1. Oh, Kazuma! Death should not have taken thee!Copy !req
2. I'm Kazuma!Copy !req
3. You're enjoying this, aren't you?Copy !req
4. I've always wanted to say that.Copy !req
5. Kazuma!Copy !req
6. Yes, Kazuma here!Copy !req
7. I'm done reviving your body,
so could you hurry it up?Copy !req
8. Darkness is really stinky and
depressed for some reason!Copy !req
9. Get a move on! Pronto!Copy !req
10. Welcome home, Kazuma-san.Copy !req
11. What reeks?Copy !req
12. And where are my clothes?Copy !req
13. All digested.Copy !req
14. Your sword with the weirdo
name is all that's left.Copy !req
15. Well, I do not appreciate you calling
the name I gave that blade "weirdo!"Copy !req
16. Darkness, Eris-sama mentioned something...Copy !req
17. You let the hydra swallow you to rescue me?Copy !req
18. Jeez, that's not like you.Copy !req
19. Come on, let's head home and hit the bath!Copy !req
20. Y'know, Kazuma, inviting her into the
bath while not dressed is a bad look.Copy !req
21. Are you a pervert?Copy !req
22. Are you a pervert?Copy !req
23. You two need to get in the bath, fast.Copy !req
24. Episode 8: An Eternal Rest for the Master of This Lake!Copy !req
25. Especially considering Kazuma's
gonna get reported at this rate.Copy !req
26. Quit yapping!Copy !req
27. Is the hydra not gonna be a problem?Copy !req
28. It'll probably be tied up
re-fouling the lake for a while.Copy !req
29. Which is all thanks to me, who purified it!Copy !req
30. I feel as though whenever you're certain of
something, there's a pitfall lying in wait...Copy !req
31. Unbelievable! You're unbelievable, Megumin!Copy !req
32. Keep talking like that and I'll have
Kazuma or Darkness carry you instead!Copy !req
33. I'll apologize, okay?
Anything but that! Please!Copy !req
34. Let's get going, then.Copy !req
35. We've gotta talk up what
we did as best we can!Copy !req
36. That way, even if we don't get the reward
for slaying it, we might get a a bit of gold!Copy !req
37. Leave it to me! Explanation of the
wonders of my Explosion magicCopy !req
38. is something I can go
into great detail about!Copy !req
39. According to Aqua,Copy !req
40. being digested by the hydra turned
me into more of a "Kazuma-chan."Copy !req
41. This is the same size
it was before, right?Copy !req
42. Kazuma.Copy !req
43. Yeah, I'm Kazuma—Copy !req
44. "-chan"?Copy !req
45. You seem to be taking a while.
Are you hurt anywhere?Copy !req
46. I-I'm good!Copy !req
47. I mean, remember how bad we stunk?
Just want to be thorough with the cleanup!Copy !req
48. Say, Kazuma... I'm...
sorry for forcing the issue this time.Copy !req
49. What's done is done!Copy !req
50. Aqua and Megumin are probably
chowing down at the guild,Copy !req
51. so we should hurry on over.Copy !req
52. Yeah. You're right.Copy !req
53. I'll leave your change
of clothes here, then.Copy !req
54. Hey, is there some reason you
needed to take that hydra down?Copy !req
55. N-Not at all!Copy !req
56. So there is, then.Copy !req
57. Of course not! H-How could there be?Copy !req
58. It didn't work out today, but the
next time we go after that thing,Copy !req
59. we'll come up with a proper plan first.Copy !req
60. Or what? After all that hot air you
blew about protecting the town,Copy !req
61. have you already given up?Copy !req
62. Of course not! Who do you think I am?Copy !req
63. Defending the people is a duty
bestowed upon the Dustiness lineage!Copy !req
64. Next time, that hydra is dead meat!Copy !req
65. How is it possible that you people
always make things worse?Copy !req
66. You just had to piss off
something as nasty as a hydra!Copy !req
67. Oh my gosh, Megumin,
what did you do this time?Copy !req
68. Kazuma!Copy !req
69. What are they so mad about?Copy !req
70. I thought the quest was
posted as a stopgap measure,Copy !req
71. since a squad of knights was being deployed.Copy !req
72. Well, there's been a bit of an
incident in the royal capital...Copy !req
73. In the capital?Copy !req
74. Big Brother!Copy !req
75. Hey, is the capital in trouble?Copy !req
76. Is my cute little sister in danger?Copy !req
77. Apparently some group called the
Silver-Haired Thief BrigadeCopy !req
78. snuck into the royal castle...Copy !req
79. And the knights are otherwise occupied
trying to recover the stolen treasures.Copy !req
80. Holy crap, I've got a bounty
comparable to a Devil King general.Copy !req
81. Wait, if some capital city crooks have
their bounties posted in our town...Copy !req
82. Just between us,Copy !req
83. the authorities consulted a Crimson Demon
fortune teller about the perpetrator's identity...Copy !req
84. It seems that 200,000,000 bountyCopy !req
85. Y-You've got it all wrong!Copy !req
86. is hiding here in Axel!Copy !req
87. Stop staring like that!Copy !req
88. Two hundred million?Copy !req
89. Are you serious? That's a lot juicier
than taking down some monsters!Copy !req
90. I know, right?Copy !req
91. With a price like that,
who wouldn't join the manhunt?Copy !req
92. Th-The Silver-Haired Thief Brigade?Copy !req
93. In this town?Copy !req
94. Two hundred million...
Two hundred million eris, eh?Copy !req
95. Hey! What're you looking at me for?Copy !req
96. Everyone! If we can capture the
Silver-Haired Thief Brigade,Copy !req
97. the knights will come to Axel
to deal with the hydra!Copy !req
98. That being the case, we'll be
expecting your help, too, Kazuma!Copy !req
99. O-Of course! I'd love to help!Copy !req
100. KONOSUBA!Copy !req
101. Sleep well, little dragon.Copy !req
102. And, of course, I shut myself indoors.Copy !req
103. Such a good little dragon.Copy !req
104. When you're born, I'll take good care of you.Copy !req
105. Is that supposed to be...Copy !req
106. It's prenatal bonding!Copy !req
107. Isn't it?Copy !req
108. You don't have to stay on
top of the egg, you know.Copy !req
109. It'll be plenty warm if you leave
it in front of the fireplace.Copy !req
110. And if it ends up cooked,
we can always eat it.Copy !req
111. Are you asking for a holy knuckle sandwich?Copy !req
112. I am channeling my magic power into the egg!Copy !req
113. Because he's going to reign
over all other dragons!Copy !req
114. And as his foster mother,Copy !req
115. I'll do whatever I can to help!Copy !req
116. Isn't that right, Emperor Zel?Copy !req
117. Of all the stupid names...Copy !req
118. Kazuma! We need firepower!Copy !req
119. If the hydra won't fall from a single blow,
we continue to strike away until it does!Copy !req
120. Huh?Copy !req
121. As we did with the Destroyer Mobile Fortress,Copy !req
122. Aqua's magic power and your
Drain Touch will enable this!Copy !req
123. No way.Copy !req
124. Why exactly do I have to submit
to some disgusting Lich skill?Copy !req
125. My holy magic power isn't meant to be shared
with everybody at the drop of a hat!Copy !req
126. I don't care how Kazuma threatens me,Copy !req
127. or Darkness butters me up,Copy !req
128. or how crazy you go, Megumin!Copy !req
129. I am absolutely not doing it!Copy !req
130. What's got you so fired up
for revenge anyway, Megumin?Copy !req
131. Well, considering this thing
killed you, Kazuma...Copy !req
132. Why wouldn't I want to avenge that?Copy !req
133. I-I see...Copy !req
134. We've been using Darkness's
Decoy skill every day,Copy !req
135. followed up with a blast of
Explosion magic to harass it, but...Copy !req
136. I have to wonder if there's a more
effective strategy we could use.Copy !req
137. What the hell, Darkness?Copy !req
138. It's usually your job to stop
her when she's like this!Copy !req
139. B-But that hydra has to be dealt with...Copy !req
140. Besides, this should be effective
at whittling down its magic power.Copy !req
141. These two...Copy !req
142. Well, we're out of luck for as long
as the rain keeps up, anyway.Copy !req
143. That just gives the thing an advantage.Copy !req
144. Fortune tellers say the rain is
likely to persist for a while.Copy !req
145. I'll get serious about it once the rain stops.Copy !req
146. Meaning you're not going to get
serious for the foreseeable future?Copy !req
147. What the heck? Give her back!
I need my Chomusuke!Copy !req
148. You little... Put her down!
Gimme the cat or face the consequences!Copy !req
149. The rain didn't let up in the following days,Copy !req
150. Explosion, Explosion!Copy !req
151. but Darkness and Megumin kept
paying visits to the hydra.Copy !req
152. Explosion, Explosion!Copy !req
153. We're home!Copy !req
154. Darkness is a bit of a mess,
so could you get the bath ready?Copy !req
155. Seriously, stop this. It's dangerous.Copy !req
156. The fiend must be bothered by
the daily Explosion magic...Copy !req
157. It ambushed us.Copy !req
158. Megumin was able to land her spell,Copy !req
159. which gave us the chance to flee
while it was regenerating...Copy !req
160. This is proving even harder than I thought.Copy !req
161. Thank you, Aqua.Copy !req
162. You are a dragon, oh, what a wonderful dragon.Copy !req
163. Your mother is true and blue.Copy !req
164. Kazuma? What are you doing?Copy !req
165. Got bored, so I'm fixing your armor.Copy !req
166. Nothing else to do, with all the rain.Copy !req
167. And Eris pads her chest,Copy !req
168. You better not run back out
there once it's fixed, either.Copy !req
169. because she's a loser.Copy !req
170. This reminds me of how you repaired my
armor on the way to the hot springs.Copy !req
171. It'd be nice if we could all go there again.Copy !req
172. Hell no. I hate that place.Copy !req
173. It's like a whole town full of Megumins.Copy !req
174. Hey. And what exactly do you mean by that?Copy !req
175. Excuse me? How could you be so
cruel to my adoring faithful?Copy !req
176. You, too, Aqua? Maybe you can explain
to me what this is supposed to mean!Copy !req
177. My faithful are all a bunch
of sweet, earnest types!Copy !req
178. Are you implying I am
neither sweet or earnest?Copy !req
179. Even so,Copy !req
180. it'd be nice to go again.Copy !req
181. Take it back!Copy !req
182. Kazuma! Darkness is missing!Copy !req
183. Her equipment is gone, too!Copy !req
184. Damn it! And after I told her
over and over not to go!Copy !req
185. It's too dangerous to attempt this alone!Copy !req
186. Unbelievable! That girl is so unbelievable!Copy !req
187. I'm going to drop the egg off with Wiz,Copy !req
188. and then I'm gonna give
Darkness a piece of my mind!Copy !req
189. You two go on ahead and try
to slow Darkness down!Copy !req
190. Where are you going?Copy !req
191. Got a few stops to make!Copy !req
192. Don't let her take that thing on solo!Copy !req
193. Damn it, that girl!Copy !req
194. I guess we're doing this!Copy !req
195. Don't like the look of that sky.Copy !req
196. Makes old scars ache...Copy !req
197. Release me!Copy !req
198. Unbelievable! You're being unbelievable!Copy !req
199. This is too much to attempt alone!Copy !req
200. Wait, is this where you won't give up
because you think you'll get yelled at?Copy !req
201. We won't get mad! Just, please, come home!Copy !req
202. What has gotten into you?Copy !req
203. Aren't we friends? Tell us what's going on!Copy !req
204. Even so... I...Copy !req
205. Darkness!Copy !req
206. What in the world...Copy !req
207. Lalatina!Copy !req
208. Don't call me that!Copy !req
209. What is all this fuss?Copy !req
210. If this is some new type of harassment,
don't expect me to put up with it!Copy !req
211. N-No! I was just telling everyone
how you kept facing the hydra,Copy !req
212. and asked if they wanted to help!Copy !req
213. Kazuma has been keeping
the booze flowing lately.Copy !req
214. Won't hurt to pay the lad back a little.Copy !req
215. And we can help take care of your
issue while we're at it, Lalatina.Copy !req
216. There. Take a good look.Copy !req
217. All these adventurers have rallied for you.Copy !req
218. I know you've got muscles for brains,Copy !req
219. but try not to make
everybody worry, all right?Copy !req
220. Everyone...Copy !req
221. Get a load of that!
Lalatina's all embarrassed!Copy !req
222. Blessing!Copy !req
223. Blessing!Copy !req
224. Blessing!Copy !req
225. If you're in the thief class,
get ready with Bind!Copy !req
226. There!Copy !req
227. Archers, set up your roped
arrows and be on standby!Copy !req
228. We're taking on a hydra here!
Everybody stay frosty!Copy !req
229. Right!Copy !req
230. Wizards, don't worry about a second shot!Copy !req
231. Give us all your magic power
and get ready for a big one!Copy !req
232. Leave it to me!Copy !req
233. This time, my Explosion magic will
reduce the hydra to cinders!Copy !req
234. And Darkness!Copy !req
235. Your Decoy skill is key to this whole plan!Copy !req
236. Don't go down too fast, now!Copy !req
237. Aye!Copy !req
238. Okay...Copy !req
239. Let's do this!Copy !req
240. Blessing! Blessing! Blessing!
Blessing! Blessing! Blessing!Copy !req
241. Darkness!Copy !req
242. Consider it done!Copy !req
243. Decoy!Copy !req
244. You're dead meat!Copy !req
245. Good! Thief skill squad!Copy !req
246. Bind!Copy !req
247. Go, go, go, go, go, go, go!Copy !req
248. Wind speed's good. Line of sight's good.Copy !req
249. Little higher, little higher, little higher...Copy !req
250. Good, good, good...Copy !req
251. All good! Stop!Copy !req
252. Fire!Copy !req
253. We got him!Copy !req
254. Pull! Pull!Copy !req
255. Pull that thing! Give it all you've got!Copy !req
256. Heave-ho! Heave-ho!Copy !req
257. You sure about this, Kazuma?Copy !req
258. Yeah! Send me right at him!Copy !req
259. If this thing won't go down until its magic
power is gone, then I'll take it all!Copy !req
260. Drain Touch!Copy !req
261. It's working!Copy !req
262. We can do this!Copy !req
263. It's working! We've got him!Copy !req
264. Kazuma!Copy !req
265. Everyone!Copy !req
266. Very impressive, Dustiness-san. You really
have got strength and endurance to spare.Copy !req
267. Now is not the time!Copy !req
268. This is too much. I can't hold out for long.Copy !req
269. Hey, dumb-ass! Hang in there! You have to!Copy !req
270. Drain Touch!Copy !req
271. Drain Touch! Drain Touch!Copy !req
272. Darkness has been taking a beating daily
to chip away at this thing's magic power.Copy !req
273. I'm not gonna let that go to waste!Copy !req
274. I can't keep this up...Copy !req
275. Damn it, you're finally
being useful for once!Copy !req
276. And you're already folding?Copy !req
277. Is someone this soft really capable
of winning that endurance contest?Copy !req
278. You gutless wimp!Copy !req
279. Being crushed by a hydra while taking
verbal abuse from a scumbag...Copy !req
280. This is absolutely...Copy !req
281. delightful!Copy !req
282. Put your backs into it!
Darkness can't take much more!Copy !req
283. Don't screw with Axel's
adventurers, scaleface!Copy !req
284. The others...Copy !req
285. Kazuma.Copy !req
286. Don't worry. When we die,
we'll go together...Copy !req
287. I am very worried!Copy !req
288. Quit giving up! There's no way you'd die
from a hydra flopping on top of you!Copy !req
289. I'm the only one who's gonna
get smooshed to death!Copy !req
290. If I give up, Kazuma dies?Copy !req
291. Wha... What is this?Copy !req
292. You're ordering me around like a master...Copy !req
293. When your very life is in my hands...
The contradiction of it!Copy !req
294. Which one of us is truly the
master in this situation?Copy !req
295. I've never felt this before!
What novel stimulation, Kazuma!Copy !req
296. I think the hydra's getting weaker!Copy !req
297. I'm gonna collect that big-time bounty!Copy !req
298. Reward goes to whoever
lands the finishing blow!Copy !req
299. What the hell are you saying
at a time like this?Copy !req
300. Nobody's getting a cut of my loo—Copy !req
301. Dust!Copy !req
302. Light of Saber!Copy !req
303. Look!Copy !req
304. Its head isn't regenerating!Copy !req
305. Wizards!Copy !req
306. A looming tide of sorrows...
An overflowing swell of screams...Copy !req
307. Incoming Explosion magic!Copy !req
308. Coiling into one another, forming the
howling gyre that marks our victory!Copy !req
309. Everybody get clear!Copy !req
310. Let the signal of oblivion now descend!Copy !req
311. This is my offering to the deceased.
May he rest in peace...Copy !req
312. Vengeance for Kazuma!Copy !req
313. Hey! I'm still alive!Copy !req
314. Explosion!Copy !req
315. Yeah!Copy !req
316. Pretty crazy what you can pull
off when you get desperate, huh?Copy !req
317. Kazuma, you guys can take a
bigger cut of the reward!Copy !req
318. Might as well take the entire cut of the
idiot who tried to cheat everyone else, too.Copy !req
319. Maybe we shouldn't have resurrected you.Copy !req
320. How does it feel to have
finally killed that hydra?Copy !req
321. You gonna sleep better now?Copy !req
322. I will. I'm feeling better
about a few things now.Copy !req
323. So much that my troubles
seem foolish in hindsight.Copy !req
324. Not because of the hydra being gone, though.Copy !req
325. I'm just reminded of how muchCopy !req
326. How about a "Thank you, Aqua-sama"?Copy !req
327. I love the people of this town.Copy !req
328. No fair!Copy !req
329. I've no more doubts about that.Copy !req
330. You spout some really
embarrassing stuff sometimes...Copy !req
331. I'm truly blessed.Copy !req
332. Gimme more deference!Copy !req
333. I expect a lot more thanks
for that resurrection!Copy !req
334. Damn it, Kazuma! Your priest is
being a huge pain in the ass!Copy !req
335. We're home!Copy !req
336. Welcome back!Copy !req
337. Darkness! You come back early?Copy !req
338. Oh? I don't see her anywhere.Copy !req
339. Is she in her room?Copy !req
340. Time for more drinks in the comfort of home!Copy !req
341. Get Darkness down here right now!Copy !req
342. Kazuma...Copy !req
343. What's that?Copy !req
344. Whatcha got there?Copy !req
345. "Forgive me for suddenly..."Copy !req
346. Whoa, what the—Copy !req
347. Forgive me for suddenly
springing this on you.Copy !req
348. The situation has become rather complex.Copy !req
349. I realize this is selfish,
but I need to leave the party.Copy !req
350. I ask that you find a new front line
fighter for the group.Copy !req
351. I'm very grateful to the three of you.Copy !req
352. So much that I could never fully express it.Copy !req
353. Aqua, Megumin, Kazuma...Copy !req
354. Our adventures have been the most
enjoyable moments of my entire life.Copy !req
355. I don't think I will ever forget
the days we spent together.Copy !req
356. Thank you for everything.Copy !req
357. from Lalatina Dustiness Ford,Copy !req
358. to my beloved companions,
with deep gratitude.Copy !req
359. Episode 9: A Talking-To for This Runaway!Copy !req
360. End of the line starts here!Copy !req
361. Teehee, you can look forward
to what we've got!Copy !req
362. Probably doesn't make sense
to open a letter like this.Copy !req
363. It's actually my business's sloga—Copy !req