Legend of the Galactic Heroes 1x10

Directed by Tatsuya Okamoto

Yang is sent to Thernussen (Heinessen's second largest city) with his ward, Julian Minci, to attend a ceremony at the Military Academy. He meets Jessica Edwards, who is campaigning for the Peace Party candidate in an upcoming election. We learn that Yang, while being loyal to democracy, has no love for the current politicians. The P.K.C. sets a bomb in the Peace Party's headquarters, killing the candidate, but their plan backfires when Jessica, who is the new Peace Party candidate, wins a landslide victory.

Request examples:

!req Legend of the Galactic Heroes 1x10 [02:32]
!req Legend of the Galactic Heroes 1x10 [Legend of the Galactic Heroes 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Legend of the Galactic Heroes 1x10 [10-11]; !req Legend of the Galactic Heroes 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. D-YFI@AniDB

2. LEGEND

3. OF THE

4. GALACTIC HEROES

5. The 36th Kaiser of the Galactic Empire's Goldenbaum Dynasty is Friedrich IV.

6. The prosperous dynasty was already showing signs of decay...

7. when Friedrich succeeded to the throne at age 29.

8. With no interest in politics, he enthusiastically threw himself into the pursuit of pleasure.

9. When he reached his mid-40's, Friedrich IV sought beautiful companionship.

10. For a time, the lovely Marquise Benemunde monopolized his favors.

11. But that, too, did not last for long.

12. One day, on a street corner, an Imperial staff member saw...

13. Annerose von Musel, a 15 year old girl.

14. Annerose was summoned to court to accept Friedrich IV's attentions.

15. She was given the title of Countess Grunewald.

16. Annerose accepted her fate.

17. That was 10 years ago.

18. Your Majesty!

19. Your Majesty!

20. Susanna?

21. Why doesn't His Majesty come back to me?

22. It's her. It's all that woman's fault.

23. Marquise Benemunde's Mansion

24. I hate that woman!

25. Annerose stole His Majesty from me!

26. I want to rip off her face!

27. His Majesty has also been quite depressed of late.

28. That, too, began when she arrived.

29. We nobles think that she casts a shadow of ill omen over the Goldenbaum Dynasty.

30. She should be ostracized from the Imperial Court.

31. Baron Flegel, you think so, too?

32. Yes.

33. And her impertinent brother, too.

34. Right.

35. I hear that the brat became an Imperial Admiral only because he's her little brother.

36. What upstarts!

37. The order of the Reich is being destroyed.

38. How many times have we legitimate nobles been betrayed?

39. It disgraces the entire nation to tolerate people like that.

40. That woman!

41. If I bury Annerose...

42. her brother will lose his position, too.

43. Will you...

44. Won't you help me?

45. We have a common objective, don't we?

46. Yes. With pleasure.

47. It's not enough just to take her away.

48. We must disgrace her!

49. People must gossip about her, and treat her with disgust.

50. Only that will be a fitting end for her.

51. For only your gratitude, Marquise Benemunde, I will lend you power and resources.

52. I see. I'll count on you.

53. All right?

54. My name mustn't become involved.

55. Hire some thugs.

56. Very good, sir.

57. We must see to it that suspicion falls on Marquise Benemunde.

58. We want her to take the blame if anything goes wrong.

59. It's already taken care of.

60. Finally, we must make sure that no one can talk afterwards.

61. Marquise Benemunde included?

62. Especially her.

63. She's a foolish woman.

64. She's trying to recall the sun long after it has set.

65. Even with Countess Grunewald dead...

66. . His Majesty's favors won't return to her.

67. Not for a moment.

68. It's like trying to stop the sun from setting after it's already set.

69. Yes, sir.

70. In any case...

71. in order to be rid of that brat, let's give her as much help as we can.

72. Yes, sir.

73. I had a dream last night.

74. A dream of when we were children.

75. When the three of us, you, me and my sister, were together.

76. Sometimes I wonder...

77. which is reality... then or now?

78. Then or now?

79. Yes. Maybe now is just a dream.

80. Am I wandering in a long gallery of dreams?

81. There are times when I think so.

82. One day the dream fades, and I return to another day.

83. When you and I were children, and Lady Annerose was still with us.

84. And then I'd say to Lady Annerose...

85. "I had a dream."

86. "Reinhard and I became soldiers, important men..."

87. "... commanding warships and going to the ends of the universe."

88. Which reminds me of why I called you.

89. This was delivered today.

90. "Miss B plans to kill Miss G of the Court. Please be careful."

91. "Miss G"...

92. Countess Grunewald...

93. my sister.

94. And "Miss B" ?

95. Probably Marquise Benemunde.

96. I think so, too.

97. In that case, there's no reason to stand idle.

98. I'll have Oberstein investigate immediately.

99. When someone is promoted to a position of power...

100. how many others lose their positions?

101. At Court, there's plenty of hatred, envy, and jealousy.

102. All kinds of bad feelings grow.

103. There are many who envy you and Lady Annerose.

104. I think many plots may be brewing.

105. Yes.

106. A warning note like this is evidence your enemies have enemies.

107. The most frightening thing is that those opposing plotters decided to join forces.

108. The Court is a spider's web.

109. Plots and traps are woven over and over again.

110. That place isn't worthy of my sister.

111. Imperial Admiralty

112. The Galactic Empire began daily strategic meetings...

113. on the recapture of Iserlohn Fortress.

114. Reinhard, as an Imperial Admiral, was required to attend these meetings.

115. Meanwhile, rumors that Marquise Benemunde was planning to murder Annerose...

116. were spreading wildly through the Imperial Court.

117. What's that?

118. I'm to leave this mansion and be confined to my country manor?

119. That is His Majesty's wish.

120. If His Majesty feels that way, I must abide by his wishes.

121. But why doesn't His Majesty come and tell me his wishes himself?

122. Why doesn't His Majesty...?

123. His Majesty is busy with important business.

124. Important business?

125. You mean he's busy sitting at that woman's feet!

126. That woman!

127. That woman is deceiving His Majesty!

128. She has schemed to drive me away.

129. Marquise Benemunde, I am sorry.

130. However, I have never heard the Countess Grunewald speak ill of anyone like that.

131. In my opinion, His Majesty would not permit that sort of behavior.

132. You're on her side, too?

133. Get out!

134. Get out of here at once!

135. Very well. I have delivered His Majesty's wishes.

136. Your Majesty...

137. Your Majesty, why don't you understand how I feel?

138. I overheard the conversation.

139. Flegel, what should I do?

140. We must strike as soon as possible.

141. The Countess Grunewald is probably spreading nasty rumors about you.

142. That woman...

143. The hypocrite is trying to drive me away.

144. There's no time left! Carry out the plan we discussed.

145. Understood.

146. I'll loan you a few subordinates I trust.

147. However, we must keep the matter secret.

148. I know.

149. Flegel, you're the only one I can depend on.

150. Grunewald Mansion

151. Lady Annerose!

152. There's an emergency.

153. It's Count Lohengramm.

154. My brother?

155. The Count was badly wounded while inspecting a drill.

156. My brother?

157. The message said to come at once.

158. I understand. Let's go.

159. Wasn't that Countess Grunewald?

160. I believe so.

161. The mighty Iserlohn Fortress was the front line that protected the Reich.

162. The mission of the Imperial Fleet must be to recapture that fortress at any cost.

163. The recapture plan here...

164. You're here, Vice Admiral Kircheis.

165. Gentlemen...

166. We went to the Admiral's offices, but they were empty.

167. The meeting is probably dragging on.

168. What is it?

169. Well, we just saw Countess Grunewald.

170. Lady Annerose?

171. Yes. She seemed in a great rush.

172. We were concerned.

173. That's strange...

174. She rarely leaves Neue Sanssouci.

175. She was headed towards the western suburbs.

176. Oh, no!

177. Who are you?

178. Please come with us quietly.

179. I'd like to speak with His Excellency, Imperial Admiral Lohengramm, please.

180. His Excellency is attending an important meeting right now.

181. I will take a message.

182. It's an urgent matter.

183. I want to speak with His Excellency directly.

184. Regulations. I can't.

185. Perhaps a message...

186. All right. Never mind.

187. I'm afraid we can't burden His Excellency with needless worries.

188. Vice Admiral Mittermeyer, that car was heading to the west?

189. Yes.

190. Where are you going?

191. I'm uneasy. I want to see for myself.

192. Alone?

193. This is a private matter.

194. We have entrusted our fates to Count Lohengramm.

195. It's private with us as well.

196. But...

197. The only clue is a surface car.

198. How will you find it, if we don't identify it?

199. Very well. Please.

200. You're... Marquise Benemunde.

201. Why was I brought here?

202. You shameless bitch.

203. Vixen.

204. The vixen who beguiled His Majesty!

205. You can't deceive these eyes.

206. By stealing His Majesty's heart, you are trying to steal the Reich.

207. You and your little brother!

208. I have no such intent.

209. Silence!

210. Your little scheme has come to nothing.

211. You will drink this.

212. Tomorrow, your body will be found in the village...

213. lying beside an unknown man, a commoner.

214. People will gossip about it.

215. Even though you are called Countess Grunewald, in the end you'll be a slut.

216. They'll believe you committed adultery against His Majesty, with a commoner!

217. You've betrayed His Majesty, you whore.

218. Your name will be eradicated.

219. Now, drink.

220. That looks like it.

221. That cabin.

222. Many nobles have villas in this area.

223. Let's investigate.

224. There are two of them.

225. All right. Reuental...

226. you get the one on the right.

227. I'll leave the one on the left to you.

228. Vice Admiral Kircheis. Cover us.

229. Well done.

230. Sieg!

231. That's far enough.

232. Marquise Benemunde, isn't it?

233. This will gain you nothing.

234. There's still time.

235. Let Countess Grunewald go.

236. Don't be absurd.

237. All of you, throw down your weapons.

238. Shall I hurt her?

239. The other two, as well.

240. Lady Annerose!

241. Sieg!

242. Lady Annerose!

243. Lady Annerose!

244. Sieg, thank God you came.

245. You're safe.

246. Sorry I'm late.

247. On the other hand, this time being late was useful.

248. Oberstein, you cut the power?

249. We should inform His Excellency, the Imperial Admiral.

250. Your Excellency, Imperial Admiral Lohengramm.

251. His Excellency, Vice Admiral Kircheis, has called several times.

252. Kircheis, what's going on?

253. Lady Annerose is safe and unharmed.

254. She's been escorted home to Neue Sanssouci.

255. And the perpetrator?

256. Marquise Benemunde.

257. It's a delicate matter.

258. I think we should leave it to the Imperial Court Guards.

259. We don't know the identity of the hired men.

260. No, I know.

261. Baron Flegel is behind them.

262. Flegel?

263. And you take good care of your sister.

264. I am sorry, but I have no proof.

265. Incompetent bastards!

266. I'm very sorry.

267. Take the necessary steps to keep this a secret.

268. You know what I mean?

269. Yes, sir. What should we do about Marquise Benemunde?

270. We don't have any choice.

271. I'll ask my uncle to do something.

272. Susanna took it that much to heart, did she?

273. Your Majesty's favorite must be thought of as more precious than a mountain of jewels.

274. If she were harmed, you would be right to be livid with rage.

275. We should settle this painlessly.

276. Yes, sir.

277. I should have dealt with this before now.

278. A still beautiful woman shouldn't be waiting. Susanna...

279. His Majesty...!

280. Where is His Majesty?

281. Let me see His Majesty!

282. As Imperial Prime Minister...

283. I shall announce His Majesty Friedrich's commands.

284. For the crime of kidnapping and attempted assassination of Countess Grunewald...

285. he sentences Marquise Benemunde to death.

286. Because of his exceptional affection for her, she will be permitted suicide.

287. Furthermore, because he still views the Marquise with courtesy...

288. His Majesty will attend her funeral.

289. Why?

290. Why must I be punished?

291. I was preventing a leech from harming the Goldenbaum Dynasty.

292. It's all that woman's fault!

293. That woman!

294. And that woman's brother!

295. Did you find that satisfying, Marquise?

296. Release me!

297. Your Majesty!

298. One glance at Your Majesty!

299. Your Majesty...

300. come back to me, please...

301. I just wanted things to be like before.

302. Majesty!

303. Majesty!

304. The Marquise Benemunde has passed away.

305. Well, well...

306. Don't think you'll get away with it next time.

307. The Marquise Benemunde committed suicide.

308. Reinhard, please try to forgive her.

309. That woman?

310. She tried to kill you.

311. Everyone, no matter who, feels sorrow. Feels pain.

312. Please try to understand her feelings.

313. She once stood high on a pedestal.

314. Now she's forgotten, and shut out of his heart.

315. She must have felt a terrible grief.

316. Sister...

317. The Galactic Empire's Goldenbaum Dynasty has begun to decline.

318. The rot of decadence penetrates deeply into its society.

319. And incidents like this are the result.

320. It was usual that such things be dealt with in secrecy within the Imperial Court.

321. On the same day, Marquise Benemunde's death from a sudden illness was announced.

322. End Theme

323. Ogura Kei

324. People are hoarding up...

325. Horikawa Ryo Hironaka Masashi Han Keiko

326. wonderfully hot tears in their hearts.

327. Friedrich IV:

328. Shiozawa Kaneto Wakamoto Norio Mori Katsuji Saka Osamu Ito Hiroshi Futamata Issei

329. The heavily futile war...

330. Fujita Toshiko Yara Yuusaku

331. obstructs the road you'll go on.

332. Sue Shambaugh Additional Translation: Toshiaki

333. Don't kill your dreams, follow your dreams.

334. Timing edits/Edits: Central Anime(Kansas) DVD Version 2.0

335. The clear sparkling of the galaxy...

336. reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.

337. Across the bridge of light...

338. stripping your heart naked.

339. Across the bridge of light...

340. setting tears and love free.

341. Preview of Next Episode

342. Contrary to Yang's intention to make a move toward a peace treaty with the Empire...

343. the Alliance government instead decides to launch a counterattack into Imperial territory.

344. Behind the stage of this decision to announce this greatest operation in history, there is...

345. Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 12, "Advance Toward Imperial Territory."

346. Legend of the Galactic Heroes Episode 12

347. Advance Toward Imperial Territory

348. Another page to the history of the Galaxy.