Las Vegas 1x23

Danny is recalled to the marines, effective in 24 hours. While he is getting his affairs in order, Mary has a visit from her father. Danny and Mary confront him together, and when he tells her that he has two little girls, she decides to tell his wife what he did to his first little girl. The casino is also dealing with counterfeit money, and Mike is at the forefront of solving the crime. There is a going away party for Danny, he asks Ed to be the executor of his will, gives his car keys to Mike and says goodbye to everybody. Finally he leaves and goes to see Mary, they make love and she tells him that she loves him. He then meets Mike and is driven through Las Vegas one last time as he leaves.

Request examples:

!req Las Vegas 1x23 [02:32]
!req Las Vegas 1x23 [Las Vegas 1x23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Las Vegas 1x23 [10-11]; !req Las Vegas 1x23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Vegas sure has changed.

2. Come on.

3. This way. Check in first.

4. - Here you go. - Thanks so much. See you later.

5. Change, please. Certainly, sir.

6. By the VIP, take the escalators down, and you're right there.

7. Okay.

8. Careful with that drop box. Heavy action.

9. Hey, fellows. How you doing today? Good, Mike.

10. Vegas sure has changed.

11. - You seem lost. Can I help you? - I'm looking for Big Ed Deline.

12. Are you a friend?

13. You might say I'm about to be a business associate.

14. Mary.

15. Hey, sweetie. Where's Ben Jelen?

16. You just missed him. What's up?

17. There's a man in Bella Sera looking for you. He says he's your dad.

18. What's he doing here?

19. - Where's Danny? - Are you okay?

20. - Mary? - I'm fine.

21. Have security escort him out.

22. - But he's your father. - You're right.

23. I'll throw him out myself.

24. Mary.

25. Mary, what's going on?

26. What are you doing here?

27. - Look at you, all grown up. - Get out!

28. MR.I was hoping we could... Don't you dare touch me!

29. Load it all up in my car, boys.

30. Just joking.

31. You money handlers have no sense of humour whatsoever.

32. We've got counterfeit bills.

33. I got them here, too.

34. Yeah?

35. The entire take of hundreds from Blackjack 19 is counterfeit.

36. ED: I'm on my way.

37. Lieutenant McCoy?

38. It's Danny.

39. Not anymore, sir.

40. Welcome to the war, Lieutenant.

41. You got some kind of Marine reunion coming up?

42. Yeah, you could call it that.

43. I've been recalled to active duty. I deploy in 24 hours.

44. Well, it's the best we've ever seen.

45. I might not have noticed if the machine hadn't caught them.

46. Okay, this one's real. This one's counterfeit.

47. Now, they almost have the watermark down...

48. except you should see Franklin's face clearly...

49. from both sides of the bill.

50. Now, in the counterfeit, Franklin's a little blurry from the other side.

51. Take a real expert to catch it.

52. How much of this is counterfeit?

53. The whole take from 19 and a couple of dozen bills from other tables.

54. Ed, I'm sorry. I should've caught this at the table.

55. I accept full responsibility.

56. Honey, there's no way you would have found this out.

57. Listen, call the Secret Service, tell them what we got.

58. They'll want to see this as soon as possible.

59. Then call Metro and tell Luis to notify all the other casinos...

60. in case, you know...

61. By the way, where the hell have you been?

62. I'm being deployed in 24 hours.

63. - Where to? - It's classified.

64. Daddy, there's a man looking for you.

65. He says his name's "Fast Tommy" Palone and that you'd know who he was.

66. "Fast Tommy" Palone. Well, he's a legend here in Vegas.

67. I'll be right there.

68. I need you to find out whoever the heck's passing this stuff out, all right?

69. I need to take care of... ED: Nessa, you come with me.

70. Mary?

71. Yeah, this is Sam.

72. I'll have to call you back.

73. Mary, what was that all about?

74. It was just a little family reunion.

75. Christmas morning must have been fun in your house.

76. If you only knew.

77. - You okay? - Fine.

78. - You don't seem fine. - I'm fine.

79. - You sure? - Absolutely.

80. I'm supposed to meet a client, but I can cancel.

81. So, go.

82. - You sure you're okay? - Go! I'm fine.

83. - Okay. - Okay.

84. Eleven. Pay the winner.

85. ED: Just the man I want. What's up?

86. I need your help, Mike. Danny's been called back to active duty.

87. I don't understand this "called back to active duty" thing.

88. - He already served. - Well, what is not to understand?

89. The Marines have called him back, and he deploys in 24 hours.

90. How can I help? ED: Listen...

91. we've come across some counterfeit bills.

92. More than the $300 daily average?

93. Way more than the average. But Danny's gonna fill you in, all right?

94. Okay.

95. Dad. ED: Yeah?

96. - Where is this guy? - Right there.

97. Who's the girl?

98. I'm hoping his granddaughter.

99. - Well, how do you do? Ed Deline. - Hello.

100. - You don't look so big to me. - What's that?

101. "Big Ed" Deline?

102. I'm big enough.

103. I assume you're the same...

104. "Fast Tommy" Palone that ran with Bugsy Siegel?

105. - The one and only. - Wow.

106. What can I do for you, Mr. Palone?

107. - Get off my property. - Excuse me?

108. I own this land. I won it in a poker game over 50 years ago.

109. I see.

110. Your lawyers have a copy for verification.

111. - And exactly who is she? - My lawyer.

112. - That's some lawyer. - The best.

113. - And where did you attend law school? - Yale.

114. ED: Wow, Bugsy Siegel signed this.

115. He was a lousy poker player.

116. We have a 50-story resort casino built on this property here.

117. Then knock it down.

118. Well, I'm afraid we can't just knock it down.

119. Well, then...

120. I will run it.

121. Listen...

122. why don't we go to my office where it's a little more comfortable?

123. How are you with this "called back to the Marines" thing?

124. It caught me a little off guard.

125. Apparently Ed, too. You'd think he's the one shipping out.

126. - He probably knows something. - Wait a minute.

127. You're an inactive reserve. They are never called back.

128. If circumstances warrant their activation, they are.

129. They need you for something special?

130. You were serving a life sentence for murder. How'd you get out?

131. - Good behaviour. - Of course.

132. US currency is the most desirable currency in the world...

133. and also easily counterfeited.

134. Some countries actually have counterfeit operations.

135. Iran and Syria have produced as much as $1 billion in counterfeit $100 bills.

136. I get long-winded sometimes, but at least give a brother a courtesy nod.

137. Sorry, Mike.

138. You know why you're being recalled, don't you?

139. Pretty good idea.

140. Mitch, can you run back Pit 3, Blackjack 19, last shift?

141. Sure thing.

142. Here you go, barrister. Won't you have a seat, please?

143. No. You want to run things, you got to sit over here.

144. There you go.

145. ED: I've got to tell you, Tommy.

146. Things have changed in 50 years. Forget about it.

147. I mean, everything is computerised.

148. We got cell phones, digital cameras... So I want you to sit here, think about it.

149. While you're sitting here... Take a look over here.

150. ED: That's Blackjack 19, pit number three.

151. We just pulled a whole bunch of counterfeit hundreds out of that drop box.

152. So you keep an eye on that. I'm sure you can handle that. And then...

153. ED: There, you see? That is Slots 5.

154. ED: That guy looks like he's got a light wand. Damn it.

155. Anyway, I'll be right back.

156. Light wand? What the hell is a light wand?

157. ED: There's a guy at Slots 5 with a light wand. Take him down.

158. ED: What have we got?

159. The document is legal and binding. It is Bugsy Siegel's signature.

160. We checked with the assessor's office.

161. Bugsy Siegel did own a piece of the land that Montecito sits on.

162. - How big? - Basically, the centre of the casino.

163. Well, how convenient.

164. Can't you tell the Marines you have a job? Get some kind of deferment?

165. This'll never see the light of day.

166. We'll keep the guy tied up in court for five years.

167. He won't live to see a judgment.

168. If he does, we'll tie him up for another five years.

169. Couldn't have worked it better. He has no living relatives.

170. He does own what he says he does.

171. It's a grey area.

172. What does that mean, "a grey area"?

173. Bugsy may have forced the owner to sell the land at a fraction of its value.

174. And Bugsy lost the said piece of land to one "Fast Tommy" Palone in a poker game.

175. Bugsy got whacked before the transfer was complete.

176. Isn't that what they call it, "whacked"?

177. Land's been bought and sold many times.

178. Nobody knew Palone owned it 'cause he went to prison before Bugsy's death.

179. There's got to be some deal we can make with this man.

180. He's an ex-con. He murdered a man in cold blood.

181. He wants us to tear down the casino, or run it himself.

182. Mr. Palone and his lawyer filed with the State Supreme Court.

183. They may have a case.

184. A case? Then let's buy him out.

185. Are you suggesting we actually pay him?

186. I know it may sound strange...

187. to a group of lawyers to actually do the right thing.

188. But this guy paid his debt to society.

189. He spent more than 50 years in prison for a crime that was arguably self-defence.

190. He'll hold us hostage, and there'll be nothing you can do.

191. He could set his own price, force us to buy at a premium.

192. He is an old man. Let's just give him what he's got coming, for God's sake.

193. Please, give him what he has coming.

194. - That'll be the casino. - We have nothing.

195. Stop.

196. God.

197. Mitch, push in there.

198. Sure.

199. There's nothing suspicious at all there.

200. Nessa's watching the table like a hawk.

201. If this group of people is passing counterfeit bills...

202. why would they sit together?

203. That doesn't make sense.

204. They'd spread across the casino, right?

205. We got another drop box of counterfeit bills.

206. ED: Same table? No.

207. Craps, Table 7.

208. So half the total on Craps 7 is counterfeit.

209. We checked playback. Different people at both tables.

210. They all can't be working together?

211. Not with the amount of people at the tables. Wouldn't be cost effective.

212. I'm afraid this is bigger than I thought.

213. - Now, Danny, look, you and l... - Ed!

214. What?

215. I ship out in less than 24 hours.

216. I've got to talk to you about that. Listen.

217. I've been thinking. Because of your inactive reserve status...

218. you got a good case for not reporting.

219. What are you talking about, not reporting?

220. I could make a few phone calls, you know?

221. Can I talk to you outside for a minute? Door!

222. - What's going on? - Nothing.

223. I just need your help with these counterfeit bills, that's all.

224. I ship out in less than 24 hours. I need to get my affairs in order.

225. - I need to talk to you about something. - I have to talk to you, too.

226. - I've been recalled. - Somebody paid me a visit.

227. - I ship out tomorrow morning. - Active duty?

228. And I need you to help me get my affairs in order.

229. Affairs?

230. In case something happens.

231. Nothing is gonna happen to you, Danny.

232. You're gonna be fine.

233. Just in case.

234. Okay.

235. Okay.

236. - So what did you want to talk to me about? - Wasn't important.

237. We're gonna straighten this whole thing out, Tommy.

238. ED: And while we do, I'd like you and your lawyer...

239. to be our guests here at the Montecito.

240. Sam will take care of your needs, and I'll give you a nice line of credit.

241. If you'll follow me, I'll take you to your suites.

242. We only need one.

243. Okay. One suite it is.

244. - Rumour has it you graduated Yale Law. - Cum laude.

245. You must have been a professor-favourite.

246. Ed, can I talk to you for a minute? ED: What?

247. Can I talk to you privately?

248. Change your mind about the phone calls?

249. No. Mary and I talked about it...

250. and we think you'd be the best person to be the executor of my will.

251. Your will?

252. We both know the reality of the situation.

253. - We do. But, I mean... - So how about it?

254. Will you be the executor of my will?

255. - How about your father? - I'm asking you.

256. Well, here we go. One suite.

257. Patrick will take you in. It's one of our finest suites, I might add.

258. Thank you, Patrick. It's obviously none of my business...

259. but I'll go ahead and ask anyway. Do you two...

260. You know.

261. The man spent 50 years behind bars without a woman.

262. What do you think?

263. I need you to come work for me.

264. I said I'd help you with the counterfeiting.

265. No, I'm talking full-time.

266. - Full-time? - Yeah.

267. Mr. D, that's a pay cut.

268. I know it's a pay cut, but it's a big promotion.

269. I don't know. I got to think about this.

270. What's the matter? You still have claustrophobia?

271. - No, that's solved. - Then what's the problem?

272. Contrary to what people think, I actually like being a valet.

273. Look, Mike, I got a lot on my plate right now.

274. And I really need you in surveillance, okay?

275. Okay. But just until Danny comes back.

276. You're gonna go? Yes. Mine is not to question why.

277. - That's a crock of crap. Just don't go. - It's called AWOL.

278. It's called standing up for your beliefs.

279. - Who says I don't believe in it? - Do you?

280. I believe in the Corps.

281. And what about the war? See, you don't.

282. All I know is there are guys coming home in body bags every week...

283. and some are my buddies. If I can save at least one of them, I'm going.

284. - This is Nessa. - Yeah?

285. We pulled more counterfeit bills out of a roulette table drop box.

286. ED: They're showing up in every drop box in the casino.

287. I'll be right there.

288. You need to find Mary. Her father showed up. She freaked out.

289. - Her father was here? When? - Just a little while ago.

290. Where is he now?

291. I don't know. She had him kicked out of the casino.

292. The five seat is James Rollins. His wife sits at the sixth seat.

293. They're here from New Jersey.

294. Third seat here, we got Steve Collins, ski bum from Utah.

295. What's your point, Mike?

296. My point is, these people have absolutely no connection to each other whatsoever.

297. Are you sure?

298. Positive. As far as we can tell...

299. the first time any of them ever met is at this table.

300. You run a background check on all of them?

301. All upstanding citizens.

302. - And there're no mutual connections? - No.

303. They run in different circles.

304. Let's go. This is Danny we're talking about.

305. I want this to be the best party in Vegas.

306. Okay, Delinda.

307. What's going on? How are you?

308. Thank you for agreeing to play.

309. - My pleasure. Thank you. See you soon. - You're the best.

310. All right, Mitch.

311. Let's go back to the beginning.

312. Isolate all the individuals at the first table the counterfeit bills showed up at.

313. That's Blackjack 19. It's coming up on P3.

314. Now, put each individual on a separate monitor.

315. Now, run all the playback in reverse. Let's see where they all came from.

316. No matter how many times I see it, it still makes me laugh.

317. We told you they would hold us hostage.

318. - The man is completely unreasonable. - And his lawyer, I'd like to bitch-slap her.

319. What?

320. I'll go talk to him.

321. - What did he want? - He said he just wanted to talk.

322. - I don't think you should. - Maybe I should.

323. - That's not a good idea. - Maybe it'll help.

324. - Help who? - Me.

325. Okay.

326. Please don't talk to him without me.

327. Okay? Okay.

328. - I'll be right back. - Okay.

329. Hey. I want to be there when you talk to him.

330. - Okay? - Okay.

331. Here's what we got.

332. There's no connection at the tables.

333. I already know that. That's why you called me?

334. The whole connection thing got me thinking.

335. They got no connection to each other...

336. but somehow, they all have counterfeit bills at the same table.

337. So I decided to follow every one of them.

338. You followed every one of them?

339. I didn't follow them where they're going...

340. But where they've been. Hit it, Mitch. You got it.

341. It gets me every time.

342. Come on, Mr. D, that's funny.

343. I really hate to be redundant here, but what is your point?

344. Sorry. Keep watching.

345. ED: All I want to know is how is the counterfeit money getting into my casino?

346. It's the ATMs.

347. - Baby needs new shoes. - Baby needs more than that.

348. Four!

349. What'd I tell you?

350. Unbelievable. Yeah.

351. ED: Those are the only three suspect ATM machines in the casino?

352. Seem to be.

353. It still doesn't account for all the counterfeit money...

354. winding up at the same table.

355. Pure chance and perfect timing.

356. A packed house, and Table 19 just opened up.

357. Well, who loads the machines?

358. Same third-party ATM service provider we've always used.

359. What have you got on the service providers?

360. Spotless records.

361. The company does a security check before hiring.

362. Mike, how much money we talking about?

363. Fully loaded, each machine holds $150,000. They're loaded at least three times a day.

364. I'll be back in a minute.

365. ED: All right. So, who else has access to the machines?

366. Second line maintenance providers. If there's a problem, they service it.

367. And they serviced all three machines in question during the time frame.

368. What have we got on them?

369. Apparently, maintenance providers don't run a good security check.

370. One of the boys has a record. He did time for passing bad cheques.

371. Counterfeit cheques.

372. ED: Why don't you run a complete check on him?

373. Think this is our guy?

374. Because he's got a record, doesn't necessarily mean it's him.

375. So it could be way down the line?

376. - They pick up the cash from the bank, right? - That is correct, in an armoured truck.

377. Two guys stay in the truck. Two guys load the machine.

378. If this leads to the bank, we may never find out...

379. who's switching the counterfeit bills.

380. If it's one of these four guys, and they got away with it once...

381. it's more than likely they try it again.

382. They have a tendency to get a little greedy.

383. I could rig a couple of fibre-optic pin cameras for the ATMs.

384. - Get us some better eyes on the floor. - That's good. Go do it.

385. MR. Can't we talk alone? No.

386. No...

387. we can't.

388. I came to say I'm sorry for...

389. You know.

390. How can you say you're sorry when you can't even say the words?

391. I need you to forgive me, Mary.

392. Forgive you?

393. Maybe you should ask God to forgive you.

394. He already has.

395. I don't think so.

396. Not for what you did to me.

397. Mary, I was...

398. Don't you dare make excuses for what you did.

399. I was a little girl.

400. - And you were my father. - Come on, let's go.

401. Mary, I've remarried. Met a woman at church.

402. I'd love for you to come meet my wife and kids.

403. Come over for Sunday dinner.

404. You have kids?

405. Two little girls.

406. Does your wife know what you did to your first little girl?

407. You tell her, or I will.

408. Mary, wait. No, you can't tell her.

409. Mary, I've changed. I'm not that man.

410. I told you the last time I saw you if you ever touched her again, I'd kill you.

411. And I will.

412. Now, that's what I call a candid camera.

413. Ed, Mr. Palone. ED: Hey.

414. Tommy... Thanks, honey.

415. Let's go on up to my office and talk.

416. - Man to man? - Yeah, like the old days. No lawyers.

417. He'll do it again, Danny. I know he will.

418. You have to call his wife. Can't.

419. - I don't think you have any other... - No!

420. Danny, you are the only one...

421. I ever told.

422. And that's the way I want to keep it.

423. And you were right. I never should have talked to him.

424. Okay? And I will see you later at Mystique.

425. Yeah. Yeah.

426. We are talking millions.

427. He'll never live long enough to spend it.

428. Are you kidding? I've already drawn up his will.

429. If the excitement from all this money doesn't kill him...

430. one night with me will.

431. MR. Hey, buddy. Dad.

432. - How are you? - I'm all right.

433. So, Mary called, said you needed to talk to me.

434. What's up?

435. I've been recalled.

436. - Recalled? - Yeah.

437. I'll be okay.

438. Yeah, I know you will. Just not so sure about me.

439. I think you need to find yourself a nice lady friend, Dad.

440. What makes you think I haven't?

441. I hope you have.

442. - So when do you have to report? - Tomorrow morning.

443. So soon?

444. Wait. Help!

445. Snatch-and-run at Slots 4. He's heading for the south exit.

446. Join us at Mystique later.

447. MR. You bet.

448. There he is!

449. I got pin cameras on all the ATMs, Mr. D.

450. Worried about Danny, aren't you? ED: Danny? No.

451. He's a Marine. He'll take care of himself.

452. I'm a little worried, yeah.

453. - You know something? - No. It's classified. I don't know a thing.

454. But...

455. you know, I'm just a little worried.

456. - Probably just put him behind a desk, huh? - Yeah.

457. It's time for the ATMs to be filled.

458. The service provider's armoured car pulled up at the side entrance.

459. ED: All right.

460. Let's see what we can see then.

461. Ed, we have suspicious activity on ATM 2.

462. No! Secure the ATM.

463. Suspects headed north through Slots 15 toward Bella Sera.

464. Hey!

465. Thanks.

466. Say good night, Gracie.

467. So they switched the cash the only way they could, on the floor.

468. And the two guards in the armoured car knew nothing.

469. Turn them to the Secret Service. Field agents are at the MGM.

470. Apparently, these two switched counterfeit cash at every ATM they serviced.

471. Don't we have a party to get to for one Danny McCoy?

472. Listen, you guys, just run ahead.

473. I'll catch up with you. I got something to do.

474. I overheard Tommy's lawyer talking on her cell.

475. - She's only after him for the money. - Yeah, I know.

476. Does Tommy know?

477. I'll catch you later.

478. ED: I transferred that money to an account I set up for you.

479. And there's a plane waiting for you to fly wherever you want to go.

480. Big Ed, thanks.

481. Sure.

482. Well, is there anything else I can do for you two?

483. - Nope. I think that about does it. - Good.

484. Could you do me a favour, please? I'd like a word with Tommy.

485. Sure. ED: Thank you. I appreciate it.

486. ED: Tommy...

487. you know she just wants the money, right?

488. I know. But don't worry. She'll earn it.

489. It's a lot of money.

490. I'm giving all that money to local kids' charities.

491. The lawyer know about the plan?

492. Maybe it'll help some kids avoid the same mistakes I made.

493. That's great.

494. Mrs. Connell?

495. Hi, this is Mary Connell.

496. There's something you should know...

497. about your husband, my father.

498. At a stoplight in the middle of the night

499. - Take care of yourself. - I will.

500. You never did show me the sights of Vegas, Danny.

501. I will when I get back. I promise.

502. Okay.

503. The right is history and to my left

504. the choice is right

505. But this seems a little bit too hard

506. - I got a favour to ask you. - Name it.

507. I want you to take care of my car while I'm gone.

508. That was your mother's car.

509. That's the last you have of hers. Why don't you put it in storage?

510. Because it needs to be driven.

511. I want you to have it if I don't come back. All right?

512. - No. - Please.

513. I couldn't.

514. Hey, buddy.

515. MR. Your mother would be proud of you.

516. Make it back in one piece.

517. I will.

518. Hey. Hey.

519. Mum's gonna be upset she didn't get to say good-bye.

520. She still in New York?

521. You know how the Deline girls love to shop.

522. I spent my entire childhood hugging my father good-bye...

523. praying to God he'd come back to us.

524. And he always did.

525. Come back to us, Danny.

526. Daddy's hiding in his office. He is not very good with good-byes.

527. Okay.

528. we sang out to the sea

529. Oh Mary

530. you always understood me

531. Please Mary

532. forgive me now

533. Hey.

534. I heard you got popped.

535. Yeah, I'm getting a little slow.

536. - I'm not saying any good-byes. - Good.

537. I don't want to make a big deal out of this.

538. I agree. I'll see you when your tour's over.

539. - Well, you be safe. - I will.

540. Listen, please don't try being no frigging hero over there.

541. If anything happens to me...

542. do not let them leave me there.

543. You promise me you'll make sure I get back home.

544. ED: Danny McCoy, Daniel. Marine Corps.

545. Serial number 986-65-4320. Right?

546. I need to know where he's shipping out to.

547. Thanks, Doc.

548. Danny.

549. You're beautiful.

550. I have to go.

551. I know.

552. Okay.

553. I love you, Danny McCoy.

554. I always have...

555. and I always will.

556. How did you know I'd be here?

557. Man, where else would you be?

558. God, I love this town.