Kirby: Right Back at Ya! 1x14

Directed by

As a New Years gift, Nightmare Enterprises sends Dedede pillows to mentally torture the Cappies into taking care of Kirby themselves under the control of Nightmare Enterprise.

Request examples:

!req Kirby: Right Back at Ya! 1x14 [02:32]
!req Kirby: Right Back at Ya! 1x14 [Kirby: Right Back at Ya! 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Kirby: Right Back at Ya! 1x14 [10-11]; !req Kirby: Right Back at Ya! 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Sleeping all the time

2. itsudemo guusukaapii

3. Kirby of the Stars

4. Hoshi no Kaabii

5. But he's actually strong

6. kedo honto wa tsuyoi yo

7. Is he really?

8. honto kana

9. The legendary hero

10. fushigi na chikara wo motsu

11. with strange powers

12. densetsu no hiiroo

13. Strong Star Warrior

14. tsuyoi hoshi no senshi

15. Way to go, Kirby!

16. yarumonda Kaabii

17. In the peaceful paradise

18. heiwa na rakuen

19. Someone has been shedding tears

20. dareka ga otoshita namida

21. Let's eat up those nasty bad dreams

22. warui yume nanka

23. tabete shimaimashou

24. We're going to reclaim our lost smile

25. nakushita egao wo

26. tori modoshi ni yuukuu

27. Inhale the power of the stars falling from the sky

28. sora kara ochitekuru

29. hoshi no chikara wo ippai sutte

30. A perfect pink circle

31. manmaru pinku da yo

32. Kirby of the Stars

33. Hoshi no Kaabii

34. But he can become anything

35. kedo nani demo nareru yo

36. Can he really?

37. honto kana

38. The legendary hero

39. mugen no chikara wo motsu

40. with unlimited power

41. densetsu no hiiroo

42. Strong Star Warrior

43. tsuyoi hoshi no senshi

44. We're counting on you, Kirby!

45. tanon da yo Kaabii

46. Your Majesty, the new year just started and you're in a bad mood.

47. Escargon, did we get a New Year's card from Holy Nightmare?

48. New Year's Card? We only get bills from them.

49. I'm a customer! What kind of company are they, not giving us a New Year's greeting!

50. Ah, that's because you haven't paid them yet, isn't it?

51. I didn't get any money for New Year's!

52. New Year's money? That's because you're not a child.

53. I didn't get a calendar!

54. Because they're not a liquor shop...

55. I didn't get a grab bag!

56. Come on, they're not trying to lure in customers like a department store or supermarket...

57. I'll just have to make them give me a special New Year's deal.

58. Guests across the universe!

59. A very Happy New Year to you!

60. This year, I'd like to thank each and every one of you out there

61. for your continuing patronage of Holy Nightmare and our line of dreadful demon beasts!

62. We've been waiting for this, Customer Service! Very good!

63. Silence! I can't believe you're doing a commercial instead of offering me some New Year's service!

64. This has been the special service.

65. It's not enough!

66. Give me my New Year's present right now, and if I don't like it, I'll destroy this machine.

67. And we won't do any more shopping!

68. You're a troublesome customer again this year.

69. Well, since it is the new year, our company can treat you to a little something.

70. Now, download!

71. What are these?

72. As you can see, these are pillows.

73. Pillows?

74. Any person who sleeps on these pillows will have dreams.

75. Very unpleasant dreams...

76. In other words, nightmares.

77. In time it will erode everyone's mental health.

78. And your enemies, namely Kirby, may come to be hated.

79. I got it.

80. The Dream Demon Debut

81. The Dream Demon Debut

82. The Dream Demon Debut

83. Hey, wake up Kirby! Aren't you gonna watch the New Year shows?

84. By the time you're done sleeping, the new year'll already be over!

85. Man, you're the same as ever.

86. Oh well, I'll enjoy the New Year programs by myself.

87. Well, let's keep doing our best on Channel DDD this year!

88. Camera ready?

89. Four, three, two, one...

90. Start!

91. Good evening! Happy New Year and good evening!

92. Time for the first comedy program of the new year.

93. Kirby, have you had any good dreams this year?

94. What, you didn't have any? That's a real shame.

95. It's said that the dream you have on New Year's Day will come true.

96. Well then, let me help you out with that.

97. Hey, the TV's too loud.

98. Oh, His Majesty is going to make a New Year's speech.

99. Who cares about a speech? Isn't he just making a fool of Kirby again?

100. Shh! I can't hear the TV.

101. Kirby, I'll save you from a life without dreams.

102. For that, Channel DDD is-

103. - giving everyone in our TV audience these free Dream Pillows so you all can get a good night's rest!

104. These healthy dream pillows were developed by the DDD Laboratory.

105. Sleeping one night on these will leave you refreshed. Even a dummy like Kirby!

106. I understand how good they are, but, what about the cost?

107. These good night sleep pillows would normally be 2 million deden, but for a limited time we're offering them at no charge!

108. No charge? You mean, they're free?

109. In addition, we'll include four replacement pillow pads absolutely free!

110. Wow, what a bargain!

111. Nothing's cheaper than free!

112. If you'd like one, just write your address, name, age, occupation, and “I want a Dream Pillow” and send it in!

113. If you're nearby...

114. Come pick yours up!

115. Due to certain commercial broadcast laws this deal can never be offered again.

116. Interesting! So you can have good dreams, huh?

117. We must get some.

118. It sounds good for my beauty sleep.

119. Kirby, wake up! Wake up!

120. This isn't the time to be sleeping! You can have good dreams if we get one of those healthy dream pillows!

121. I'll go get it if you won't. I'm fed up with you and your snoring!

122. That pillow is softer than you!

123. Sir Meta Knight!

124. Fumu.

125. What is Dedede planning? Is it okay for him to give out those fishy pillows?

126. Just wait.

127. It's not healthy to get worked up every time His Majesty does something. Instead, why not see how it goes?

128. And do what?

129. Everyone should try sleeping on the pillows. The answer will be revealed in due course.

130. Then I should sleep on one too?

131. Hey Kirby, I went and got one!

132. Hey, get up all ready.

133. I'll use the pillow myself then, and keep all the good dreams to myself.

134. Do these pillows really work?

135. Well, these were made by Holy Nightmare. So I wouldn't know.

136. You should sleep on one.

137. Knowing it gives you nightmares?

138. If you don't like it, I'll make you go to sleep!

139. Right right, I got it. I thought this might end up happening anyway.

140. He looks so comfortable...

141. It seems King Dedede has finished distributing the dream pillows to all the citizens.

142. This is getting interesting. Soon they'll all realize my power.

143. I look forward to it.

144. Sis?

145. Sis, did you see it?

146. Yeah. You too?

147. It was that demon beast, Octakon. I had a bad dream about it.

148. That was when Kirby first came to Pupupu Land.

149. I wonder why we'd have the same dream at the same time?

150. What are you doing, Bun?

151. Can I sleep here tonight?

152. I guess so.

153. Well, good night!

154. Good night.

155. I remember...

156. The day Kirby first came here...

157. The long-lived Kabu will answer.

158. A demon beast grows on Pop Star.

159. A demon beast...

160. So, if that thing's in Pupupu Land...

161. What's going to happen?

162. Pupupu Land... will be destroyed.

163. But there is hope.

164. Right, there was a legend. It told of a savior.

165. Traveling through the galaxy, the Star Warrior Kirby will come to aid us.

166. What's that?

167. This is a demon beast sent by Nightmare.

168. Hey, you!

169. Where did you come from?

170. What's your name?

171. You couldn't be... Kirby?

172. Kirby! Kirby!

173. Then this is really...

174. the one...

175. who will save Pop Star...

176. The Star Warrior?

177. This ate the sheep?

178. And manipulated His Majesty!

179. I had a bad dream...

180. Me too. About that huge octopus.

181. Though we were saved because Kirby transformed and beat it...

182. But don't you think more demon beasts have appeared since Kirby came here?

183. What a dunce.

184. Hey Kawasaki, our meal is ruined.

185. You dropped it?

186. Hey, he dropped it again.

187. Bring a new one!

188. Just a dream.

189. But I've had a really hard time thanks to Kirby.

190. If Kirby's fit to be a policeman, I can hire him.

191. Why did you shout like that?

192. No, sorry, it was a bad dream...

193. A dream about Kirby.

194. You knew?

195. Kirby's caused a lot of trouble for you after all.

196. At any rate, as the mayor of Pupu Village I am extremely grateful for this visit from Kirby of the Stars...

197. The greeting's good enough.

198. Kirby doesn't understand words well.

199. Then, a toast to Mr. Kirby's health...

200. Cheers!

201. You had the same dream?

202. Yeah, about Kirby.

203. I wonder what sort of person Kirby really is? It makes me worry.

204. But only Miss Fumu and Sir Meta Knight know about that... Oh dear..

205. Sir Meta Knight, what are you doing?

206. I came to confirm something. This.

207. The Warp Star.

208. Did you bring it here to hide it?

209. After Kirby finished fighting, it went back to that star form... Then it returned to my hand.

210. Should I not have hid it here?

211. No... this is fine.

212. Sir Meta Knight.

213. How much do you know about Kirby?

214. Everything...

215. Or only part of it?

216. Even I do not know.

217. Tell me everything you know.

218. Please!

219. His Majesty has a special distribution system that he has been using to download demon beasts.

220. Who's the awful guy selling those things to that stupid king?

221. Holy Nightmare Co., which dominates the entire universe.

222. Holy... Nightmare?

223. The business empire known as Holy Nightmare.

224. It was built by one man, tens of thousands of years ago.

225. His name is Nightmare.

226. He sent demon beasts everywhere, in order to conquer the universe.

227. Of course, those who cherished freedom appeared to oppose him.

228. The Star Warrior Army was formed, and the battle with Nightmare began across the stars.

229. You were one of the soldiers?

230. Unfortunately, Nightmare possessed an inexhaustible supply of demon beasts.

231. The Star Warriors fell one after the other, and I was the only one left.

232. Injured, I drifted through space.

233. I continued living because I had not given up hope.

234. Hope?

235. Yes, the hope that I would never be the last warrior.

236. The next generation of young warriors must be born.

237. I felt I had to live until I could confirm it with my own eyes.

238. And so I arrived on this star, and became His Majesty's servant.

239. That's strange.

240. Why would someone like you work for a guy who plays with demon beasts?

241. A warrior's spacecraft automatically goes toward stars with demon beasts.

242. Therefore, there was a high chance a young warrior would come here.

243. And that's exactly what happened!

244. The young warrior was Kirby.

245. Yes. However, he is too young.

246. When his spacecraft detected the demon beast on Pop Star, it was 200 years earlier than his planned awakening.

247. Because he was born too early, he is unable to speak, and knows nothing.

248. So Kirby's just a baby.

249. And yet he's terribly strong. Dangerously so...

250. Kirby is dangerous.

251. Out with Kirby.

252. Out with Kirby.

253. Out with...

254. Bun, Bun, wake up!

255. Out with Kirby...

256. Bun, you gotta wake up!

257. What is it, sis?

258. Sleeping with these pillows brings back memories of past events.

259. Memories?

260. But it makes the memories turn bad, in order to make you hate Kirby!

261. It's exactly as you feared.

262. The villagers who had nightmares due to the pillows may be trying to attack Kirby.

263. Kirby...

264. Out with Kirby... Out with Kirby... Out with Kirby...

265. Wait, everyone!

266. These pillows contain a secret.

267. What are those?

268. The Dream Demon Beast, Noddy.

269. Noddy?

270. Noddy is a demon beast that makes you dream.

271. And nothing but bad dreams at that.

272. Sleeping on these pillows made everyone act crazy.

273. Everyone, please throw away the pillows!

274. And leave the rest to us!

275. Well, Your Majesty?

276. And Escargon.

277. Sure thing.

278. You traitor!

279. Man, this could have been dangerous.

280. I'm worried about Kirby.

281. No need to worry! Kirby didn't have any nightmares.

282. Why?

283. He didn't use the pillow. Thanks to that I had all the bad dreams to myself.

284. Thank goodness...

285. That's unfortunate.

286. This guy really bugs me...

287. All this fuss over Kirby, and he's just been snoozing away.

288. In that case, let's try out the pillow on him.

289. First you draw a circle

290. First you draw a circle

291. A circle in a circle

292. A sesame-shaped circle

293. A little circle on the right

294. A little circle on the left

295. A circle under here

296. A circle under there

297. A triangle like a rice ball

298. An upside-down triangle like a smile

299. Good morning!

300. Kirby is hungry

301. First you draw a circle

302. Draw an egg-shaped circle

303. Draw an egg-shaped circle

304. A sesame-shaped circle in an egg

305. A limp circle shape

306. A curvy line

307. A bun-shape in the middle

308. A really long circle

309. A little circle on the top

310. Finally, another circle

311. I promise

312. Dedede will arrive

313. I wish Kirby had a cute little brother.

314. It might help him be more responsible.

315. That's what I was thinking, and it came true.

316. It may just be a little robot, but it's mischievous and restless.

317. Kirby's acting just like a big brother, even teaching it how to cross the street.

318. I wish they could live together peacefully forever.

319. Stay tuned for the next episode!