1. Don't...Copy !req
2. Please, don't!Copy !req
3. Don't!Copy !req
4. Senketsu!Copy !req
5. We're late, we're late,
we're late, we're late!Copy !req
6. Hurry up and get dressed, too, Ryuko!Copy !req
7. What am I gonna do,
what am I gonna do?Copy !req
8. Calm down, Mako!Copy !req
9. Oh, no! Oh, no! Oh, no!Copy !req
10. It's 4AM.Copy !req
11. Help me!Copy !req
12. Help me, I'm being murdered!Copy !req
13. Mako, your lunch is ready
and waiting in the kitchen!Copy !req
14. Senketsu!Copy !req
15. Good morning, Ryuko!Copy !req
16. Good morning... Wait, that's my uniform!Copy !req
17. I know!Copy !req
18. It was filthy, so I'm giving
it an extra-thorough cleaning!Copy !req
19. M-Ma'am, I'll take it
from here, so don't—Copy !req
20. Nothing doing!Copy !req
21. What is the duty of the student?
To go to school!Copy !req
22. What is the duty of the housewife?
To do laundry!Copy !req
23. Is that clear?Copy !req
24. Now, hurry up and eat breakfast!
You'll be late for school!Copy !req
25. But I can't go to school
without that uniform...Copy !req
26. Oops, I forgot to panic!
Today's the big day, Ryuko!Copy !req
27. Big day?Copy !req
28. What? Ryuko, you're on "that day"?Copy !req
29. You're fine in your PJs, just move!Copy !req
30. We'll drop off your uniform later!Copy !req
31. Don't worry about a thing!Copy !req
32. Ryuko, wait! You're the
only one who can hear me!Copy !req
33. So please don't leave
me! I'm begging you!Copy !req
34. Are you okay, Senketsu?Copy !req
35. "Senketsu"? What's that?Copy !req
36. You gave your uniform a name?Copy !req
37. Boy, you must be lonely to do that!Copy !req
38. Wait!Copy !req
39. All the more reason to go to school!
There's lots of friends there!Copy !req
40. There's nothing but
enemies, and you know it!Copy !req
41. In we go!Copy !req
42. Sorry, Senketsu!Copy !req
43. Ryuko! Ryuko!Copy !req
44. That's surprisingly pleasant.Copy !req
45. The wrinkles... The wrinkles
are melting away...Copy !req
46. Melting away...Copy !req
47. What's with this mass migration?Copy !req
48. There is a day when all of
Honnouji Academy's No-StarsCopy !req
49. put their entire youth on the
line when they go to school.Copy !req
50. That day has dawned! Today is that day!Copy !req
51. This is No-Late Day!Copy !req
52. EPISODE 4Copy !req
53. "No-Late Day"? What the heck is that?Copy !req
54. I can see that you are
confused, Ryuko Matoi!Copy !req
55. You're that Elite Four jerk—Copy !req
56. Disciplinary Committee
Chair and one of HonnoujiCopy !req
57. Academy's Elite Four! Ira Gamagoori!Copy !req
58. Allow me to explain!Copy !req
59. No-Late Day is a school event
that comes once a semester,Copy !req
60. in which the Disciplinary Committee
springs surprises on slacker No-StarCopy !req
61. students to whip them into shape!Copy !req
62. When the siren goes off
in the slums at 4AM,Copy !req
63. No-Star students must evade the traps
that the Disciplinary CommitteeCopy !req
64. built with all the
technology at our disposalCopy !req
65. and make it to school by the time the
first period bell rings at 8:30AM!Copy !req
66. And in the event that they arrive late,Copy !req
67. they are expelled on the spot, so—Copy !req
68. WHAT THE HELL?Copy !req
69. What manner of slacker outfit is that?Copy !req
70. My Kamui's in the laundry!
It'll be dropped off soon!Copy !req
71. Spare me your excuses.Copy !req
72. Leaving for school in a
slovenly outfit like thatCopy !req
73. is a mortal insult to both
the academy and Lady Satsuki!Copy !req
74. Is it, though?Copy !req
75. Ryuko was asleep until just now!Copy !req
76. It's perfectly normal for
sleeping people to wear pajamas!Copy !req
77. No one can laugh at that!Copy !req
78. Or do you mean to say that you dress
like that when YOU sleep, Gamagoori?Copy !req
79. No, I sleep in the nude.Copy !req
80. You'll catch cold if
you sleep in the buff!Copy !req
81. If you were sick, could you work to
your fullest potential in an emergency?Copy !req
82. Oh.Copy !req
83. Please wear pajamas like
everyone else when you sleep!Copy !req
84. What is your name?Copy !req
85. Second Year Class K, Mako Mankanshoku!Copy !req
86. The pattern on my favorite pajamas is
one Mt. Fuji, two hawks, and three eggplants!Copy !req
87. Mankanshoku, you say?
I'll remember that.Copy !req
88. Matoi!Copy !req
89. I couldn't care less what you
happen to be wearing right now!Copy !req
90. But do you think you can reach
the school without your Kamui?Copy !req
91. Behold the Disciplinary
Committee's mighty barrier!Copy !req
92. Shocker!Copy !req
93. Look, Ryuko!Copy !req
94. It's like the whole city's been
turned into an amusement park!Copy !req
95. I've never seen anything like this!Copy !req
96. And there's only 3 hours to go
until our first class, Ryuko!Copy !req
97. The people at this school sure
love to hear themselves talk.Copy !req
98. All right, fine. You're on.Copy !req
99. I'm gonna bust through every last
one of the traps you bozos made!Copy !req
100. As you wish! Students, commence commute!Copy !req
101. Forward, march!Copy !req
102. Mako, don't get separated!Copy !req
103. 'Kay!Copy !req
104. A trap right off the bat, huh?
I'm falling! I'm falling!Copy !req
105. Up you go!Copy !req
106. Congratulations on passing
the first checkpoint!Copy !req
107. I neglected to mention that use of the
No-Star commuter cable cars is prohibited!Copy !req
108. Obey the rules and stick
to the prescribed route!Copy !req
109. And now, gentlemen, until
we meet again at school!Copy !req
110. There's another 999 of these to go!
That's more than usual!Copy !req
111. He's screwing with us. Come on, Mako!Copy !req
112. Ow, that hurts so much!Copy !req
113. You're our classmate, Maiko Ogure!Copy !req
114. Are you okay? Your arm is hurt!Copy !req
115. Why, it's Mankanshoku!Copy !req
116. And you're Matoi, the transfer student!Copy !req
117. Yes, I hurt my arm in
that trap just now.Copy !req
118. But I'll live!Copy !req
119. I can't give up over
something like this!Copy !req
120. Hey, don't overdo it!Copy !req
121. Hey, Ryuko. Since Maiko is hurt,
let's take her with us to school!Copy !req
122. No! I can't let you!
I'd only slow you down!Copy !req
123. Oh, okay. We'll go on ahead, then.
Don't push yourself too hard, okay?Copy !req
124. The pain!Copy !req
125. Hang in there, Maiko!Copy !req
126. If anyone can make it
on her own, it's you!Copy !req
127. Ryuko!Copy !req
128. For crying out loud...
Putting on a brave act, eh?Copy !req
129. Hold on tight. We'll
go to school together.Copy !req
130. Thank you, Matoi!Copy !req
131. Don't sweat it.Copy !req
132. I don't hate girls who push
themselves to be strong.Copy !req
133. Ryuko, look at that!Copy !req
134. Isn't that the 2nd checkpoint up ahead?Copy !req
135. How the heck do you get up there?Copy !req
136. Damn it, if I had Senketsu,
that hill would be nothing.Copy !req
137. Move it! Make way!Copy !req
138. Back-alley doctor Barazo
is coming through!Copy !req
139. Anybody who doesn't get out of the way
will get a Caesarian, even if it's a guy!Copy !req
140. That's Ryuko up there!Copy !req
141. Hey, we've got your uniform!Copy !req
142. I can't hold on any more...Copy !req
143. Maiko! Are you okay?Copy !req
144. It's no use!Copy !req
145. - Oops! - Hey! Watch
what you're grabbing!Copy !req
146. Keep your eyes on the road
when you're driving, you fool!Copy !req
147. Dad! Are you okay?Copy !req
148. Your dad is done for...Copy !req
149. Mataro, I have a favor
to ask you, man-to-man...Copy !req
150. Take this uniform and—Copy !req
151. Will do!Copy !req
152. I'll make sure that this uniform
gets to Ryuko safe and sound!Copy !req
153. Rest in peace, Dad!
I've got it from here!Copy !req
154. Hang on, Ryuko!Copy !req
155. Ouch!Copy !req
156. Are you okay?Copy !req
157. Ooh! Cheese!Copy !req
158. Cheese, cheese, cheese!Copy !req
159. Cheese, cheese, cheese, cheese, cheese!Copy !req
160. Mako, look out!Copy !req
161. It's a pie! Pie!Copy !req
162. That looks really tasty, Ryuko!Copy !req
163. Ow!Copy !req
164. Are you okay—Copy !req
165. You can do it, Ryuko!Copy !req
166. Damn it, I could really use
Senketsu right about now!Copy !req
167. Ryuko!Copy !req
168. Hey, that's her! I'll be right there!Copy !req
169. My arm!Copy !req
170. Are you okay?Copy !req
171. What a feast for the eyes!Copy !req
172. Keep your eyes on the road, confound it!Copy !req
173. Guts? Is that you, boy? I'm done for...Copy !req
174. Guts, I have a favor to
ask you, man-to-man dog...Copy !req
175. Stop it, vile hellhound! Ow! That hurts!Copy !req
176. Don't bite down so hard, curse you!Copy !req
177. What time is it?Copy !req
178. 8AM. Meaning that there
are 30 minutes left.Copy !req
179. This might be difficult.Copy !req
180. No! No! If we don't do something,
I won't be able to go to school anymore!Copy !req
181. Hey, Maiko, what's that?Copy !req
182. Pseudo-homeroom.Copy !req
183. Students who have given up on
making it to school on time,Copy !req
184. unable to face the reality that
they will be kicked out ofCopy !req
185. both school and their homes tomorrow,Copy !req
186. take attendance with dead, vacant eyes.Copy !req
187. That's too sad for words.Copy !req
188. So this means that the condo district
up ahead is gonna be even tougher, huh?Copy !req
189. Hey, a school bus is coming!Copy !req
190. It's a minefield!Copy !req
191. It's an armored vehicle though, so don't worry.
That's a One-Star bus for you!Copy !req
192. It's passing the checkpoint!Copy !req
193. No way, they have it so easy!Copy !req
194. I wanna ride that! I
wanna ride, I wanna ride!Copy !req
195. Oh, the pain!Copy !req
196. Damn it, No-Star! Get out
of the road! Hurry it—Copy !req
197. Righty, then! All aboard!Copy !req
198. Hang on, Maiko, do you have a license?Copy !req
199. Honnou Town is the private
property of the Kiryuin family.Copy !req
200. If she has Lady Satsuki's permission,
even a student can drive!Copy !req
201. I don't want to lose, either!Copy !req
202. I want to show them that even
No-Stars have their pride!Copy !req
203. Maiko, you can be pretty
bad-ass, you know that?Copy !req
204. No-Star students have hijacked
a One-Star school bus.Copy !req
205. They're clearing the traps.Copy !req
206. Prevent them from reaching
school with extreme prejudice.Copy !req
207. Prevent them from reaching
school with extreme prejudice.Copy !req
208. Okey-dokey!Copy !req
209. What the hell is going on?Copy !req
210. Are preparations for the final
trap proceeding on schedule?Copy !req
211. No one is here?Copy !req
212. Wow, you gotta hand it
to these armored buses!Copy !req
213. We're going to counterattack!Copy !req
214. How?Copy !req
215. With this!Copy !req
216. Ryuko, this is totes fun!Copy !req
217. It's not safe up there, Mako! Come down!Copy !req
218. This feels so good.Copy !req
219. RPG!Copy !req
220. Retract turret!Copy !req
221. Gosh, the view's so much clearer now!Copy !req
222. Just a little further, and
we're in the Two-Star district!Copy !req
223. RPGs from both sides!Copy !req
224. Punch it!Copy !req
225. Ouch...Copy !req
226. Wake up, everybody!Copy !req
227. We did it, you guys! We
made it! It's the school!Copy !req
228. If we can reach our classroom
in 15 minutes, we'll be on time!Copy !req
229. Awesome, that's a piece of cake!Copy !req
230. A piece of cake!Copy !req
231. We couldn't have done
it without you, Maiko!Copy !req
232. I'm seeing you in a whole new light!Copy !req
233. Nonsense, you did all the hard work.
Still, I'm happy you think so!Copy !req
234. Shucks!Copy !req
235. Yay, we're all friends!Copy !req
236. Look, Ryuko! Guts has
brought you your uniform!Copy !req
237. Hey, Guts!Copy !req
238. Why is Guts bringing it?Copy !req
239. Geez, what's your dad thinking?Copy !req
240. Oh, the pain!Copy !req
241. We're sliding, we're
sliding, we're sliding!Copy !req
242. Where are you going, Guts?Copy !req
243. What?Copy !req
244. Maiko, what are you doing?Copy !req
245. You let your guard down, Ryuko...Copy !req
246. No, Ryuko Matoi, I should say.Copy !req
247. I've been waiting for
this moment for ages!Copy !req
248. Maiko?Copy !req
249. This injured No-Star classmate
was but a fake identity!Copy !req
250. My true identity...Copy !req
251. is Maiko Ogure, Disciplinary
Committee Head of Trap Development!Copy !req
252. Trap development, huh?Copy !req
253. That's right!Copy !req
254. A shadowy figure who remains undercover
among the common students,Copy !req
255. spying on their behavior
and developing traps!Copy !req
256. That is what the Head of
Trap Development does!Copy !req
257. But I had grown sick
and tired of that life.Copy !req
258. I had a flash of inspiration
when I overheardCopy !req
259. your conversation with Gamagoori
over the surveillance cameras.Copy !req
260. I would steal the Kamui,
a Goku Uniform which heldCopy !req
261. within it the power to go
toe-to-toe with Lady Satsuki.Copy !req
262. Using this uniform, I
could be a Two-Star—Copy !req
263. No, be one of the Four Elites—Copy !req
264. No, steal the throne from
Lady Satsuki herself!Copy !req
265. Yes! I'll become empress
of Honnouji AcademyCopy !req
266. and indulge in every luxury
the academy has to offer!Copy !req
267. I can hardly wait!Copy !req
268. Maiko, it sounds like
you had everyone fooled.Copy !req
269. Maiko! Return that uniform to Ryuko!Copy !req
270. You see, putting onCopy !req
271. that uniformCopy !req
272. and transforming intoCopy !req
273. something thatCopy !req
274. leaves her half nakedCopy !req
275. is Ryuko's only joy in life!Copy !req
276. Oh, yes! The transformation!
"Life Fiber Synchronize," was it?Copy !req
277. I have to try that for
myself right away!Copy !req
278. Off with this! On with this!Copy !req
279. What?Copy !req
280. Get real.Copy !req
281. As if a deceitful bitch like
you could transform so easily!Copy !req
282. I did it!Copy !req
283. No way!Copy !req
284. Life Fiber Synchronize! Kamui Senketsu!Copy !req
285. Oh, come on!Copy !req
286. I had so much trouble mastering the
Life Fiber Synchronization, but she—!Copy !req
287. How can she do this, Senketsu?Copy !req
288. Forgive me, Ryuko. This
woman has no shame.Copy !req
289. If it means power, if it means
standing on top of the world,Copy !req
290. I'll gladly get naked
as the day I was born!Copy !req
291. Oh, it's flooding into me!Copy !req
292. The strength! The power! The strepower!Copy !req
293. Now, let's try out this
strepower, shall we?Copy !req
294. Naturally, we'll start with the weakest!Copy !req
295. Mako!Copy !req
296. W-What's going on?Copy !req
297. Why won't my body move?Copy !req
298. What the hell?
It's not working!Copy !req
299. It's as if my body's turned to stone!Copy !req
300. Senketsu... Is it you?Copy !req
301. W-What do you think you're doing?
S-Stop! Let's not be hasty!Copy !req
302. I'm so sorry I tricked you!Copy !req
303. What's up?Copy !req
304. Aren't you going to try
out your strepower?Copy !req
305. Please! I'll give back the Kamui!Copy !req
306. Grr! What's wrong with
this stupid outfit?Copy !req
307. So uppity! So impertinent!Copy !req
308. It's the outfit! It's all this stupid outfit's fault!
This stupid, broken outfit!Copy !req
309. It's freshly cleaned.
I bet they just used too much starch.Copy !req
310. Right?Copy !req
311. Making me drink that
grimy blood of hers!Copy !req
312. I'm sorry I was late, Ryuko!Copy !req
313. Yeah, but since you didn't
cheat on me, I'll forgive you.Copy !req
314. Look, Ryuko! There's only five minutes
to go until the first period bell rings!Copy !req
315. We have to hurry!Copy !req
316. I don't wanna be late and get expelled!Copy !req
317. Ow...Copy !req
318. I hit my head on the air...Copy !req
319. W-What the—?Copy !req
320. What the hell is going on?Copy !req
321. Moron!Copy !req
322. This is my ultimate weapon!Copy !req
323. I set it up on the off chance
that this might happen!Copy !req
324. A fake school!Copy !req
325. And now...!Copy !req
326. It's all over for you!Copy !req
327. Once my fake-school trap, "Begin
All Over Again," is activated,Copy !req
328. no one can stop it!Copy !req
329. Like hell it's over!Copy !req
330. I'll just have to pound on you again andCopy !req
331. make you tell us how to stop this thing!Copy !req
332. How about now?Copy !req
333. Wait! Are you out of your mind?Copy !req
334. Now that I've failed in
my plan to take the Kamui,Copy !req
335. I swear on my pride as a
Disciplinary Committee memberCopy !req
336. that I will at least see that you areCopy !req
337. forever branded as a tardy
student, Ryuko Matoi!Copy !req
338. It will be Maiko Ogure's
final act of defiance!Copy !req
339. All glory to Honnouji Academy!Copy !req
340. Kidding!Copy !req
341. Ryuko, be careful! It's coming apart!Copy !req
342. Ryuko, help!Copy !req
343. Mako!Copy !req
344. Ryuko, put me on!Copy !req
345. Right, I forgot!Copy !req
346. Life Fiber Synchronization!
Kamui Senketsu!Copy !req
347. What the hell?Copy !req
348. This is the sea! This
is way past square one!Copy !req
349. You'll never make it in
time, even wearing me.Copy !req
350. You'll be late!Copy !req
351. O! M! G!Copy !req
352. This station is the nonstop
rope expresso-way to schoolCopy !req
353. for rich folks that us No-Stars
could never ride in a million years!Copy !req
354. I always wanted to ride this!Copy !req
355. What? It's nonstop?Copy !req
356. Hey! You No-Stars can't be in he—Copy !req
357. Shut your mouth and take us to the
end of the line at full throttle!Copy !req
358. Mako! Hurry, get in!Copy !req
359. But we have to pay the ropeway fare!Copy !req
360. No wallet!Copy !req
361. There's nothing for it.Copy !req
362. I'll just have to leave my precious,
precious croquette lunch instead!Copy !req
363. Who cares about that? Just get in here!Copy !req
364. Yay! Yay! I always wanted to ride this!
I always wanted to ride this!Copy !req
365. How many minutes are left?Copy !req
366. One minute! In one minute,
we'll be late! And expelled!Copy !req
367. No way! One minute?Copy !req
368. I'm gonna get us to homeroom
on time, if only out of spite!Copy !req
369. Curses, I came so close.Copy !req
370. Well, no matter.Copy !req
371. I'll play the good subordinate
for the time beingCopy !req
372. and wait for another opportunity
to present itself.Copy !req
373. I heard everything, Ogure!Copy !req
374. Master Gamagoori!Copy !req
375. Steal the Kamui and overthrow
Lady Satsuki, eh?Copy !req
376. That's far beyond the likes of you!Copy !req
377. P-Please forgive me...Copy !req
378. Never! You are expelled!Copy !req
379. You don't deserve to
attend Honnouji Academy!Copy !req
380. Get out of my sight!Copy !req
381. Damn that Matoi...Copy !req
382. 30 seconds!Copy !req
383. Got it!Copy !req
384. There's no time to get
out at the station!Copy !req
385. Let's see, next up is... Matoi.Copy !req
386. Ryuko Matoi.Copy !req
387. Ryuko Matoi?Copy !req
388. Present.Copy !req
389. The man is silent.Copy !req
390. He says but one thing, and it is to
his prey when he has them cornered.Copy !req
391. "TAKE OFF YOUR CLOTHES"Copy !req
392. "Take off your clothes."Copy !req
393. Next time on Kill la Kill, "Trigger."Copy !req
394. EPISODE 5Copy !req