LazyTown 4x3

Directed by

Jodi Eichelberger as Stingy • Ronald Binion as Pixel • Aymee Garcia as Trixie • Brynhildur Guðjónsdóttir as SportShip (voice)

When the kids play a Secret Friend game, a misunderstanding makes Trixie lose trust in Stephanie and leave town.

Request examples:

!req LazyTown 4x3 [02:32]
!req LazyTown 4x3 [LazyTown 4x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req LazyTown 4x3 [10-11]; !req LazyTown 4x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Time for a salad! (Chuckles)

2. Apple!

3. Ha! Ha! (Grunts)

4. (Chuckles) And orange!

5. (Grunts) Ha! (Laughs) Carrots!

6. Melon! (Grunts)

7. Broccoli!

8. (Chuckles) Ha!

9. That's how you make a SportsCandy salad! (Chuckles)

10. ♪ Welcome to LazyTown It's a start of a brand-new day

11. Whee! Whoo-hoo! Come on, Ziggy. Push me higher.

12. (Laughs) Hi, Stephanie.

13. Hey, everybody. Oh, hey, Stephanie.

14. Oh, hi, Stephanie!

15. Higher, Ziggy! I'm trying! (Grunts)

16. What's that you got there? Yeah, what's that?

17. Well, I thought we could have Secret Friend Day.

18. (Gasps) A Secret Friend Day! Cool!

19. Yep. Oh, wow!

20. One of the best ideas you've ever had!

21. Yeah! Ziggy, where are you going?

22. Let's check it out. OK.

23. Ziggy! Come back and push me! Oh! Ah, er...

24. What is a Secret Friend Day?

25. We each write our names on a piece of paper

26. and then we put the paper in my helmet.

27. After that, we each draw a name

28. and whoever's name we draw we have to do something special for,

29. like make a present... Present?

30. .. or write a poem, or even a song. Oh!

31. Yeah! That is a good idea.

32. And next, one at a time, we sneak the presents back to this table.

33. Finally we meet up and open them all together.

34. Yeah! Cool!

35. Let me just throw out a better idea.

36. How about we all choose just one person, say me,

37. and that person gets ALL the presents?

38. Stingy? Huh?

39. That would not be as much fun. Oh, well, it was worth a shot.

40. Well, let's get started. I have pencils for everyone.

41. OK! Yeah, let's do this!

42. Water! (Chuckles)

43. No water? That's strange.

44. Sportacus, your water supply is empty.

45. It's time to refill it. You're right.

46. I better tell the kids I have to leave town.

47. Door! Door opening.

48. I'm done. Mine's ready.

49. Mine too. Put it in the helmet.

50. (Chuckles) There it is. Yeah!

51. Huh? Hi, Robbie!

52. Whoa! Whoa!

53. Hey! (Laughs) Sportacus!

54. Hi, Sportacus! Sportacus!

55. Oh, this Sporta-floppy! He's always ruining everything!

56. Hi, everyone.

57. Hey, Sportacus, we're all playing Secret Friend game

58. and it would be so cool if you could play with us.

59. Yeah! Oh, can you? Why can't he just leave town?

60. I would love to. I just came to tell you that I have to leave town.

61. Huh? You're leaving?

62. Don't worry. I'm just low on my water supply,

63. I just need to get some more. You have to leave to get water?

64. Am I hearing this right?

65. Yeah, my water comes from a very special place

66. way up in the north.

67. Ooh! Ahh!

68. Look, don't worry, Sportacus.

69. There will be no beep-beep-beep-beep while you're away.

70. Yeah. No problem. That's good.

71. Good luck and see you when I get back.

72. Ladder! Bye, Sportacus!

73. Oh, no! (Chuckles)

74. Huh? Wow.

75. Bye-bye. Bye, Sportacus.

76. Bye. Bye.

77. I have to make sure that I'm not just hearing things!

78. (Crash!) Oh!

79. Ha-ha! Hello, there, happy, annoying children.

80. Hey, there, Robbie. We're playing Secret Friend game.

81. Oh, yes. Yeah, yeah, yeah. Whatever.

82. Is it true that Sporta-floppity is leaving LazyTown?

83. Um... Would you like to play Secret Friend game with us, huh?

84. You have to write your name on a piece of paper.

85. Yeah. Yeah. (Chuckles)

86. And put it in the helmet. Oh. Great. Oh.

87. But back to my question. Huh?

88. Is Sportacus leaving town?

89. Well, yeah. So he's actually gone?

90. Yeah, yeah. Mm-hm.

91. Yes. OK, Robbie, your name goes into the helmet

92. and then you draw your secret friend.

93. Oh, yeah. Perfect. Whatever.

94. But... so, Sportacus... he's gone? Positive.

95. Excellent! See you all later. Bye, Robbie.

96. Sportacus is actually leaving town? (Gasps) This calls for a vacation!

97. (Gasps) What? What's this?

98. What? What?

99. Oh!

100. 'Trixie'.

101. (Laughs) That doesn't ring a bell.

102. This calls for a happy, relaxing vacation time. (Laughs evilly)

103. Pick a name.

104. Ooh, let me get one.

105. Ooh, wow. (Gasps)

106. Ooh! (Whispers) Stephanie!

107. (Gasps) Oh, boy!

108. I can't wait to find out who picked me!

109. But you won't know until everyone has given out their present.

110. Who did you pick, Pinkie?

111. Well, I can't tell - it's a secret - but it's a very special friend.

112. Oh, mine too. (Giggles)

113. (Sighs) Let's go make some presents!

114. And then we'll bring it right back to this table.

115. Yeah! Yeah! Let's do it!

116. I know exactly what I'm going to do.

117. ♪ If you feel sad or lonely If you feel down and blue

118. (Chuckles) Setting coordinates.

119. Get ready to pedal, Sportacus. It's a long way to go.

120. I'm ready. Let's go.

121. I wonder what Stephanie's got me. Ooh, I'm gonna look. Let's see.

122. Oh, that's not mine. That's Robbie's. That's Ziggy's.

123. That's Pixels. Mine's not here.

124. Hmm... she must still be working on it. (Gasps) What's this?

125. Oh, it's one of the notes from the game.

126. (Gasps) Trixie? That's me! How could she?

127. Everyone got a present except for me? That's not very nice of her!

128. I thought we were friends. Dear Stephanie...

129. Approaching source. Glacier in view.

130. Perfect!

131. (Chuckles) Hook!

132. Ice ready for boarding.

133. Ah! Water dispensing.

134. Ha! (Chuckles)

135. Water!

136. Ahh! Now I'm refreshed! Ha!

137. Time to get back to LazyTown.

138. Wow! (Laughs)

139. Wow! Look at that! I can't wait to see what I get.

140. Which one is mine? Um... Where's Trixie

141. Oh. Trixie? Can't start without her. Huh?

142. She's always late. (Gasps) Look! It's a note.

143. It's from Trixie.

144. 'Dear Stephanie, I guess I'm not a good enough friend.' (Gasps)

145. 'I don't know what I've done to make you not want me as your secret friend

146. but don't worry.

147. I'm going away for good. Trixie.

148. Oh, no! That's so sad!

149. She thinks I was her secret friend.

150. But who was her secret friend

151. Er, not me! Not me.

152. No. It wasn't me. No.

153. Well, who else was in the game? I don't know.

154. Well, the only other player was Robbie.

155. Look. It's Trixie's name.

156. Robbie Rotten!

157. Hey, we gotta find her. Yeah. Let's go.

158. Come on!

159. Oh, I thought Stephanie was my friend.

160. Think you know someone and it turns out you don't know them at all!

161. (Sighs) Floppy is back?

162. Oh! (Sighs)

163. Oh! It's this loud girl. Typical.

164. Always waking me up. (Sighs)

165. (Grumbles) Well, who needs friends anyway?

166. They just get in the way!

167. Oh! A life vest for the boat.

168. Hmm... I'm leaving! Oh! (Snores)

169. Trixie! Trixie! I can't find her anywhere.

170. Me neither. Guys, this is terrible!

171. Trixie!

172. Come on! Let's check down by the beach.

173. Down by the beach. Yeah!

174. Let's look. Alright.

175. I know that kids aren't allowed out at sea by themselves

176. but I don't care!

177. If my friends don't want me around,

178. then I'm leaving and no-one's gonna... stop me!

179. Oh, no! The oar! Oh!

180. Oh, no! The other one!

181. (Gasps) Oh!

182. I'm stuck out at sea.

183. Oh, no!

184. Trixie! Trixie? Trixie!

185. Trixie! Trixie!

186. Trixie! Kids! Will you stop doing this?

187. I'm on a vacation. Robbie, have you seen Trixie

188. Trixie? Who? What? Who is Trixie? She was your secret friend.

189. My what? Yeah, Robbie1

190. You picked her name out of the helmet.

191. Yes. I did?

192. Yeah.

193. Kids, you have to stop tricking me into activities like this!

194. I'm on a vacation! Have you seen Trixie?

195. No! Trixie. Who? She's about this tall.

196. Three pigtails.

197. Oh! You mean loud girl.

198. Last time I saw her, she was walking towards that boat.

199. What boat? (Gasps)

200. Oh! That was there.

201. It's gone! There is no boat!

202. There's usually a boat there. Oh, no!

203. Oh, no! Where's the boat?

204. (Gasps) Wait!

205. (Gasps) Oh! This must be Trixie's.

206. She must've taken the boat and gone out to sea.

207. Oh, no! Let me see that.

208. Yes, I think she made this. Oh, Trixie!

209. I'm gonna go after her. You are?

210. Look. There's a raft. Huh?

211. (Gasps) The umbrella! I can use it as a sail for the raft.

212. (Gasps) Oh!

213. Robbie, I need to borrow this. What? What? Did you say something?

214. I'll bring it back later. Hey! Wait!

215. Hey! Come back with that. It's mine!

216. Wait! Stephanie, you can't go out there alone.

217. No! What is something happens? Sportacus isn't around.

218. Yeah. Remember?

219. Er, you need to take an adult with you.

220. Yeah! Adult?

221. Er...

222. Robbie, I need your help.

223. Now what? We're going on a sailing mission.

224. We are? Oh...

225. Maybe this wasn't such a good idea. I kinda miss my friends. (Sighs)

226. (Sighs) Ohh...

227. Ah! I see a big whale! Why did I let you talk me into this?

228. Robbie! There aren't any whales around here.

229. Oh! Wh-wh... That must be a very, very, big, fat fish!

230. And that's just as scary. Oh! (Gasps) There she is!

231. I'm gonna lower the sail. We need to stop.

232. Trixie!

233. (Gasps) Trixie!

234. Stephanie? What are you doing here?

235. Oh, Trixie, please don't be angry! (Huffs)

236. Go talk to someone who wants to listen to you!

237. Trixie! I know you're sad because you think I didn't get you a present.

238. You didn't and I got you such a nice friendship bracelet!

239. W-W-W-Wait! Wait! Hey? Oh! Huh?

240. Oh! Ah! Oh! (Grunts)

241. Hey! Don't do that! Leave me alone!

242. I wanna be by myself! Oh!

243. Trixie, I didn't get you anything

244. because you weren't my secret friend.

245. I wasn't? No. Robbie was your secret friend.

246. Huh? This is not my fault!

247. So I got angry with your for nothing?

248. I would never forget about you, Trixie.

249. Oh! I'm so sorry. Oh!

250. Oh, thank you so much. Oh, Trixie!

251. You're my best friend ever! Come on. Let's go back here.

252. Yeah. OK. I can't believe I...

253. This is so boring.

254. Now we just need to sail back to LazyTown.

255. Thank you for rescuing me, Stephanie.

256. Hmm! Oops.

257. (Gasps) That's our sail. What have you done?

258. What? Oh, no! The sail is gone.

259. Now the raft won't sail! Yes, and the oars are gone too.

260. That means... (Gasps) .. we're stuck out at sea!

261. Oh, no! Oh, no!

262. Must you always be so loud? What are we gonna do? Huh?

263. Oh!

264. Ziggy, do you see anything? Pixel, how long has it been?

265. Er, it's been a long time.

266. Oh! Oh, I can't watch!

267. We're gonna be stuck here forever!

268. We've been here for so long!

269. (Echoes) .. long!

270. Oh, it's only been, like, five minutes. Oh!

271. That's too long for me. I'm hungry. I'm thirsty!

272. I'm tired! Yeah? Aw!

273. This is... Just get me outta here!

274. Approaching LazyTown.

275. It's always great to come home again!

276. Someone's in trouble!

277. Oh, no! There's a raft in the water. Let's check it out!

278. Look! The SportShip! Oh!

279. Sportacus! It's Sportacus! Yeah!

280. Down here! Over here! Hey! Hey!

281. Over here! Over here!

282. Over here, Sportacus!

283. What's that? Look! It's Sportacus!

284. Yeah! Oh!

285. Sportacus will save them!

286. Oh! Help us!

287. Apple!

288. Yeah! (Laughs) Yeah!

289. Go, Sportacus!

290. Whoa!

291. Oh! Ah!

292. (Gasps) Wow!

293. Good job! Wow!

294. Yeah! Alright! Go, Sportacus!

295. Yes! Yeah!

296. Be careful! Whoa! Whoo!

297. Come on, guys! Whoa!

298. Go, Sportacus! Go! A little more, Steph.

299. Come on! Yeah!

300. It's almost there! Oh, Trixie, come on. Ah!

301. Oh. Robbie, over here. Yeah!

302. Yes! Yeah! Yeah!

303. (Laughs) Oh!

304. Trixie, we missed you. Are you OK?

305. Oh, I am now. Oh, thank you, Sportacus.

306. You're welcome.

307. I'm sorry I put us all into a dangerous situation. (Sighs)

308. All that matters is that now you're back.

309. Yes. Wait. Sportacus, I thought you went get more fresh water.

310. I just got back. Just in time!

311. Well, this was the worst vacation for me ever!

312. And next time you kids play one of your silly games,

313. don't ask me to play with you.

314. OK! What's it gonna be, Ronnie?

315. Bye, Robbie!

316. ♪ Bing, bang, diggi-riggi-dong

317. This is great, guys. Oh!

318. Hmm... Hm! Huh?

319. Hm? Huh?

320. Huh.

321. Hm?

322. Hmm!

323. Captions by CSI Australia