeltCopy !req
52. Excuse me, master.Copy !req
53. What's the matter, Montarque?Copy !req
54. Sir, news has just arrived from the
HQ of the fleet stationed on our planet.Copy !req
55. It's come at last?Copy !req
56. Montarque, what do you think?Copy !req
57. If I think about the citizens, it's clear we should submit meekly to the Rebel Fleet's occupation.Copy !req
58. But what will become of the
Kleingelt family's reputation?Copy !req
59. No, I'm an old man who
doesn't have long to live.Copy !req
60. I must think of the
future of Karl and Vier...Copy !req
61. who my son Aubend
left behind.Copy !req
62. Master, the fleet that's arrived.
It's our fleet.Copy !req
63. Reinforcements?Copy !req
64. Reinforcements!
Reinforcements have arrived!Copy !req
65. Reinforcements?Copy !req
66. The Imperial Fleet?Copy !req
67. Why again...?Copy !req
68. This will become
a battlefield.Copy !req
69. Karl, we have
an important guest.Copy !req
70. VierCopy !req
71. Behave yourself.Copy !req
72. Yes, Mother.Copy !req
73. That's absurd!Copy !req
74. With the Rebel Fleet closing in,
the situation calls for you to protect us!Copy !req
75. But you want to collect all
the goods of the territory!Copy !req
76. Do you mean to starve the innocent
civilians of this planet to death?Copy !req
77. No, the invading Rebel Fleet's
slogan is "liberate the people."Copy !req
78. If the people demand it,
they must furnish food and supplies.Copy !req
79. Maybe so. But I'm
afraid that's no guarantee.Copy !req
80. In such a crisis like this how can I leave
the citizens and go back to the homeland?Copy !req
81. I sympathize.Copy !req
82. But the whole procedure
has been decided.Copy !req
83. Your Excellency, if you do not comply,
we'll have no choice but to do it our own way.Copy !req
84. What?Copy !req
85. What's wrong, Father?Copy !req
86. Oh, it's nothing.Copy !req
87. Please take Karl and
go back to your room.Copy !req
88. Ulrich!Copy !req
89. You know him?Copy !req
90. Yes.Copy !req
91. Viscount Kleingelt, I'll wait until
tomorrow morning for your answer.Copy !req
92. What do you want?Copy !req
93. Karl!Copy !req
94. Mother.Copy !req
95. You mustn't wander off.Copy !req
96. Do you want to
worry your grandfather?Copy !req
97. Is he your child?Copy !req
98. Yes. This is Karl, the next
head of the Kleingelt family.Copy !req
99. Well, please go
to Grandfather.Copy !req
100. I'll be there soon.Copy !req
101. Yes, Mother.Copy !req
102. His father has been dead less
than 2 years. He still can't forget.Copy !req
103. Because you're a soldier too,
somehow you looked like him.Copy !req
104. Will you walk with
me a little while?Copy !req
105. It's been a long time since
we walked like this, hasn't it?Copy !req
106. It's Vier, isn't it?Copy !req
107. If you can catch me,
I'll be your wife!Copy !req
108. OK, remember those words!Copy !req
109. Wait!Copy !req
110. Vier, I can't play
with you anymore.Copy !req
111. I'm going to
the battlefield.Copy !req
112. When?Copy !req
113. Right away.Copy !req
114. I'm sorry, I meant
to tell you earlier.Copy !req
115. Will you come back?Copy !req
116. I don't know.Copy !req
117. No, don't go!Copy !req
118. Didn't you promise
to make me your bride?Copy !req
119. You see, Vier, I'm going to fight
in order to protect your happiness.Copy !req
120. You're lying!Copy !req
121. Without you, Ulrich, I won't
be the least bit happy!Copy !req
122. I never thought I'd see you
in this kind of situation.Copy !req
123. My Father...Copy !req
124. he and the Kleingelt
family are all I have.Copy !req
125. I hate the war.
It steals everything I love.Copy !req
126. Both you... and Aubend.Copy !req
127. On top of that, it even steals
Father's pride! Who has the right?Copy !req
128. Are they going
to stay here?Copy !req
129. I don't know. They visited
the lord's mansion, but...Copy !req
130. Whatever, I wish they'd
leave quickly.Copy !req
131. Don't talk nonsense.
Those are reinforcements!Copy !req
132. Whose? The nobles?Copy !req
133. It has nothing
to do with us.Copy !req
134. At any rate, the Rebel Fleet
is a fleet of commoners.Copy !req
135. The rumors say that
they'll liberate us.Copy !req
136. Liberate?Copy !req
137. I don't particularly
want to be liberated!Copy !req
138. Our lord is a good man.Copy !req
139. Maybe so, but...Copy !req
140. Whether it's the Imperial Fleet
or the Rebel Fleet...Copy !req
141. I don't want this place
to become a battlefield.Copy !req
142. Yeah, that's for sure.Copy !req
143. What's Commander Kesler doing,
not coming back?Copy !req
144. We only have 16 hours left before
the enemy reach this planet.Copy !req
145. It's making me worried.Copy !req
146. If I were in his shoes...Copy !req
147. I couldn't even go to
announce an order like this.Copy !req
148. There's nothing to do but
wait until the time limit.Copy !req
149. You're still here?Copy !req
150. Kircheis...Copy !req
151. on a beautiful,
starry night like this...Copy !req
152. somewhere, surely, a small
unnamed star is stealthily going out.Copy !req
153. Therefore, other stars will increase
their radiance in that star's place.Copy !req
154. Because of the sacrifice
of the star that vanished?Copy !req
155. No... it's because of fate.Copy !req
156. Tonight will probably
be a long night...Copy !req
157. Master.Copy !req
158. You're still awake?Copy !req
159. Yes, I can't sleep.Copy !req
160. Montarque, you have
served me well.Copy !req
161. Since I was a child, you were
a good teacher and friend.Copy !req
162. I thank you from the
bottom of my heart.Copy !req
163. What're you saying, Master?Copy !req
164. It is I who
must thank you.Copy !req
165. The 40 years I have served the Kleingelt family has been my whole life. In the future, too...Copy !req
166. No...Copy !req
167. The curtain will fall on the history
of the Kleingelt family tonight, I think.Copy !req
168. That's...Copy !req
169. Yes.Copy !req
170. Because I can't drag peaceful
citizens into a useless war.Copy !req
171. But...Copy !req
172. So, Montarque...Copy !req
173. I think that no matter how many small
countries like ours are destroyed...Copy !req
174. it doesn't affect the Empire,
nor the universe, in the least.Copy !req
175. Much less the Rebel Fleet.Copy !req
176. I'm afraid the dignity and pride that we have
protected for the last few hundred years...Copy !req
177. can't be taken as anything
other than just flashy decoration.Copy !req
178. Master...Copy !req
179. Vier, take good care
of Father and Karl.Copy !req
180. It's all right. I'll come
back alive, without fail.Copy !req
181. I promise.Copy !req
182. Liar...Copy !req
183. What's the
Rebel Fleet's position?Copy !req
184. It's approximately 7 hours until they
reach our sphere of influence.Copy !req
185. 7 hours? That's even
sooner than I expected.Copy !req
186. Considering the time required for withdrawal,
our deadline is 2 hours from now, isn't it?Copy !req
187. If we can't get the Viscount's
consent by then, enforce the plan.Copy !req
188. But, Commander...Copy !req
189. This operation is
not just our problem.Copy !req
190. If we fail, everything
will come to naught.Copy !req
191. Don't forget, the Empire's
fate depends on this plan.Copy !req
192. You present yourself
very early, don't you?Copy !req
193. Yes.Copy !req
194. In a way,
the situation has changed.Copy !req
195. Indeed.Copy !req
196. Because it appears you are in a hurry,
I'll tell you my decision briefly.Copy !req
197. We will obey
the directed order.Copy !req
198. But there is a condition.Copy !req
199. If it's something I can do.Copy !req
200. No, right or wrong,
I will get you to do it.Copy !req
201. I'm talking about Vier and Karl.
I want you to take them with you to Odin.Copy !req
202. Of course, that's possible.Copy !req
203. You don't mean... Viscount!Copy !req
204. Yes, I will remain here.Copy !req
205. You mustn't.
The enemy will be here soon.Copy !req
206. I can't just leave the citizens
to the enemy without any food.Copy !req
207. But...Copy !req
208. My forefathers created this land, and I'm
more at home here than the Imperial palace.Copy !req
209. Above all else,
I was born and raised here.Copy !req
210. The memories of my parents, my wife
and my son, Aubend, sleep on this planet.Copy !req
211. Your Excellency...Copy !req
212. At any rate,
I'm an old man.Copy !req
213. I'd rather not die abroad,
on Odin or some strange place.Copy !req
214. Even if I'm executed by the Rebels,
or even killed by the citizens...Copy !req
215. I choose to die
in this place!Copy !req
216. My grandson Karl
is only 5 years old.Copy !req
217. My daughter-in-law, Vier,
is still young, too.Copy !req
218. They both have a
future to live for.Copy !req
219. They shouldn't be sacrificed
for an old man's sentimentality.Copy !req
220. Please, Commodore,
do this...Copy !req
221. Please take care of them. One day,
Karl can revive the Kleingelt family.Copy !req
222. I want to
strive for that.Copy !req
223. Please, raise your head.Copy !req
224. I will do what I can.Copy !req
225. Earnestly, I beg you.Copy !req
226. Karl has inherited
my son Aubend's blood.Copy !req
227. Surely, someday, he will
revive the Kleingelt family.Copy !req
228. But what about the citizens?Copy !req
229. Leave that to me.Copy !req
230. Now, please go to Vier.Copy !req
231. Yes, sir.Copy !req
232. And I sincerely hope that
nothing happens to you.Copy !req
233. Master...Copy !req
234. A delegation from the
citizens has arrived.Copy !req
235. Show them in.Copy !req
236. Yes, sir.Copy !req
237. Father... how can he...?Copy !req
238. Vier, please make
arrangements quickly.Copy !req
239. There isn't very much time.Copy !req
240. It's a necessary measure, to avoid
turning this place into a battlefield.Copy !req
241. Don't worry. When the Rebel Fleet
delivers food and goods...Copy !req
242. double will be
given back to us.Copy !req
243. Don't worry,
I'll remain here with you.Copy !req
244. Quickly!
Hurry, please!Copy !req
245. Vier...Copy !req
246. It's going well...Copy !req
247. Yes, but there's less
than an hour left.Copy !req
248. I can't go.Copy !req
249. Both Karl and Father...Copy !req
250. no, and my husband,
loved everything in this country.Copy !req
251. I can't throw it away.Copy !req
252. But...Copy !req
253. Please go.Copy !req
254. I think Karl, too,
will understand one day.Copy !req
255. Karl...Copy !req
256. Karl, let's go back
to grandfather.Copy !req
257. Yes, Mother.Copy !req
258. You've grown strong,
Vier, haven't you?Copy !req
259. Looks like we made
it just in time.Copy !req
260. At last!
The enemy has appeared.Copy !req
261. All right. All ships,
break away at full speed.Copy !req
262. Yes, sir.Copy !req
263. Farewell, Vier.Copy !req
264. Long live the Alliance Fleet!Copy !req
265. Long live the Alliance Fleet!Copy !req
266. It's as if the rain fell
somewhere else, isn't it?Copy !req
267. Yes. Only just...Copy !req
268. Strange, isn't it...Copy !req
269. When rain is falling, it mysteriously
makes the heart heavy.Copy !req
270. But once it's over, it displays
everything beautifully.Copy !req
271. Maybe rain is just the tears of
that nameless, extinguished star.Copy !req
272. You're a poet.Copy !req
273. No, just sentimental.Copy !req
274. The Free Planets Alliance
escaped the Empire's tyranny.Copy !req
275. It is a nation
founded as a Democracy.Copy !req
276. The war, so far, was intended to liberate
those suffering under the Empire's tyranny.Copy !req
277. But the honeymoon for those who had
been liberated wouldn't last for long.Copy !req
278. End ThemeCopy !req
279. Ogura KeiCopy !req
280. People are hoarding up...Copy !req
281. Horikawa Ryo
Hironaka MasashiCopy !req
282. wonderfully hot tears in their hearts.Copy !req
283. Shiozawa Kaneto
Ikeda Shuhichi
Wakamoto Norio
Mori KatsujiCopy !req
284. The heavily futile war...Copy !req
285. Tamagawa Sakiko
Yara YuusakuCopy !req
286. obstructs the road you'll go on.Copy !req
287. Sue Shambaugh
Additional Translation:
ToshiakiCopy !req
288. Don't kill your dreams, follow your dreams.Copy !req
289. The clear sparkling of the galaxy...Copy !req
290. Timing edits/Edits:
Central Anime(Kansas)
DVD Version 2.0Copy !req
291. reflected in the tears wetting your
cheeks the day we can rejoice.Copy !req
292. Across the bridge of light...Copy !req
293. stripping your heart naked.Copy !req
294. Across the bridge of light...Copy !req
295. setting tears and love free.Copy !req
296. Preview of Next EpisodeCopy !req
297. As though enticed by the Imperial Fleet,
which had retreated without resistance...Copy !req
298. the Alliance Fleet advances
deeper into into Imperial territory.Copy !req
299. But Yang is aware of the
dangers involved in that action.Copy !req
300. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 14, "Liberation of the Frontier."Copy !req
301. Legend of the Galactic Heroes
Episode 14Copy !req
302. Liberation of the FrontierCopy !req
303. Another page to the history of the Galaxy.Copy !req