1. Slay the demons! Defeat the Devil King!Copy !req
2. That witch who claims the name of a goddess!Copy !req
3. Tie her up! Take the wench and tie her up!Copy !req
4. Who gave you permission
to dye your hair blue?Copy !req
5. Impostor! Impostor! Impostor!Copy !req
6. The Aqua impostor's running away!Copy !req
7. Find the Aqua impostor!Copy !req
8. Episode 10 God's Blessing on This Wonderful Party!Copy !req
9. I think the water source is the problem.Copy !req
10. That makes sense.Copy !req
11. If I can purify that, the hot springs
should all turn back to normal.Copy !req
12. It'll cut off the rotten smell at the source!Copy !req
13. There she is! I found the wannabe!Copy !req
14. Do you really have to save the
people who are saying all that?Copy !req
15. But they're my darling faithful...Copy !req
16. Come on, I'm an arch priest
with the Axis Church!Copy !req
17. Here, look at my adventurer card!Copy !req
18. You can't go in, arch priest or not.Copy !req
19. One of the overseers just said
not to let anyone else in.Copy !req
20. Overseer?Copy !req
21. Honorable members of the Axis Church...Copy !req
22. It's important that you do this.
It's the right thing to do.Copy !req
23. By letting us through, this town will be—Copy !req
24. Oh, we're in the Eris faith.Copy !req
25. Why?Copy !req
26. Come on, let us through!Copy !req
27. The water source up ahead is in danger!Copy !req
28. I just want to save the town!Copy !req
29. Let's see how this plays out.Copy !req
30. No means no, miss.Copy !req
31. Go on, head back home.Copy !req
32. Wait a minute!Copy !req
33. Y'know, you're actually kinda...Copy !req
34. pretty attractive, in a way!Copy !req
35. Your profile looks like a red
dragon. It's pretty cool!Copy !req
36. Are you saying I have a lizard face?Copy !req
37. Fine. If you really don't want to let me in,Copy !req
38. I'll tell the Axis Church
that you Eris sect membersCopy !req
39. were saying terrible things about our faith.Copy !req
40. What the hell is wrong with you?Copy !req
41. It's stuff like this that makes
Axis cultists a pain to deal with!Copy !req
42. And that blue hair—aren't you the one
who pulled that prank where youCopy !req
43. replaced the hot springs with hot water?Copy !req
44. N-No, all I did was purify the hot springs...Copy !req
45. So it was you!Copy !req
46. We definitely can't let you in!Copy !req
47. Now, get out of here!Copy !req
48. I figured that's how it'd go.Copy !req
49. Hey, wait a minute!Copy !req
50. Come on, Darkness. Here's one of the
few times you get to be useful.Copy !req
51. What do you mean, "few"?Copy !req
52. I'm useful on occasion, you know!Copy !req
53. Hey, don't push me!
What are you trying to do?Copy !req
54. Attention!Copy !req
55. Do you realize who this is?Copy !req
56. You're in the presence of a lady of the
Dustiness family, Dustiness Ford Lalatina!Copy !req
57. This is an emergency!Copy !req
58. Come on, milady, show that pendant
you're hiding on your chest for proof!Copy !req
59. Hey!Copy !req
60. Milady, stop resisting!Copy !req
61. Just cough it up already, milady!Copy !req
62. Kazuma, hold her tight!Copy !req
63. I'll get—Copy !req
64. Ow, ow! Darkness, that hurts!Copy !req
65. Wiz, hurry up and get it!
Now's your chance to get the pendant!Copy !req
66. Wiz! Please, get over here!Copy !req
67. Aqua, keep her right hand steady!Copy !req
68. Come on, milady, calm down!Copy !req
69. Wiz! Hurry it up!Copy !req
70. Wiz, go for it!Copy !req
71. Milady!Copy !req
72. I'm so sorry, Darkness-san!Copy !req
73. I'm so, so sorry!Copy !req
74. Y-You guys, stop this! The Dustiness family
doesn't just wield its authority for—Copy !req
75. It's the real deal!Copy !req
76. We're so sorry for our insolence.Copy !req
77. KONOSUBA!Copy !req
78. You're such a pain.Copy !req
79. Do you want us to treat you as a noble
or as part of the gang? Figure it out!Copy !req
80. Don't call me a pain!Copy !req
81. Aren't you younger than I am, Kazuma?Copy !req
82. I treat you this way because I genuinely
see you as a friend, Darkness.Copy !req
83. Yes, not as some older noble
lady named Lalatina-sama,Copy !req
84. but as our trusty crusader, Darkness.Copy !req
85. I-I see...Copy !req
86. In that case, I suppose it's...Copy !req
87. So easy.Copy !req
88. Very easy.Copy !req
89. Talk about easy.Copy !req
90. G-Guys!Copy !req
91. There it is.Copy !req
92. Whoa, the water's black!Copy !req
93. This is poisoned! Like, it's totally poisoned!Copy !req
94. If this is any indicator, the water source
has probably been contaminated already.Copy !req
95. Let's hurry!Copy !req
96. Wait, someone's there.Copy !req
97. That's...Copy !req
98. I can't swallow this!Copy !req
99. It'd make me too clean...Copy !req
100. The detergent...Copy !req
101. He looks like he's thinking
of throwing himself in there.Copy !req
102. He was feeling pretty violated
by the Axis Church.Copy !req
103. Wait!Copy !req
104. Look out!Copy !req
105. Don't do anything rash!Copy !req
106. KONOSUBA!Copy !req
107. Well, well! Are you folks sightseers?Copy !req
108. Y'know, these hot springs work on lower
back pain, stiff shoulders, exhaustion,Copy !req
109. skin care, not to mention curing the blues,
negativity, and all sorts of curses!Copy !req
110. There are many famous folks from all
around the world who swear by them!Copy !req
111. So you should—Copy !req
112. I think I've seen him somewhere before...Copy !req
113. Seen me? Why, no! I assure
you we've never met before.Copy !req
114. Oh, Hans-san! It's you, isn't it, Hans-san?Copy !req
115. Wh-Who might that be?
I'm one of the overseers—Copy !req
116. It's been so long, Hans-san! It's me, Wiz!Copy !req
117. Wiz the lich!Copy !req
118. I'm not sure what you mean...Copy !req
119. If I remember, you're a type of
Deadly Poison Slime mutant, right?Copy !req
120. Could it be you were the one
poisoning the water source?Copy !req
121. Slime!Copy !req
122. Deadly Slime?Copy !req
123. Hey, Hans-san, why are you ignoring me?Copy !req
124. It's me, Wiz! Come on, Hans-san! Hans-san!Copy !req
125. What do you want? I don't know you—Copy !req
126. Please stop shaking me!Copy !req
127. Did you forget about me?Copy !req
128. Remember, back at the Devil King's castle—Copy !req
129. Oops!Copy !req
130. I just remembered I have
important business in town—Copy !req
131. Where do you think you're going, Hans?Copy !req
132. Oh, right.Copy !req
133. We won't let you pass, Hans!Copy !req
134. Oh, okay.Copy !req
135. Did you think your excuses
would actually work, Hans?Copy !req
136. Yeah, fine.Copy !req
137. Why don't you stop strugglingCopy !req
138. and reveal yourself, Hans?Copy !req
139. Hans!Copy !req
140. Damn it!Copy !req
141. You jerks keep using my name with no respect!Copy !req
142. Wiz, didn't you say you were
going to open a store?Copy !req
143. Stop slacking in a hot springs
town and get to work!Copy !req
144. Th-That's so mean!Copy !req
145. I work really hard!Copy !req
146. Even though the harder I work,
the less money I seem to have...Copy !req
147. I spent ages doing this
as quietly as possible...Copy !req
148. Wiz, isn't the deal that you don't help us,
apart from maintaining the barrier,Copy !req
149. and in exchange, you don't oppose us?Copy !req
150. A kind of non-intervention treaty?Copy !req
151. So why are you getting in my way?Copy !req
152. Wait, am I getting in your way?Copy !req
153. I just wanted to say hi
because it's been so long!Copy !req
154. And that's getting in my way!Copy !req
155. When I think of how I've
suffered because of you...Copy !req
156. You'd better be ready to pay.Copy !req
157. What now, Wiz? You want to take me on?Copy !req
158. These people are my friends!Copy !req
159. Can't we discuss this?Copy !req
160. You've lost your spine ever
since you became a lich, Wiz!Copy !req
161. When you hunted us as an arch wizard,Copy !req
162. you never talked about discussing things!Copy !req
163. B-Back then, I couldn't really see
what was going on around me...Copy !req
164. Wiz, you know him, right?Copy !req
165. It's probably hard for you to take
him on, so you can stay back.Copy !req
166. My name is Satou Kazuma!Copy !req
167. I have slain countless fearsome foes!Copy !req
168. K-Kazuma-san, I would like
to avoid fighting, but—Copy !req
169. Let's do this, partner.Copy !req
170. Chunchunmaru.Copy !req
171. Not!Copy !req
172. Very well. All who've learned my
true identity have bowed down,Copy !req
173. begging for mercy...Copy !req
174. You seem to have real backbone.Copy !req
175. What're you talking about? You're a
slime, the weakest of monsters!Copy !req
176. That deadly poison probably means
you have some poison attacks,Copy !req
177. but we've got Aqua, who can purify poison!Copy !req
178. I'm not seeing any way we lose!Copy !req
179. My name is Hans...Copy !req
180. I am one of the leaders of the Devil King's army.Copy !req
181. Hans the Deadly Poison Slime.Copy !req
182. What, now? A leader of the Devil King's army?Copy !req
183. Hans-san has a high price on his head,
even among the Devil King's army leaders!Copy !req
184. He's incredibly strong, so be careful!Copy !req
185. Hey, slimes are weak, right? Total small fry?Copy !req
186. Who told you that nonsense?Copy !req
187. Slimes are fearsome foes!Copy !req
188. First of all, physical attacks
have nearly no effect on them.Copy !req
189. You can consider it over
if they get a hold of you.Copy !req
190. Either you'll be melted by their digestive
enzymes or they'll smother you to death!Copy !req
191. What the heck? Scary!Copy !req
192. Plus, his poison is toxic enough
to affect every hot spring in town!Copy !req
193. Coming in contact means instant death!Copy !req
194. I-Instant death?Copy !req
195. Don't worry, Kazuma.Copy !req
196. Even if you die, I'm here!Copy !req
197. Just don't let him eat you.
I can't resurrect you if you're digested.Copy !req
198. Now, face me, courageous adventurers!Copy !req
199. And strike me down if you—Copy !req
200. Sorry! Really sorry about this!Copy !req
201. Hey, why are we running?Copy !req
202. You idiot! Hurry up and move!Copy !req
203. This is bad, bad, bad!
He's worse than all the others!Copy !req
204. The slime... We're leaving the slime...Copy !req
205. Darkness, seriously, this one would kill you!Copy !req
206. Isn't that...Copy !req
207. Slay the demons! Defeat the Devil King!Copy !req
208. Look, let's give up on the water source.Copy !req
209. I mean, who'd actually miss the Axis cult?Copy !req
210. What are you saying?Copy !req
211. The Axis Church in this
town is gonna be ruined!Copy !req
212. Isn't that a good thing?Copy !req
213. P-Please stop teasing Aqua-sama!Copy !req
214. Fine! Forget it!Copy !req
215. Are you sure about this? Things are
just going to get worse, at this rate.Copy !req
216. Guess I don't have a choice!Copy !req
217. Hey, you!Copy !req
218. Your element is poison?
No one's into that! It's too gloomy!Copy !req
219. You probably just joined the Devil King's
army because nobody liked you!Copy !req
220. Now, repent!Copy !req
221. What?Copy !req
222. Aqua!Copy !req
223. Kazuma!Copy !req
224. How do you worms have the
guts to face me again?Copy !req
225. Whatever it is, once I finish with these
hot springs, I'll be done with this town.Copy !req
226. Finally!Copy !req
227. I'll finally be able to leave
this disgusting town behind!Copy !req
228. Look, I get how you feel...Copy !req
229. Hey, wait! What happened to the real overseer?Copy !req
230. I ate him.Copy !req
231. Wait... What did you just...Copy !req
232. I said I ate him!Copy !req
233. I'm a slime! My instinct is to consume!Copy !req
234. Wiz?Copy !req
235. Cursed Crystal Prison!Copy !req
236. The condition for my neutralityCopy !req
237. was that no non-combatants
were to be killed.Copy !req
238. Isn't that right?Copy !req
239. Wiz! Stop it! Cancel the magic!Copy !req
240. It's unavoidable that adventurers
lose their lives in battle.Copy !req
241. They take the lives of monsters,Copy !req
242. and make their livings doing so.Copy !req
243. They should be prepared
to meet a similar end.Copy !req
244. The same for knights... They collect taxes,Copy !req
245. and in exchange, they protect the citizenry.Copy !req
246. Since they receive that payment,Copy !req
247. Wiz! Do you seriously want to fight me?Copy !req
248. their involvement in life-and-death
battles is a natural consequence.Copy !req
249. If we actually do this—Copy !req
250. However...Copy !req
251. The entire area around here
is going to be contamina—Copy !req
252. But the nice old man who oversaw these
hot springs didn't do anything wrong!Copy !req
253. Wiz is scaring me...Copy !req
254. To take on the woman who was
known as the Ice Witch...Copy !req
255. I have no other choice!Copy !req
256. I'll devour as my instinct commands...Copy !req
257. This is...Copy !req
258. What a splendid slime! Such a shame!Copy !req
259. If it weren't poisonous, I'd take
it home and make it my pet!Copy !req
260. Did he melt your brain?Copy !req
261. Get back here! It's dangerous!Copy !req
262. What is that? Is that what
was polluting the hot springs?Copy !req
263. Purification! Purification! Purification!Copy !req
264. Purification! Purification!Copy !req
265. Ah, it burns, it burns!Copy !req
266. Forget about that! Just run!Copy !req
267. But I can't! If I don't protect
the hot springs, my faithful...Copy !req
268. Look!Copy !req
269. The girl with the blue hair
was telling the truth!Copy !req
270. Get him!Copy !req
271. Heal! Heal! Heal!Copy !req
272. It's burning... It burns so much!Copy !req
273. Purification! Purification!
Purification! Purification!Copy !req
274. You can do it, lady!Copy !req
275. Watch out!Copy !req
276. Everyone, get back! It's dangerous!Copy !req
277. What're you doing, you stupid Eris cultist?Copy !req
278. You evil cultist!Copy !req
279. I'll use my explosion magic
to blow him to smithereens!Copy !req
280. Don't! It'll pollute the entire mountain!Copy !req
281. Damn it!Copy !req
282. Wiz, isn't there anything you can do?Copy !req
283. I can't freeze him at that size
with my current magic power!Copy !req
284. If we could make him smaller somehow...Copy !req
285. You polluted our hot springs!Copy !req
286. You damnable nincompoop!Copy !req
287. I guess even slimes have preferences...Copy !req
288. Kazuma!Copy !req
289. What's up?Copy !req
290. Can't you come up with some sneaky
plan to deal with this, like usual?Copy !req
291. Don't call it sneaky.Copy !req
292. Bones?Copy !req
293. That's the hot springs overseer!Copy !req
294. Did that beast eat him?Copy !req
295. It's gonna pay!Copy !req
296. He hasn't been fully digested yet...Copy !req
297. It's our only hope!Copy !req
298. Aqua! You can revive someone if
they're not fully digested, right?Copy !req
299. Huh? Yeah, I can!Copy !req
300. Wiz! You could freeze him
if he were smaller, right?Copy !req
301. Y-Yes! If he were around half his current size...Copy !req
302. Megumin! You're gonna light
him up! Get ready to go!Copy !req
303. I-I can shoot it? Okay, I'll shoot it!Copy !req
304. I need to protect everyone from Hans
as he's being blown away, right?Copy !req
305. You've got it. I'm counting on you!Copy !req
306. A leader-class enemy showing
up in a hot springs town...Copy !req
307. Damn it, what the hell is with
this world's game balance?Copy !req
308. Purification! Purification!
Purification! Purification!Copy !req
309. I'm gonna be your meal today!Copy !req
310. Detonation... Detonation... Detonation...Copy !req
311. Wielder of the most glorious, powerful,
and grand explosion magic...Copy !req
312. My name is Megumin.Copy !req
313. The blow that I am given to strikeCopy !req
314. turns a blind eye to the fate of my kindred,Copy !req
315. rendering all hope of rebirth into anguish,Copy !req
316. Purification! Purification!Copy !req
317. and the model by which all forces are judged!Copy !req
318. Purification!Copy !req
319. You didn't run out of luck
when you came to this town!Copy !req
320. It was when you picked a fight with us!Copy !req
321. The rest is up to you guys!Copy !req
322. Pitiful creature...Copy !req
323. Synchronize yourself with the red smoke,
and atone in a surge of blood!Copy !req
324. Burst forth! Explosion!Copy !req
325. Let go of me, you cultist!Copy !req
326. Get back!Copy !req
327. Lady?Copy !req
328. Cursed Crystal Prison!Copy !req
329. Thank goodness I was able to stop Hans
before I ran out of magic power...Copy !req
330. Is it over?Copy !req
331. To think you could push me this far...Copy !req
332. What?Copy !req
333. But it's not over yet.Copy !req
334. Soon, I will devour you all and be restored!Copy !req
335. Defeat the Devil King.Copy !req
336. Slay the demons. Defeat the Devil King.Copy !req
337. Slay the demons. Defeat the Devil King.Copy !req
338. Slay the demons. Defeat the Devil King!Copy !req
339. God Blow!Copy !req
340. I was wondering what you were up to,
but this isn't enough to defeat me!Copy !req
341. You pathetic priest!Copy !req
342. Lady!Copy !req
343. Axis Church, our credo!Copy !req
344. "The Axis Church can get things done.Copy !req
345. And because you can get things done,
even if it doesn't go well, it's not your fault!"Copy !req
346. "It's society's fault that things don't work out!"Copy !req
347. "You can run away from unpleasant things!
That doesn't mean you've lost!Copy !req
348. Because, as they say, 'Sometimes
running away is winning'!"Copy !req
349. "The answer you come to
after being in doubtCopy !req
350. is usually something you'll regret,
no matter what you choose!Copy !req
351. If you're going to regret it anyway,Copy !req
352. do whatever's easiest for you in the moment!"Copy !req
353. What is this light?Copy !req
354. "Do not fear growing old!Copy !req
355. Not even God knows whether you
will be happy in the future,Copy !req
356. so you should, at least, be happy now!"Copy !req
357. Slay the demons! Defeat the Devil King!Copy !req
358. Slay the demons! Defeat the Devil King!Copy !req
359. The sin of corrupting the
hot springs of my beloved faithfulCopy !req
360. has earned you certain doom!Copy !req
361. Seek God's salvation and repent!Copy !req
362. Slay the demons! Defeat the Devil King!Copy !req
363. It can't be...Copy !req
364. Eris pads her chest!Copy !req
365. God Requiem!Copy !req
366. The wretched goddess they worship...Copy !req
367. It can't be...Copy !req
368. It was you?Copy !req
369. The battle was over.Copy !req
370. After the trouble with the
hot springs, we were shown...Copy !req
371. no gratitude.Copy !req
372. I worked hard to purify them!Copy !req
373. Why's everyone so mad?Copy !req
374. Thanks to Aqua's God Requiem,Copy !req
375. all of the hot springs in Arcanretia
were turned into regular hot water.Copy !req
376. It's just hot water! It's just hot water!Copy !req
377. The Devil King army's goal of cutting
off the Axis Church's source of incomeCopy !req
378. ultimately ended up being accomplished.Copy !req
379. We were going to head home
by having Wiz use Teleport...Copy !req
380. But she was struck by the
power of the purificationCopy !req
381. and looks like she could
vanish at any second.Copy !req
382. Come on! Come over here!Copy !req
383. So we had to return home
bouncing along in a wagon again.Copy !req
384. That wasn't much of a hot
springs trip in the end.Copy !req
385. Hey, look!Copy !req
386. Look over there!Copy !req
387. I can see Axel!Copy !req
388. Hot springs, huh? Must be nice to be you!Copy !req
389. Welcome back!Copy !req
390. Hey, Kazuma! Let's get some
drinks at the guild tonight!Copy !req
391. Welcome home. Sounds like a rough trip.Copy !req
392. So you made it back alive.Copy !req
393. Maybe you really are...Copy !req
394. Nah, I must be imagining things.Copy !req
395. Welcome home, everyone!Copy !req
396. Now, Megumin, today we'll have our duel!Copy !req
397. You were out here waiting
every day, weren't you?Copy !req
398. N-N-No, I wasn't! I just
happened to come by today!Copy !req
399. Oh, very well.Copy !req
400. I'll indulge you, since it's been a while.Copy !req
401. What? Really?Copy !req
402. Yes.Copy !req
403. We're home!Copy !req
404. Welcome back.Copy !req
405. Nothing beats being in your own home!Copy !req
406. Once winter ends, it'll be spring.Copy !req
407. I wake here, sleep here, and live here...Copy !req
408. Rock, paper—Copy !req
409. in the moment.Copy !req
410. To this unfair, impossibly cruel,
wonderful world...Copy !req
411. God bless it, and you.Copy !req
412. Hey, Kazuma-san! The hot water's not working!Copy !req
413. Coming!Copy !req
414. Thanks for your support, everyone!Copy !req
415. Our true battle has only just beg—Copy !req