1. Welcome back, Lady Satsuki.Copy !req
2. You did well in the Tri-City
Schools Raid Trip.Copy !req
3. Thank you.Copy !req
4. How did it go with
the Director?Copy !req
5. She was pleased
at our results.Copy !req
6. She has also decided to pay
a visit to Honnouji Academy.Copy !req
7. Then—Copy !req
8. Yes. It is time at last.Copy !req
9. I'll be counting on you four.Copy !req
10. Students of Honnouji Academy!Copy !req
11. You did well in the Tri-City
Schools Raid Trip!Copy !req
12. We eradicated the dens of the Kansai
forces and anti-clothing guerillasCopy !req
13. and completed our mission.Copy !req
14. For that reason, we will welcome Honnouji
Academy Director Ragyo Kiryuin,Copy !req
15. and in the Ragyo Stadium
that bears her name,Copy !req
16. we will hold a grand ceremony!Copy !req
17. Welcome the Director by putting
forth all the energies thatCopy !req
18. you have stored up within you!Copy !req
19. This is the Honnouji Academy Cultural
& Sports Grand Festival!Copy !req
20. EPISODE 17Copy !req
21. That's funny.Copy !req
22. I was just thinking that
I'd have to settle things with you.Copy !req
23. Right now, you don't have
your Kamui or your scissor.Copy !req
24. Do you honestly think a mere half-naked
high-schooler can beat me?Copy !req
25. You think your threats
are gonna faze me?Copy !req
26. I'll be happy to go
full-on naked for you, then.Copy !req
27. No, you can't!Copy !req
28. A girl only reveals herself
in her full gloryCopy !req
29. to the person the loves
most in the whole world!Copy !req
30. Can you honestly say that you love
Mr. Mohawk that deeply, Ryuko?Copy !req
31. Uh, that's not the point.Copy !req
32. After all, the reason you wear Senketsu
is because you love him best, right?Copy !req
33. If you didn't, you'd never be able to wearCopy !req
34. a piece of living clothing cause it'd be icky!Copy !req
35. That's what it means for a maiden to
entrust her bare skin to someone!Copy !req
36. Ryuko, I am flattered that
you are angry on my behalf.Copy !req
37. But if I may be so bold,
put me on.Copy !req
38. Senketsu...Copy !req
39. If you don't,
you'll catch cold.Copy !req
40. That's what you're
worried about?Copy !req
41. I can't believe you two...Copy !req
42. Playing at being friends
with clothing again, huh?Copy !req
43. I don't feel like
shooting them anymore.Copy !req
44. This is Osaka?Copy !req
45. This is horrible...Copy !req
46. I suppose it is.Copy !req
47. This is all the result
of the power of Life Fibers.Copy !req
48. As well as yours and mine.Copy !req
49. Yeah.Copy !req
50. Mikisugi was right to keep us
in the dark up until now.Copy !req
51. Even looking at this, it
beggars belief to be toldCopy !req
52. that Life Fibers are lifeforms from outer space.Copy !req
53. This, coming from you?Copy !req
54. I'm probably scared.Copy !req
55. It's like, something
that was just a brawlCopy !req
56. turned into some grand battle full
of crazy crap I don't understandCopy !req
57. like the fate of humanity and
the extinction of the species or whatever.Copy !req
58. "I don't give a crap about that!"
That's what I really wanted to say.Copy !req
59. But I put the blame on you
for me getting mad.Copy !req
60. No, you really did get angry
on my behalf, Ryuko.Copy !req
61. That's the kind
of person you are.Copy !req
62. What's his deal?Copy !req
63. Tsumugu Kinagase's older sister
died in a Life Fiber experiment.Copy !req
64. After Dr. Matoi founded
Nudist Beach,Copy !req
65. his top assistant was
Tsumugu's sister, Kinue Kinagase.Copy !req
66. Only Life Fibers
can fight Life Fibers.Copy !req
67. To create Life Fibers that
would obey a human's will.Copy !req
68. That's what Dr. Matoi and Kinue's
research was directed towards.Copy !req
69. And during one experiment...Copy !req
70. So she's the "foolish woman"
he mentioned, huh?Copy !req
71. Earlier, he said that
I'd share her fate.Copy !req
72. Oh, right.Copy !req
73. "Please continue the experiments."
Those were Kinue's dying words.Copy !req
74. Dr. Matoi made further improvements
and completed Kamui Senketsu.Copy !req
75. Senketsu's Life Fibers have beenCopy !req
76. spliced with your central
nervous system's DNA.Copy !req
77. What?Copy !req
78. That's why he can only
communicate with and be worn by you.Copy !req
79. He's a combat uniform that
Dr. Matoi made especially for you.Copy !req
80. Why would Dad
do something like that?Copy !req
81. He said he did it
to protect you.Copy !req
82. What the hell, man?Copy !req
83. Your tea.Copy !req
84. Thank you.Copy !req
85. I've drunk a lot of your tea,
haven't I, Soroi?Copy !req
86. Yes, I have been making it for you
since you were five.Copy !req
87. Ah, yes.Copy !req
88. Ever since that day.Copy !req
89. The day father showed me
Junketsu for the first time.Copy !req
90. That day, Father said to me...Copy !req
91. "This will be your wedding dress."Copy !req
92. "This will be your wedding dress."Copy !req
93. Yes, I have heard.Copy !req
94. I suppose it was on that day
that all this really began.Copy !req
95. It seems like only yesterday.Copy !req
96. Even this tea that I once
found so bitter is nowCopy !req
97. the most delicious thing in the world to me.Copy !req
98. What is it?Copy !req
99. You... found it bitter?Copy !req
100. I never mentioned that?Copy !req
101. From the very first cup, you smiled,
saying that it was delicious.Copy !req
102. To think you were merely humoring me
and enduring the bitterness.Copy !req
103. I beg your forgiveness.Copy !req
104. It's fine already...Copy !req
105. I suppose I was a
kindhearted girl back then.Copy !req
106. Form up! At attention!
Listen closely!Copy !req
107. Tomorrow, the Cultural
& Sports Grand FestivalCopy !req
108. will be held at Honnouji Academy!Copy !req
109. All No-Star students and
their parents are to welcomeCopy !req
110. Director Kiryuin from the spectator seats!Copy !req
111. Ceremonial dress uniforms
will be distributed to all of you!Copy !req
112. Gather at the stadium entrance
in these uniforms by 8:30 AM!Copy !req
113. Tardiness will not be tolerated!
Unkempt dress will not be tolerated!Copy !req
114. Assume that even the slightest breach ofCopy !req
115. etiquette will carry the death penalty!Copy !req
116. Dismissed!Copy !req
117. Wait just one minute!Copy !req
118. And who are you?Copy !req
119. Barazo Mankanshoku, father of Second
Year Class K's Mako Mankanshoku!Copy !req
120. His wife, Sukuyo!Copy !req
121. Their firstborn son, Mataro!Copy !req
122. What a well-mannered family.
Even the dog introduces itself.Copy !req
123. What do you want?Copy !req
124. Where is Mako?Copy !req
125. I heard that Mako was conscripted
into the Schools Raid Trip.Copy !req
126. The other students have returned,
but not Mako and Ryuko.Copy !req
127. Would you care to
explain that?Copy !req
128. Matoi and Mankanshoku?
They are rebels.Copy !req
129. As the family of rebels, your home
is to be confiscatedCopy !req
130. and you are to be banished
from Honnou Town!Copy !req
131. However, tomorrow is the
Cultural & Sports Grand Festival.Copy !req
132. I will grant you
a special pardon!Copy !req
133. You will be allowed
to participate!Copy !req
134. If you wish to atone for your daughter's
crimes, participate in the ceremonyCopy !req
135. and wholeheartedly toast the honor and
glory of Lady Satsuki and Lady Ragyo!Copy !req
136. Is that clear?Copy !req
137. I'd like to ask you two things.Copy !req
138. What?Copy !req
139. Are the girls alive?Copy !req
140. Yes.Copy !req
141. Question two!
Will this ceremony be catered?Copy !req
142. O-Of course.Copy !req
143. Very well! On the honor of
the Mankanshoku family,Copy !req
144. in order to remove our
daughter's stigma,Copy !req
145. we shall clean our plates of this food,
leaving not one crumb uneaten!Copy !req
146. Mark my words!Copy !req
147. What the hell is this?Copy !req
148. A video feed from hidden cameras I had
set up inside Honnouji Academy.Copy !req
149. If Ragyo Kiryuin is coming, too,
this must be something big.Copy !req
150. Ragyo Kiryuin?Copy !req
151. The leading figure of the
Kiryuin Conglomerate,Copy !req
152. and she's currently using
her position as REVOCS CEOCopy !req
153. to sell clothing laced with Life Fibers
all around the world.Copy !req
154. Good grief, she's blinding!
She's gaudier than Satsuki!Copy !req
155. Like daughter skank,
like mother skank.Copy !req
156. She's even more charismatic than Satsuki.
She's a formidable opponent.Copy !req
157. What's this?Copy !req
158. They're bringing in
Life Fibers in bulk.Copy !req
159. What are they up to?Copy !req
160. Oh, no... She plans to conduct the final
experiment at Honnouji Academy!Copy !req
161. Honnouji Academy
is an experimentation city.Copy !req
162. Goku Uniforms, created to study
human resistance to Life Fibers.Copy !req
163. Repurposing them for military use and
conquering all of the country's academies.Copy !req
164. Then forcibly distributing Life Fiber-laced
uniforms to teenagers,Copy !req
165. those who have the
highest resistance.Copy !req
166. After all that is complete,Copy !req
167. she offers up every
last person gathered at Honnouji AcademyCopy !req
168. as human sacrifices
to the Life Fibers.Copy !req
169. Human sacrifices?Copy !req
170. Yes. It must be her final experiment
to fully awaken the Life Fibers.Copy !req
171. Gather a mass of people wearing
Life Fiber-laced clothing in one spotCopy !req
172. and then instantly convert
them into Life Fibers.Copy !req
173. That is the real purpose of the
Cultural & Sports Grand Festival.Copy !req
174. Wait, so you're saying
that Mako's dad and momCopy !req
175. are gonna be eaten by their clothes?Copy !req
176. Put in simple terms,
I suppose they will.Copy !req
177. Eaten by their clothes...Copy !req
178. Screw that! No way am I
gonna let that happen!Copy !req
179. Ryuko?Copy !req
180. Ragyo Kiryuin and Satsuki Kiryuin...
I'm gonna take you both out!Copy !req
181. Leap straight into
the jaws of danger?Copy !req
182. Yeah, I'm gonna jump down its throat
and rip out its guts with my teeth!Copy !req
183. Ryuko!Copy !req
184. Don't worry.Copy !req
185. I won't lose control again.Copy !req
186. I won't make you shed
any more bitter tears.Copy !req
187. One way or another, I have to
settle this fight with Satsuki.Copy !req
188. Are you with me, Senketsu?Copy !req
189. Of course.Copy !req
190. This will be interesting.Copy !req
191. Oh brother, I guess you
leave me no choice.Copy !req
192. Let's hurry, then.
We don't have much time.Copy !req
193. The Hyper Inner manufacturing facility
in Mozambique was attacked.Copy !req
194. Militant extremists?Copy !req
195. Yes, ma'am. It would seem that even
antiestablishment organizations are awashCopy !req
196. with rumors that wearing REVOCS special
innerwear boosts physical capabilities.Copy !req
197. That's fine.
It's exactly as planned.Copy !req
198. We don't just
make people buy them.Copy !req
199. There are some who are best tricked
into taking them for themselves.Copy !req
200. Regardless of how it came into
their possession, the end resultCopy !req
201. of them being worn by REVOCS clothing
will remain unchanged.Copy !req
202. What a beautiful world.Copy !req
203. Not yet, we're only
getting started.Copy !req
204. Tomorrow, we step
onto a new stage.Copy !req
205. The next step to the
awakening of COVERS.Copy !req
206. Lady Satsuki is most impressive.Copy !req
207. She masterfully conquered
the teen demographic,Copy !req
208. which has the highest resistance
to Life Fibers.Copy !req
209. It was ingenious, negating their
resistance to Life FibersCopy !req
210. by getting them hooked on
the power of Goku Uniforms.Copy !req
211. But things are so dull
if they're too neat and tidy.Copy !req
212. Grand Couturier...Copy !req
213. Oh, right. It was Matoi's daughter
that you were more interested in.Copy !req
214. Yes. To think that she gathered up
the pieces of her KamuiCopy !req
215. and stitched them together
all by herself...Copy !req
216. There aren't many girls
who can be quite that rude.Copy !req
217. "Fair is foul, and foul is fair," eh?
How very like you, Nui.Copy !req
218. Yep!Copy !req
219. Still, that's mere empty rhetoric.Copy !req
220. There is only one truth.Copy !req
221. Only those things that earn Ragyo Kiryuin's
approval may be called beautiful.Copy !req
222. The Cultural & Sports
Grand Festival is tomorrow.Copy !req
223. I expect you to dress up
for the occasion.Copy !req
224. Enough to satisfy
even my sense of style.Copy !req
225. Honestly, like mother,
like daughter...Copy !req
226. Tsumugu.Copy !req
227. What's this?Copy !req
228. A Tailor's Dagger
and Tailor's Glove.Copy !req
229. They're capable of
cutting Life Fibers.Copy !req
230. You're at a disadvantage inCopy !req
231. close combat with just
those sewing machine guns.Copy !req
232. Sever the Goku Uniform's Banshi
and my opponent goes stark naked, huh?Copy !req
233. Good. Very good.Copy !req
234. Our targets are only Ragyo and Satsuki.
Ignore everything else.Copy !req
235. Well, it's not like there's anything else
we can do with just three of us.Copy !req
236. Keep Mako safe.Copy !req
237. Sure.Copy !req
238. I've asked our remaining
members to look after her here.Copy !req
239. Don't ditch me here, Ryuko!Copy !req
240. Mako...Copy !req
241. C'mon, let's go home!Copy !req
242. Dummy, Honnouji Academy
isn't safe for you!Copy !req
243. But it's my home!Copy !req
244. I've got souvenirs
to give to Dad and Mom!Copy !req
245. Dammit, Mako!Copy !req
246. If you're going, so am I!Copy !req
247. Oh right, you don't listen once you've
made up your mind, either.Copy !req
248. Tomorrow is the long-awaited
Cultural & Sports Grand Festival!Copy !req
249. I want you all to set to it with
determination in your hearts!Copy !req
250. Yes, sir!Copy !req
251. I can't hear you!Copy !req
252. YES, SIR!Copy !req
253. Straighten out those lights a little!Copy !req
254. Good, I want them
to wreathe the stage.Copy !req
255. Tomorrow will be Honnouji Academy's climax!Copy !req
256. Let's make it more dramatic!Copy !req
257. Okay, right there!Copy !req
258. Good, good!Copy !req
259. Work fast, people!
We're in the home stretch!Copy !req
260. How are things coming
down there, Iori?Copy !req
261. It's the day that Lady
Satsuki has dreamed of.Copy !req
262. We'll be ready come hell or high water.Copy !req
263. Understood.
I'll be done here soon, too.Copy !req
264. It looks like the naked apes
have taken the bait.Copy !req
265. It was worth leaving those hidden
cameras where they were.Copy !req
266. This will fill in the final
piece of the puzzle.Copy !req
267. Summon everyone to the
Student Council Chambers.Copy !req
268. All preparations to welcome
my mother are now complete.Copy !req
269. I appreciate all your hard work.Copy !req
270. Ma'am!Copy !req
271. And so, let us toast the success of the
Cultural & Sports Grand Festival!Copy !req
272. Attention, all students and families
of Honnouji Academy!Copy !req
273. We have succeeded in conquering
of all the nation's academies!Copy !req
274. All of the fools who dared oppose our
Goku Uniforms have been eliminated!Copy !req
275. Today is a celebration
of those accomplishments!Copy !req
276. Eat and drink your fill!
Praise the Kiryuin name!Copy !req
277. The Honnouji Academy Cultural & Sports
Grand Festival begins now!Copy !req
278. It's begun, dear!Copy !req
279. Who cares? Just eat!Copy !req
280. Yeah! We'll stuff ourselves
and then skip out afterwards!Copy !req
281. Hold on, Mataro, Now that I have
a good look at you, you're naked!Copy !req
282. I sold off that stupid
dress uniform ages ago!Copy !req
283. Damn, I wish I'd
thought of that!Copy !req
284. And now, what you have all
been waiting for.Copy !req
285. Let us offer a welcome
with the utmost respect.Copy !req
286. I present to you this academy's
founder, Director Ragyo Kiryuin!Copy !req
287. As grand an entrance as one would
expect from our director.Copy !req
288. A ruler must shine
like the sun at all times.Copy !req
289. It has been far too long, Mrs. Kiryuin.Copy !req
290. Ah, Nonon.
How is your father?Copy !req
291. Fine, thank you.Copy !req
292. Are you still engaging in hacking
and stock manipulation?Copy !req
293. Oh, I no longer indulge
in such things...Copy !req
294. Oh, you don't? A pity.Copy !req
295. Ladies and gentlemen,
I put a question to you.Copy !req
296. What is the world?Copy !req
297. The world is clothing.Copy !req
298. Life Fibers are the ruler
of this world.Copy !req
299. I, Ragyo Kiryuin,
know and carry out their will!Copy !req
300. Honnouji Academy was created
for just that purpose.Copy !req
301. The weak will serve as the foundation
for what is to come.Copy !req
302. You should consider that
an honor.Copy !req
303. What the heck is the Director
talking about?Copy !req
304. She means that the day has come forCopy !req
305. the pigs in human clothing to
be devoured by their clothing.Copy !req
306. Now, let the celebration begin!Copy !req
307. Dad! Mom!
Guts, too?Copy !req
308. What's that screaming?Copy !req
309. Sounds like it's started.
Let's hurry.Copy !req
310. I'll use the DTR to jump us
to the stage in one go.Copy !req
311. Come on, Tsumugu!
Ryuko!Copy !req
312. You mean Dotonbori Robo?Copy !req
313. DTR!Copy !req
314. It's Dotonbori Robo, right?Copy !req
315. DTR!Copy !req
316. He hates that name.Copy !req
317. You're worried about that
at a time like this?Copy !req
318. What about me?Copy !req
319. I slipped off!
There's nowhere to grab on!Copy !req
320. Go and hide!
I'll give you snacks!Copy !req
321. DTR, going airborne!Copy !req
322. Have fun storming the stadium!Copy !req
323. Such wonderful silence...Copy !req
324. The cacophony spewed forth
by the foolish creatureCopy !req
325. known as humanity fades away,Copy !req
326. and nothing but tranquil fibers
will fill the world.Copy !req
327. The experiment is a success,
Lady Ragyo!Copy !req
328. I'm putting an end to this,
Satsuki Kiryuin!Copy !req
329. Turn everyone back to normal!Copy !req
330. Oh, so you are Ryuko Matoi?Copy !req
331. You're—Copy !req
332. I see. And that is
Kamui Senketsu?Copy !req
333. The fruits of Isshin Matoi's
last, futile efforts.Copy !req
334. I must say, I didn't expect it
to be so beautiful.Copy !req
335. So you're Ragyo Kiryuin, huh?Copy !req
336. I swear, you Kiryuins love
to talk down to people!Copy !req
337. I do. I am the one who knows
everything in this world.Copy !req
338. I am the leader of the
Kiryuin Conglomerate, Rag—Copy !req
339. What are you playing at, Satsuki?Copy !req
340. The time for speeches
is over, Director.Copy !req
341. As of this moment, Satsuki Kiryuin
and Honnouji AcademyCopy !req
342. are in rebellion against you!Copy !req
343. What... the hell?Copy !req
344. Oh, so that's her game.Copy !req
345. You're trying to take
the throne from me?Copy !req
346. No, I'm not!Copy !req
347. People do not live
for the sake of clothing!Copy !req
348. I, Satsuki Kiryuin, am rising up
to overthrow Life Fibers!Copy !req
349. Honnouji Academy is the fortress
I created in order to defeat you!Copy !req
350. Remember that, Ragyo Kiryuin!Copy !req
351. Pandemonium breaks loose on the stage.Copy !req
352. Whose are the fingers that tug
on the thread of destiny?Copy !req
353. When the spinning wheel of destiny
spins and weaves the fabric of karma,Copy !req
354. who will it be that
smiles in the shadow?Copy !req
355. WHO WILL IT BE THAT SMILES IN THE SHADOW?Copy !req
356. Next time on Kill la Kill,
"Into the Night."Copy !req
357. EPISODE 18Copy !req