1. You brats aren't allowed to play in the castle courtyard!Copy !req
2. No fair!Copy !req
3. What are we doing wrong? You're so mean!Copy !req
4. Mean? Is that a bad thing?Copy !req
5. You'll regret this!Copy !req
6. Next time you need a favor, forget about it!Copy !req
7. As if I'd ask you for a favor.Copy !req
8. That's never going to happen!Copy !req
9. Your Excellency.Copy !req
10. Oh, Moso.Copy !req
11. Here's your usual love letter.Copy !req
12. Don't say things like that!Copy !req
13. Did you hear that? It's a love letter.Copy !req
14. Who would write a letter to Escargon?Copy !req
15. Fumu, Bun, I have a favor to ask...Copy !req
16. A favor?Copy !req
17. You said that would never happen!Copy !req
18. Pretty please!Copy !req
19. It's for someone else's sake. Please...Copy !req
20. Someone else?Copy !req
21. It's for my... for my...Copy !req
22. It's for my mother!Copy !req
23. Escargon's Mother DearestCopy !req
24. Escargon's Mother DearestCopy !req
25. Escargon's Mother DearestCopy !req
26. I made a promise to my mother when I left home.Copy !req
27. “Mother! I'm going to become someone great, and make our hometown proud!”Copy !req
28. However, reality was harsh, and I was finally
picked up by His Majesty Dedede in Pupupu Land...Copy !req
29. And so, I told my mother a lie.Copy !req
30. “Mother, I have good news. I have become king of Pupupu Land!Copy !req
31. I promise I'll go home to see you sometime!”Copy !req
32. My mother was overjoyed...Copy !req
33. “I'm so excited to hear you've become king!Copy !req
34. I want to see you in your proudest moment,Copy !req
35. So I've decided to go to Pupupu Land right away.”Copy !req
36. Signed, the King's Mother...Copy !req
37. What should I do...Copy !req
38. We understand wanting to show off for your mother...Copy !req
39. But telling her you became king...Copy !req
40. This is what you get for lying.Copy !req
41. Dedede's gonna be real mad when he hears about this.Copy !req
42. Please, I'm begging you!Copy !req
43. Please go along with the lie so my mother and His Majesty Dedede won't find out...Copy !req
44. Are you kidding me?Copy !req
45. You want us to play along?Copy !req
46. I can't tell her I was lying now. Please take pity on me...Copy !req
47. Well when you ask like that, how can we not?Copy !req
48. I understand.Copy !req
49. Papa?Copy !req
50. Thank you! Thank you from the bottom of my heart!Copy !req
51. You'd better not blow my cover!Copy !req
52. What's with that attitude!Copy !req
53. Papa, you can't make a promise like that!Copy !req
54. Wasn't he pitiful? Let's help him.Copy !req
55. No way.Copy !req
56. So, who's going to meet his mother?Copy !req
57. Who indeed...Copy !req
58. Kirby ends up saving the day for us as usual.Copy !req
59. Stop!Copy !req
60. I wonder if that's her?Copy !req
61. No way!Copy !req
62. She looks just like Escargon!Copy !req
63. Well Kirby, it's up to you.Copy !req
64. My goodness.Copy !req
65. “Mother, my servant Kirby will be your guide... ”Copy !req
66. Oh my, I see. Such a small child is a servant?Copy !req
67. Well, live and learn.Copy !req
68. Oh, right.Copy !req
69. Here, a little present.Copy !req
70. Thank you for coming to meet me.Copy !req
71. My umbrella...Copy !req
72. Thank you...Copy !req
73. That was easy.Copy !req
74. Come on, let's get ready!Copy !req
75. So what you're saying is, Escargon is king for just one day?Copy !req
76. Yes, everyone needs to act like they believe it.Copy !req
77. Please call Escargon "Your Majesty".Copy !req
78. Is this a prank?Copy !req
79. If you won't do as you're told, I'll raise your taxes!Copy !req
80. Do me a favor and call me 'Your Majesty'!
Don't destroy my poor mother's dream! Please!Copy !req
81. Look, he's saying please.Copy !req
82. It's only for a day.Copy !req
83. We have no choice.
If it's the Cabinet Minister asking...Copy !req
84. We'll go along with it.Copy !req
85. It'll be a change for us at least.Copy !req
86. - Everyone!Copy !req
87. His mother will be here soon!
Everyone hurry up and get ready!Copy !req
88. Hooray! Hooray!Copy !req
89. Oh dear, I'm so embarrassed.Copy !req
90. Mother!Copy !req
91. I've missed you!Copy !req
92. Oh, you're looking splendid!Copy !req
93. They're identical!Copy !req
94. O-On this f-fine day...Copy !req
95. I am the king... zoi! Therefore... um...Copy !req
96. He's too nervous to pull this off...Copy !req
97. Just a matter of time before the secret's out.Copy !req
98. That's no way for a king to act!Copy !req
99. Straighten up!Copy !req
100. Yes ma'am!Copy !req
101. Thank you for today.Copy !req
102. Live and learn.Copy !req
103. Though I'm sure my unreliable boy is nothing but trouble to you, please do forgive him.Copy !req
104. Mother, that's not...Copy !req
105. Silence!Copy !req
106. She's really funny.Copy !req
107. Yeah!Copy !req
108. Mother, let me show you around my country!Copy !req
109. This is the best restaurant in the village.Copy !req
110. He always say the food tastes bad.Copy !req
111. Thank you for your trouble. Here's a little present.Copy !req
112. Thanks, I'm honored...Copy !req
113. These look much tastier!Copy !req
114. Aw don't say that!Copy !req
115. Mr. Curio here is a famous archeologist.Copy !req
116. In that case, a museum should be built to honor his achievements.Copy !req
117. Th-That's what I've been saying...Copy !req
118. If only it were true...Copy !req
119. Thanks to His Majesty we're able to live in peace.Copy !req
120. Although, our taxes are pretty high...Copy !req
121. You collect taxes?Copy !req
122. Um, no, I...Copy !req
123. Make everything tax-free!Copy !req
124. Yes, Your Majesty.Copy !req
125. Let's eat!Copy !req
126. Yummy!Copy !req
127. Do you like them?Copy !req
128. These are my son's favorites.Copy !req
129. Thank you.Copy !req
130. When my son was little he would often fan me like this.Copy !req
131. And now he's become a king...Copy !req
132. You really do live and learn.Copy !req
133. She's gonna be disappointed when she finds out the truth...Copy !req
134. I don't want to see his mother sad...Copy !req
135. By the way, Escargon.Copy !req
136. Yes?Copy !req
137. Isn't that your castle?Copy !req
138. Huh? Y-Yes...Copy !req
139. Show me around it so I'll have stories to tell back home.Copy !req
140. W-What now...?Copy !req
141. We'll manage somehow.Copy !req
142. Hang in there.Copy !req
143. Escargon!Copy !req
144. Where are you?Copy !req
145. Escargon!Copy !req
146. Damnit! Where'd you go?Copy !req
147. Trouble's brewin'!Copy !req
148. Dedede is raging all like, “Where's Escargon?”Copy !req
149. Hey! Escargon!Copy !req
150. Where did you go?Copy !req
151. Escargon!Copy !req
152. Where've you been?Copy !req
153. You left me, your King, all alone!Copy !req
154. What the hell is this?Copy !req
155. Who is this man? He did just say he was king?Copy !req
156. You see, um...Copy !req
157. Queen Mother, this fellow is doing an impression of the king.Copy !req
158. An impression of the king? Why?Copy !req
159. This is Dedede, and his job is to make people laugh by saying silly things.Copy !req
160. He makes people laugh? How charming.Copy !req
161. Allow me to introduce you, Mr. Court Jester.Copy !req
162. This is Escargon's mother.Copy !req
163. His mother?Copy !req
164. You had to be related! The resemblance is uncanny!Copy !req
165. So you're someone who always makes my son laugh? Thank you for that.Copy !req
166. I'm the one who's always laughing- at Escargon's screw-ups!Copy !req
167. I'm sorry about my awful son
causing trouble for you, Mr. King.Copy !req
168. Being king is nothing but trouble. Right, Escargon?Copy !req
169. You may get away from me now.Copy !req
170. You're acting like a big shot today!Copy !req
171. Dedede, here's a little tip.Copy !req
172. Here.Copy !req
173. Tip?Copy !req
174. It's so fun to have people like that around.Copy !req
175. Good, the secret's safe.Copy !req
176. They're exactly alike...Copy !req
177. Like two peas in a pod.Copy !req
178. I can't believe I'm about to enjoy such a feast! Well, you live and learn.Copy !req
179. I knew she'd say that.Copy !req
180. We will now begin the welcoming banquet.Copy !req
181. Thank you for coming all this way.Copy !req
182. A toast to the health of His Majesty's mother!Copy !req
183. Cheers!Copy !req
184. Hold everything! When did she become my mother?Copy !req
185. Your mother?Copy !req
186. Dedede, I'm not that fat!Copy !req
187. You and I aren't related!Copy !req
188. I know, I know. King Dedede, you should sit down and eat too.Copy !req
189. I don't have a clue what's going on anymore.Copy !req
190. I was wondering what kind of person you would be.Copy !req
191. You seem to be the amusing and quick-witted type.Copy !req
192. Oh, nonsense.Copy !req
193. It's nothing in comparison to this fellow's imitation of the king.Copy !req
194. It's not an impression, I AM the king!Copy !req
195. Escargon, I dropped my fork!Copy !req
196. Pick it up yourself.Copy !req
197. I feel sorry for him, so just go along with it for now.Copy !req
198. I won't indulge such childish behavior.Copy !req
199. W-W-W-WHAT?Copy !req
200. I'm getting sick of this!Copy !req
201. Wait!Copy !req
202. What? Escargon is king?Copy !req
203. Yeah. His mother thinks he is too.Copy !req
204. Can you let him be king for one day so she won't be sad?Copy !req
205. I just have to let Escargon be king for a day?Copy !req
206. Okay!Copy !req
207. I'll play along with this little game too!Copy !req
208. This is beautiful.Copy !req
209. This is the first time I've ever seen fireworks.Copy !req
210. Truly, you...Copy !req
211. live and learn!Copy !req
212. My goodness! I was just about to say that!Copy !req
213. Come on, everyone, tonight is going to be a lot of fun with my mother here -zoi!Copy !req
214. Come on everyone! The food is ready over there- degesu!Copy !req
215. My word, he's suddenly being obedient.Copy !req
216. Mother, are you enjoying yourself?Copy !req
217. Yes, though I am thirsty.Copy !req
218. Dedede, bring her a drink!Copy !req
219. What?Copy !req
220. Dedede!Copy !req
221. I know!Copy !req
222. Yes ma'am, right away!Copy !req
223. Have some juice.Copy !req
224. Sorry to trouble you, but I only drink tea.Copy !req
225. You blockhead. Bring some tea.Copy !req
226. What?Copy !req
227. Why, I'd be GLAD to!Copy !req
228. Hey, are you the one who got him to act like this?Copy !req
229. Yeah. But Dedede acting so obedient gives me bad vibes.Copy !req
230. Tomorrow I'll show you around the village in my car.Copy !req
231. Thank you. But I'm so sorry, tomorrow I have to return home.Copy !req
232. You're leaving already?Copy !req
233. You can stay one more day...Copy !req
234. Let's not push our luck, you two.Copy !req
235. Yeah, but...Copy !req
236. I'd really like to stay longer.Copy !req
237. Thank you for waiting. Will there be anything else?Copy !req
238. Thank you. That will be all.Copy !req
239. Think nothing of it!Copy !req
240. Oh, right! His Majesty Escargon has prepared many enjoyable events!Copy !req
241. For instance...Copy !req
242. The Demon Beast Game.Copy !req
243. Demon Beast Game? How do you play that?Copy !req
244. That is, um...Copy !req
245. His Majesty has a hobby of sending
demon beasts to attack and torment the villagers.Copy !req
246. That's what YOU do!Copy !req
247. I get it! Dedede is going to get Escargon in trouble and make him look bad!Copy !req
248. That's playing dirty!Copy !req
249. My son is a coward who wouldn't hurt a fly! He'd never do such an appalling thing.Copy !req
250. Then I'll show you proof!Copy !req
251. Thank you.Copy !req
252. That's helpful.Copy !req
253. Thank you.Copy !req
254. Come now, use this.Copy !req
255. Thank you.Copy !req
256. It started raining so suddenly.Copy !req
257. This rain is fake!Copy !req
258. Dedede is making it fall!Copy !req
259. What are you plotting?Copy !req
260. Stop the hoses!Copy !req
261. Somebody!Copy !req
262. Somebody help me!Copy !req
263. Mother!Copy !req
264. See, these are the Demon Beasts, Drifter.Copy !req
265. Well, how would you like to torment everyone today? Your Majesty Escargon.Copy !req
266. You little brat! You become king,
yet you go and do such awful things!Copy !req
267. You're wrong!Copy !req
268. The real king is over there...Copy !req
269. You spilled the beans all on your own!Copy !req
270. Mother, I'm sorry!Copy !req
271. I'm... I'm just His Majesty's servant...Copy !req
272. Escargon.Copy !req
273. I knew it all along.Copy !req
274. I thought it was peculiar that you could be a king.Copy !req
275. Mother!Copy !req
276. Mother...Copy !req
277. Oh, what shall I do with you, child...Copy !req
278. But you never should have served such an idiot!Copy !req
279. What? Drifter, attack that old hag!Copy !req
280. Mother, look out!Copy !req
281. Kirby, inhale them!Copy !req
282. All right! He inhaled them!Copy !req
283. He copied Drifter's ability!Copy !req
284. Drifter, go attack Kirby!Copy !req
285. Go Parasol Kirby!Copy !req
286. Frontal attacks are blocked with Parasol Shield!Copy !req
287. Parasol Swing! He spins the parasol and defeats enemies with a splash of water!Copy !req
288. Come on!Copy !req
289. That's Parasol Grab! Followed up with Parasol Throw!Copy !req
290. Drifter is useful at times like this!Copy !req
291. What happened?Copy !req
292. I'm sorry I lied.Copy !req
293. It's all right.Copy !req
294. But thank you for defending me from the demon beasts.Copy !req
295. Mother...Copy !req
296. Take care.Copy !req
297. Come back and visit again.Copy !req
298. Thank you.Copy !req
299. Kirby, I'm indebted to you.Copy !req
300. You're a very good and kind child.Copy !req
301. You'll have to overlook my son's faults.Copy !req
302. Well, you all look after yourselves.Copy !req
303. Escargon, you too.Copy !req
304. You too, mother!Copy !req
305. Good.Copy !req
306. Well, goodbye.Copy !req
307. Goodbye!Copy !req
308. Take care of yourself!Copy !req
309. What a relief! But it worked out in the end.Copy !req
310. Because of us, right? We deserve some thanks.Copy !req
311. Why would I be grateful to a bunch of brats like you?Copy !req
312. What?Copy !req
313. I'll have you arrested for any cheeky remarks!Copy !req
314. Jeez, he went right back to the way he was before.Copy !req
315. The second his mother is gone, and he's hopeless.Copy !req
316. Kirby!Copy !req
317. I have complete faith in my followers, Sword Knight and Blade Knight.Copy !req
318. They too have lived through hard times of war, and at one point they and I faced each other.Copy !req
319. And they've fought against a terrible, hellish enemy.Copy !req
320. A demonic beast of flame was released in Castle Dedede.
How can they stand up against it?Copy !req
321. And how will they save me?Copy !req
322. Next time, Kirby is in danger!Copy !req