Kirby: Right Back at Ya! 1x21

Directed by Hiroshi Harada

One day, a princess from another planet visits Dream Land, and King Dedede falls in love with her, but Commander Vee is determined to keep him away from her. Vee later goes and meets Tiff, Tuff, and Kirby and decides to live a life outside of Castle Dedede with them.

Request examples:

!req Kirby: Right Back at Ya! 1x21 [02:32]
!req Kirby: Right Back at Ya! 1x21 [Kirby: Right Back at Ya! 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Kirby: Right Back at Ya! 1x21 [10-11]; !req Kirby: Right Back at Ya! 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. “And then the two of them lived happily ever after.”

2. Well? Wasn't that interesting?

3. Not a bit. You always know the princess will be happy in the end.

4. Well yeah. You can't expect much from a fairy tale.

5. Emergency!

6. Everyone, this is serious!

7. The princess of planet Pipi is coming!

8. Did you just say “princess”?

9. Princess Rona. She's on travel, and is coming here on the way.

10. Princess Rona?

11. Come on dear, we have to make preparations quickly.

12. Hurry!

13. Wow, awesome!

14. Oh, so now you're interested?

15. Well this is a real princess, right?

16. I wonder if she's cute.

17. Princess Rona's Holiday

18. Princess Rona's Holiday

19. Princess Rona's Holiday

20. What was that? A princess?

21. Yes, a lovely princess known as “the Pearl of Planet Pipi”.

22. Pipi! Spring has finally come for me!

23. What? You had better not be thinking of something foolish.

24. A beautiful princess has come all this way just to meet me!

25. We can't just sit around!

26. Begin arrangements for the wedding ceremony!

27. There's big news!

28. A princess is visiting Castle Dedede!

29. What does this mean?

30. If a princess is coming to the village...

31. She'll come eat at my restaurant!

32. You're thinkin' too small! If a princess comes here, Pupu Village will be famous, and tourists will come from all over!

33. In other words, a great business opportunity!

34. Yeah! A business opportunity!

35. She's here!

36. Who the hell is that?

37. Probably a bodyguard.

38. After you, Princess Rona.

39. Welcome, we are...

40. You must be Cabinet Minister Parm and his wife.

41. I am Vee of the Royal Guard.

42. Vee?

43. And this is...

44. I am Rona. I graciously accept your warm welcome.

45. The princess has a pretty voice.

46. You seem to like her.

47. That's enough, servants.

48. I am the lord of this castle- no-

49. - the greatest person on this star, the Great King Dedede!

50. I am grateful for this pleasure of meeting you.

51. Grateful...? Did you hear that, she has the voice of an angel!

52. Please calm down...

53. - I am absolutely marrying this princess!

54. - For now, let's just have some tea.

55. We'll be preparing a wonderful dish for supper, Princess.

56. That's very gracious of you.

57. Even though she's a girl, she's your exact opposite.

58. What's that supposed to mean?

59. I thought all girls were like you.

60. Oh really? And I thought all boys were like you.

61. Vee is so cool in comparison!

62. Oh no... Did he hear me?

63. You must be the Cabinet Minister's daughter, Lady Fumu. It's a pleasure to meet you.

64. Oh, you don't need to call me that...

65. And this must be your younger brother, Master Bun.

66. Master of what?

67. And who's your pink pet here?

68. He's not our pet. He's a warrior named Kirby.

69. A warrior? How rude of me!

70. Master Kirby, I'm Vee. Our names are similar, so we should get along well.

71. You're cheerful for a warrior.

72. Forget these commoners. Go on a date with me tonight.

73. That's very gracious of you.

74. Just the two of us shall dance all night long!

75. I'm afraid not, Your Majesty.

76. What?

77. The princess is tired from her long journey.

78. Besides, it's a rule to never dance with such an unsightly person.

79. What?

80. Of course, while His Majesty is extremely unsightly, he has an amazing talent for deceiving people.

81. Rules are rules. Right, Kirby?

82. Princess, as for His Majesty's enthusiastic feelings...

83. Thank you for your gracious offer.

84. That impudent guardsman is getting in the way.

85. But Your Majesty, you're... you.

86. It's pretty much absurd to get married with a face like yours...

87. We'll have a proposal rehearsal!

88. Beautiful Princess Rona.

89. Evil can bloom from the first day you meet someone.

90. I've found you at last. Marry me!

91. Right, I'll put the song here. Start the music!

92. Reality doesn't work like a musical!

93. I will make this marriage happen!

94. You're really popular!

95. Please come down here!

96. Come to the village.

97. You're welcome to hang out!

98. That's very gracious of you.

99. Somehow...

100. It seems the princess is the shy sort.

101. I don't think she's coming down.

102. You seem to like Vee, Kirby.

103. Fellow soldiers stick together.

104. But I'm getting really tired of this ugly face.

105. Don't touch that face!

106. I'm sorry!

107. I should be saying that... But where did we end up?

108. Outside the castle. Dedede makes a hobby of filling the castle with different traps.

109. That's good to know. I was wondering how we could sneak out.

110. Where are you going?

111. To sightsee in the village.

112. What about the princess?

113. Don't worry. We'll be back before evening.

114. Kirby, are you coming with me? Now I have a reliable guard.

115. I'll go with you.

116. I don't want anything bad happening to you.

117. Everyone! This is the princess's personal guard, Vee. Give him a warm welcome!

118. Personal guard?

119. That won't boost sales...

120. I wouldn't expect so.

121. What's wrong with you all? This is an important guest.

122. Thank you, Fumu.

123. However, I really like that no one's paying attention to me.

124. But...

125. Master Kirby is really carefree.

126. May I have one?

127. Oh, go ahead.

128. What an exquisite flavor.

129. What's with that kind of language? Just 'tasty' is fine.

130. Th-That's right! It's tasty!

131. My thanks.

132. Oh I couldn't... I don't have enough change for that kind of money anyway.

133. Pull!

134. I'll assist you!

135. Me too!

136. Hold on...

137. Master Kirby!

138. This is amazing! Fresh fish makes for the best sushi!

139. Sushi?

140. Just wait and see.

141. Start by removing the scales, there we go, and next you filet!

142. Those are some truly splendid knife handling skills.

143. Thanks for waiting!

144. Don't!

145. Come on, Vee, eat some!

146. Mr. Chef, this is absolutely exquisite- I mean, tasty!

147. I don't believe it, someone praised me.

148. You must have such luxurious treats every day since you're with the princess.

149. This is way better than food that's just forcibly elaborate.

150. I'm happy to hear someone say that.

151. It's wonderful, being able to enjoy yourself without anything restricting you.

152. Especially in this village. We can play whenever we want.

153. If I could, I'd like to live my entire life here.

154. But isn't it your job to protect the princess?

155. The princess should live here too. I'm envious of you and Kirby.

156. Hey, sis!

157. Oh, Bun. Did you get tired of escorting the princess?

158. Yeah, she's so boring.

159. No matter what you say, she only answers "That's very gracious of you."

160. That's because she was taught to only speak in the most inoffensive way possible.

161. Being a princess is a boring job.

162. Vee...

163. Look. You've misunderstood what it's like to be a princess.

164. There's nothing that could be worse. You all are so much happier!

165. Vee...

166. Someone please catch it!

167. Help!

168. Vee!

169. Sis!

170. Hey wait!

171. Are you okay?

172. Were you hurt?

173. The royal family's crest...

174. What does this mean?

175. Princess Rona... is you, isn't it?

176. Yes.

177. I don't believe it!

178. You were the real Princess Rona all along?

179. Then, the princess at the castle is...?

180. She is the personal guard assigned to me. We switched places.

181. It wasn't my intent to deceive you. However, my status as princess was unbearably strict.

182. I wanted the freedom to be able to play.

183. You certainly have the freedom to in that outfit.

184. I'm sorry...

185. There's no reason to be.

186. Come on, put your helmet on. That way, you can still be Vee.

187. Then you can play all you want!

188. You both can forgive me?

189. Come on, let's go play.

190. I can show you all sorts of stuff.

191. Look, Kirby wants to, too.

192. Thank you so much. But, there's no time...

193. Yes there is!

194. You're going to be here for a little while, right?

195. No, I have to return soon...

196. You know how I was traveling?

197. My grandfather's ship is supposed to be coming to pick us up soon.

198. But...

199. I have a responsibility as a princess.

200. Besides, I'm worried about the one taking my place.

201. Um, has Pupupu Land met your expectations?

202. Yes, it's very gracious of you to be concerned for me.

203. Falling in love, over and over~ King Dedede~

204. King... Dedede the King!

205. Thank you!

206. Be my bride!

207. Wh-what did he-

208. Bride...!

209. The wedding ceremony will be tonight. We'll make an excessively happy family.

210. Well said, even for you! I admire your courage!

211. However, I'm sorry to say you aren't to Princess Rona's liking.

212. Hey hey, I have no business with you!

213. Well, Princess, please give him your answer.

214. I must firmly decline your proposal.

215. No way, this is the first time she's said something different!

216. Hey you guys!

217. I bet you two are lovers.

218. You're making a fool of me! Unforgivable!

219. I challenge you to a duel!

220. A duel?

221. Heavy...

222. Interesting. I accept your challenge!

223. Vee!

224. We got some serious news! Dedede and Vee are going to duel over the princess!

225. How about some Kawasaki Sushi?

226. Are you sure? You really should tell Master Vee to stop...

227. They wouldn't listen to me.

228. How could you agree to a duel...

229. Why don't you tell everyone the truth, and not do anything foolish?

230. When the time comes, I'll reveal the truth myself.

231. But only after the duel is over.

232. Aren't you Princess Rona?

233. Please. Let me be Vee for just a little while longer.

234. When I return home, I will ascend the throne.

235. Ascend the throne?

236. You'll become queen?

237. I'll never be able to do things like this again. Please forgive this last indulgence!

238. How noisy.

239. You smart-mouthed guardsman! I'm about to make you cry in front of everyone.

240. Now, let's fight!

241. My pleasure!

242. Careful with that! Dueling was a dumb idea!

243. That ended quickly.

244. That's enough of this side show. Now for today's main event!

245. Here's your official opponent, my cute little Susshi!

246. That's unfair!

247. Tough luck. I never said I'd personally fight.

248. Isn't that how it usually is?

249. Kirby!

250. A foolish blunder...

251. Master Kirby, this isn't your fight!

252. What is he going to inhale?

253. That.

254. He did it!

255. Sword Kirby!

256. Sword Kirby?

257. That's not fair!

258. You're a fine one to talk!

259. Its body is so tough.

260. Master Kirby, let's fight together.

261. This demon beast has simple attack methods.

262. It's just a stupid fish!

263. If it's a fish, leave it to me!

264. It's turning this way!

265. It's going to try body slamming again!

266. Ready, Master Kirby?

267. What?

268. Master Kirby, now!

269. My little Susshi!

270. Heavy...

271. This is Kawasaki's special sushi-making technique! Two orders, coming up!

272. Don't eat it...

273. Victory goes to both of you! You're both splendid Sushi Masters!

274. All right!

275. Kirby, you're really strong!

276. That's my grandfather...

277. Princess Rona!

278. Grandfather!

279. Princess Rona, you're wearing that again?

280. Princess?

281. That guy is...?

282. What does this mean?

283. Everyone, I apologize. Princess Rona is me.

284. She is my personal guard, and we actually switched places.

285. Please don't play around so much.

286. No, not in front of everyone. This is awkward!

287. Ah, I had been wondering what was up.

288. I almost got married to a royal guard.

289. Guess we have to cancel the marriage plan.

290. Fumu, Bun, thank you for everything.

291. No, thank you. It was really fun.

292. Kirby.

293. This is a token of gratitude for protecting me.

294. This is the greatest honor my country awards to its heroes.

295. No, this sort of thing doesn't suit you.

296. Rona... No, Vee.

297. The unrestricted life you wanted to live, and the importance of living true to yourself.

298. I may not understand perfectly yet, but I'll never forget the wonderful holiday of Princess Rona.

299. They're gone.

300. A tornado suddenly appears at the beach.

301. I would have never thought it was caused by Dedede.

302. Yeah. But we're more surprised when it turns out an old soldier is on the island.

303. Though the war across the galaxy has been over for a long time...

304. The battle with Nightmare continues.

305. Please enjoy Kirby's performance next time!