1. The festival was wonderful!Copy !req
2. Say, Nishimi-san, I'd love to hear you play the piano again!Copy !req
3. Let me hear it too!Copy !req
4. Would you like a persimmon?Copy !req
5. No...Copy !req
6. I'm with the photography club!Copy !req
7. Let me get a shot!Copy !req
8. Stand next to each other, you two!Copy !req
9. This is the birth of the legendary duo of East High!Copy !req
10. Could you stand closer to each other?Copy !req
11. Like this?Copy !req
12. Yes!Copy !req
13. Hey, when did you two become friends?Copy !req
14. Where do you practice?Copy !req
15. How do you play in such perfect unison?Copy !req
16. Sen, let's get out of here.Copy !req
17. You don't have to hide anything from us!Copy !req
18. When I count to five, run left.Copy !req
19. Tell us!Copy !req
20. 5...Copy !req
21. 4...Copy !req
22. 3...Copy !req
23. 2...Copy !req
24. 1...Copy !req
25. They're escaping again!Copy !req
26. Ricchan!Copy !req
27. Aw, come on! Where are you going?!Copy !req
28. Shit. The girls were supposed to be chasing after us.Copy !req
29. Right now, those guys are just like the Beatles!Copy !req
30. I've learned from them.Copy !req
31. Forget about next year's festival.Copy !req
32. I'm looking even further ahead.Copy !req
33. I'll go so farCopy !req
34. that they'll never be able to catch up.Copy !req
35. doushiyouCopy !req
36. What should I do?Copy !req
37. anata ni deau made no watashi wasurechatta waCopy !req
38. I've forgotten what I was like before I met you.Copy !req
39. kaze wa hoho wo naderuCopy !req
40. The wind caresses my cheeks.Copy !req
41. lullaby of birdlandCopy !req
42. Lullaby of BirdlandCopy !req
43. sakamichi keri nagaraCopy !req
44. As we run down the slope,Copy !req
45. tayorinai kage wa nobiruCopy !req
46. our faint shadows trail behind us.Copy !req
47. owaranai natsuyasumi mitai neCopy !req
48. It's like a neverending summer break, isn't it?Copy !req
49. pool ni shinobikonderu kibunCopy !req
50. I feel like sneaking into the pool.Copy !req
51. nee fuku no mama oyogou yo haneruCopy !req
52. Yeah, let's swim with our clothes on. Jump in!Copy !req
53. shougekiteki yuuwaku spiralCopy !req
54. An overwhelming spiral of temptation,Copy !req
55. shougekiteki yuuwaku spiralCopy !req
56. shougekiteki yuuwaku spiralCopy !req
57. kono mune wo tsukisasu beat wa strangeCopy !req
58. this beat that pierces my heart is so strange.Copy !req
59. kono mune wo tsukisasu beat wa strangeCopy !req
60. sore wa potto moete kieteshimau noCopy !req
61. And it disappears after a short-lived spark.Copy !req
62. sore wa potto moete kieteshimau noCopy !req
63. sanzan na hibi mo joutou dress upCopy !req
64. Even on the worst days, I dress up niceCopy !req
65. swing shiteru high na speed surroundCopy !req
66. and dance to the swing that quickly surrounds me.Copy !req
67. swing shiteru high na speed surroundCopy !req
68. sore wa nante iu dance tomaranai yoCopy !req
69. Say, what is this dance? I can't stop.Copy !req
70. ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yoCopy !req
71. Don't leave me. It's stuck in my head, and I can't get it out.Copy !req
72. ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yoCopy !req
73. ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yoCopy !req
74. melody waCopy !req
75. The melody...Copy !req
76. koi mitai daCopy !req
77. is like love.Copy !req
78. Pops!Copy !req
79. Sorry I haven't been coming recently.Copy !req
80. Huh? He's not here.Copy !req
81. Maybe in the basement?Copy !req
82. Sen, what's wrong?Copy !req
83. Bon, would youCopy !req
84. check to see if Jun-nii's down there?Copy !req
85. What are you talking about?Copy !req
86. It's not summer vacation, so why would Jun nii-san—Copy !req
87. Oh, a lot's happened while you boys weren't around.Copy !req
88. But he's not here now. He left last week.Copy !req
89. Anyway, I haven't seen you in a long time.Copy !req
90. I'm sorry.Copy !req
91. I've been waiting for you, Prince Bon.Copy !req
92. My piano trio is finally together again!Copy !req
93. Junichi was disowned by his father right after he came back this summer.Copy !req
94. Disowned?Copy !req
95. Well, first he went against his parents' wishes by going to college in Tokyo.Copy !req
96. Then he stopped going to schoolCopy !req
97. and got caught up in political activism instead.Copy !req
98. When the prodigal son wandered back home,Copy !req
99. it's no wonder his dad was furious.Copy !req
100. Junichi wasn't allowed to set foot in his family's house.Copy !req
101. I ran into him at the bar not long after that, three sheets to the wind,Copy !req
102. so I let him take refuge here.Copy !req
103. Pops.Copy !req
104. Is it my fault Jun-nii left?Copy !req
105. No, no.Copy !req
106. He happened to find a cheap room to rent.Copy !req
107. It's not your fault.Copy !req
108. But I...Copy !req
109. Sentaro!Copy !req
110. Do not mope your life away!Copy !req
111. Playing one good session will drive away those blues, right?Copy !req
112. Never mind!Copy !req
113. Forget I did that!Copy !req
114. I get it, Bill Evans-dono, I get it!Copy !req
115. Alright!Copy !req
116. What do you say we play a session so I can work off this gloominess?!Copy !req
117. Junichi-san?Copy !req
118. What are you doing here?Copy !req
119. Wait!Copy !req
120. Don't ignore me!Copy !req
121. What made him change this much?Copy !req
122. That one winter day in the basement...Copy !req
123. What was that?Copy !req
124. Did he just do it on a whim?Copy !req
125. Even if I knock, he may not open the door.Copy !req
126. Or would he look at me again with those vacant eyes?Copy !req
127. Sorry, but that doesn't suit you.Copy !req
128. You win.Copy !req
129. I got a soft spot for that angry face of yours.Copy !req
130. You had that same expression when we first met.Copy !req
131. I remember it well.Copy !req
132. What are you gonna do?Copy !req
133. Just go home?Copy !req
134. Or...Copy !req
135. Mukae-senpai!Copy !req
136. Excuse me.Copy !req
137. Would you give this to Nishimi-senpai?Copy !req
138. Um, wouldn't it be better if you gave it to him yourself?Copy !req
139. Oh, I couldn't!Copy !req
140. I'd be too nervous!Copy !req
141. So please!Copy !req
142. You did it!Copy !req
143. For me?Copy !req
144. It's been a while since the festival, but your popularity hasn't waned, Kaoru-san.Copy !req
145. Thanks.Copy !req
146. What am I staring at?Copy !req
147. Am I jealous?Copy !req
148. It has nothing to do with me.Copy !req
149. Ricchan!Copy !req
150. Hey, which scarf design do you think is better?Copy !req
151. Actually, lately there's this guy I kind of like,Copy !req
152. and I'm thinking about making one for him.Copy !req
153. Who is it?Copy !req
154. I can't say yet.Copy !req
155. But what about you, Ricchan?Copy !req
156. Isn't there someone that you wanna knit for?Copy !req
157. Come on, let's knit together!Copy !req
158. But I don't have anyone to give it to.Copy !req
159. Oh, be honest with yourself, Ricchan.Copy !req
160. Just now, you were staring at a certain someone.Copy !req
161. It's not what you think.Copy !req
162. Don't get the wrong idea.Copy !req
163. Yeah, yeah.Copy !req
164. Nishimi-san is just a friend, right?Copy !req
165. Sorry, I'll be back!Copy !req
166. What a beautiful color.Copy !req
167. I bet Kaoru-san would look good in this.Copy !req
168. Huh? Wait a second.Copy !req
169. What's wrong with me?Copy !req
170. Why is my heart beating so fast?Copy !req
171. That day?Copy !req
172. Oh, yeah.Copy !req
173. I almost forgot about that.Copy !req
174. You wanna know why I did it?Copy !req
175. Was it a little too stimulating for you, Princess?Copy !req
176. Sorry.Copy !req
177. I was just feeling kind of mischievous at the time.Copy !req
178. N-No!Copy !req
179. What's wrong?Copy !req
180. Didn't you come in here because you wanted me to do this?Copy !req
181. What were you hoping for?Copy !req
182. A declaration of love?Copy !req
183. Sorry to disappoint you, Princess.Copy !req
184. But this is the kind of guy I am.Copy !req
185. You've stopped fighting back.Copy !req
186. Have you resigned to it already?Copy !req
187. Yes.Copy !req
188. "If I act like this, she'll probably run off."Copy !req
189. Is that what you're thinking?Copy !req
190. I'm not afraid of you.Copy !req
191. You can do what you want with me.Copy !req
192. Dammit!Copy !req
193. Go home and don't ever come back here.Copy !req
194. I'm not the same person I was before.Copy !req
195. I dropped out of collegeCopy !req
196. and got disowned from my family.Copy !req
197. Society gave me the boot, and there's no way for me to get back.Copy !req
198. Get close to me, and your life will be ruined too.Copy !req
199. If you understand what I'm sayin', get the hell out of here.Copy !req
200. What are you doing?Copy !req
201. I'm sick of you saying "Princess, Princess,"Copy !req
202. so I thought I'd get rid of the
"princess" image you have of me.Copy !req
203. If you're not the same person you once were,Copy !req
204. then I can become a new person too.Copy !req
205. Katsuragi, I'm gonna become a new me.Copy !req
206. Don't!Copy !req
207. Don't go throwing awayCopy !req
208. something precious for someone like me.Copy !req
209. So you're the Katsuragi-kun I've heard so much about.Copy !req
210. How about saying something to mark the occasion?Copy !req
211. Me?Copy !req
212. I'm just passing through,Copy !req
213. but I'd like to share my opinion on what a college should be like.Copy !req
214. Katsuragi, you inspired me.Copy !req
215. Muroi, you...Copy !req
216. Listening to your speechCopy !req
217. made me feel ashamed for doing nothing but study for exams and play music.Copy !req
218. The Decline of a FalseCopy !req
219. The Decline of a FalseCopy !req
220. SystemCopy !req
221. SystemCopy !req
222. The Decline of a FalseCopy !req
223. SystemCopy !req
224. StrikeCopy !req
225. AgainstCopy !req
226. RisingCopy !req
227. TuitionCopy !req
228. All Students on StrikeCopy !req
229. Hey, Katsuragi,Copy !req
230. in the next battle, if something were to happen to me,Copy !req
231. would you take over, even just for a little while?Copy !req
232. Arita-san, I...Copy !req
233. Hey, Muroi.Copy !req
234. Come over once in a while to play the sax.Copy !req
235. Katsuragi!Copy !req
236. Arita-san's been arrested!Copy !req
237. The bones are shattered,Copy !req
238. so the doc told me my fingers won't be able to move like they used to.Copy !req
239. Wh-What about the sax?Copy !req
240. I can't play anymore.Copy !req
241. Don't look so glum, Katsuragi.Copy !req
242. Now I can dump everything I don't need and just focus on the movement.Copy !req
243. I'm gonna become a new me.Copy !req
244. What am I doing?Copy !req
245. Katsuragi?Copy !req
246. Hey, wait!Copy !req
247. Where are you going?!Copy !req
248. I don't wanna...Copy !req
249. ...see any more people get hurt because of me.Copy !req
250. I don't know what happened to you,Copy !req
251. and I don't intend to ask about it.Copy !req
252. But I can see that you're deeply hurt.Copy !req
253. Can't I support you?Copy !req
254. Am I being too pushy?Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. You're a pushy woman.Copy !req
257. Maybe I better stop takin' naps on the roof.Copy !req
258. Hey, that was Yurika, wasn't it?Copy !req
259. Was she called in by the teacher again?Copy !req
260. Yeah. Yurika's been acting weird these days.Copy !req
261. She's totally changed.Copy !req
262. What happened to that innocence she used to have?Copy !req
263. Maybe something happened to her?Copy !req
264. I asked her that, but she wouldn't answer.Copy !req
265. Well, since she cut her hair like that, could it mean...Copy !req
266. ...a broken heart?Copy !req
267. What the hell happened?Copy !req
268. What did he do to her?Copy !req
269. So, you're Sentaro, huh?Copy !req
270. Do you like jazz?Copy !req
271. Ever since I first met Jun-nii, he's been like a big brother to me.Copy !req
272. I wanted to get good at jazz like him.Copy !req
273. Be strong like him.Copy !req
274. Become cool like him.Copy !req
275. I always trailed after Jun-nii,Copy !req
276. thinking I'd catch up someday.Copy !req
277. Hey, Sen-bou...Copy !req
278. Your woman forgot something.Copy !req
279. If Jun-nii would just talk to me, maybe I'd understand.Copy !req
280. But if he did something to her,Copy !req
281. I'll...Copy !req
282. J-Jun-nii!Copy !req
283. I need to talk to...Copy !req
284. Son of a...Copy !req
285. ...bitch!Copy !req
286. Shit.Copy !req
287. He's the one person I didn't want to find out about this.Copy !req
288. But what else could you do?Copy !req
289. He was bound to find out sooner or later.Copy !req
290. I knew it.Copy !req
291. I knew she was beyond my reach from the start.Copy !req
292. I knew it. Or I thought I did, but...Copy !req
293. I don't understand myself.Copy !req
294. Definitely, when I'm with Kaoru-san,Copy !req
295. I can really feel at ease and have a good time.Copy !req
296. No. I decided long ago on the person that I like...Copy !req
297. Hi, Ricchan.Copy !req
298. Is Sen here?Copy !req
299. Yeah, I think so.Copy !req
300. Knitting?Copy !req
301. Why would she bother hiding that?Copy !req
302. Hey! Sen!Copy !req
303. Sen! What happened?!Copy !req
304. What do you mean?Copy !req
305. You're obviously acting strangely today.Copy !req
306. Tell me about it.Copy !req
307. I saw 'em.Copy !req
308. Saw who?Copy !req
309. When I went to Jun-nii's apartment,Copy !req
310. she was there.Copy !req
311. Y-You're sure you saw...Copy !req
312. Yeah.Copy !req
313. And of all people, it had to be Jun-nii.Copy !req
314. That's what hurts the most.Copy !req
315. Anyway, it's over.Copy !req
316. There's nothin' I can do.Copy !req
317. You've still got it good.Copy !req
318. Even though you were jilted, you've still got someone who cares for you.Copy !req
319. It's like they say. You can't see the forest for the trees.Copy !req
320. And those trees are so tall, you must not be able to see a damn thing.Copy !req
321. Why don't you try looking more carefully?Copy !req
322. Isn't it high time you realized it?Copy !req
323. Wh-What are you talkin' about?Copy !req
324. Figure it out for yourself.Copy !req
325. I told him.Copy !req
326. Kaoru-san?Copy !req
327. You just got here, and you're leaving already?Copy !req
328. Yeah. I've got something to do.Copy !req
329. Are you done knitting for today?Copy !req
330. Sorry. I couldn't help seeing it before.Copy !req
331. I'm sure he'll like it.Copy !req
332. Ricchan, you're blushing!Copy !req
333. Was I right?Copy !req
334. Well, see you tomorrow.Copy !req
335. Wait a min...Copy !req
336. I'm sure this is for the best.Copy !req
337. Don't have a relapse!Copy !req
338. This doesn't hurt at all!Copy !req
339. I won't have it!Copy !req
340. You and this man from who knows where...Copy !req
341. Yurika, you're being tricked.Copy !req
342. What do you know, Father?Copy !req
343. Shut your mouth!Copy !req
344. I'll bring home a suitable partner for you before long.Copy !req
345. So don't meet with this man again, Yurika.Copy !req
346. Do you understand?Copy !req
347. Yurika, your father is just talking to you like thatCopy !req
348. because he's worried about you!Copy !req
349. You're a girl, so you have to take better care of yourself.Copy !req
350. Just in case, keep next Saturday open, okay?Copy !req
351. I made an appointment for you with the gynecologist.Copy !req
352. Are you eating properly?
A letter came for you,
so I'm forwarding it on.
Love, MomCopy !req
353. To:My ComradeCopy !req
354. From:Isao AritaCopy !req
355. Bon, that rat...Copy !req
356. He throws out hints and then goes home.Copy !req
357. Someone who cares for me?Copy !req
358. Like my family?Copy !req
359. Is that what he meant?Copy !req
360. So you're gonna be the Virgin MaryCopy !req
361. in the Christmas Nativity play, huh, Sa-chan?Copy !req
362. Yeah.Copy !req
363. But I'm nervous about it.Copy !req
364. Hashiguchi-kun will be there to see you too,Copy !req
365. so you have to do your best, right?Copy !req
366. D-Don't mention him!Copy !req
367. I don't care if he...Copy !req
368. Nee-chan, you're the one who said you're gonna marry him when you grow up!Copy !req
369. What?! That was a long time ago!Copy !req
370. Hey...Copy !req
371. Sentaro, I...Copy !req
372. When I grow up, I wanna be your...Copy !req
373. Isn't it high time you realized it?Copy !req
374. ano sakamichi de kimi wo matteitaCopy !req
375. I've been waiting for you on that slope.Copy !req
376. houkago no yakusoku niCopy !req
377. The promise made after schoolCopy !req
378. tooku nijimu sayonaraCopy !req
379. blurred into the distance as a goodbye.Copy !req
380. yowakute ibitsu de sugu ni kowaresanaCopy !req
381. I seemed to be weak,Copy !req
382. ano koro no boku mieCopy !req
383. warped, and frail back then.Copy !req
384. chiisana tsubasa wo kimi ga kuretandaCopy !req
385. But you gave me these small wings.Copy !req
386. yuuyami kashi no sora niCopy !req
387. In this twilight sky's visibility,Copy !req
388. kasukana hikari sagashiteiruCopy !req
389. I keep on searching for that faint light.Copy !req
390. kimi ga suki dato suki dato ietanaraCopy !req
391. And I wanted to tell you that I love you.Copy !req
392. kyoukasho no sumi ni kaita tegami waCopy !req
393. I wrote a letter in the corner of the textbookCopy !req
394. itsumade mo todokazu niCopy !req
395. that will never reach its destinationCopy !req
396. ano hi no mamaCopy !req
397. and will remain as it was back then.Copy !req
398. Hey, Sen, so why did you name your sweetheart
"Sarah", after a famous singer?Copy !req
399. Oh, actually, it's because Sarah can sing!Copy !req
400. Alright, I'll have Sarah sing "Lullaby of Birdland".Copy !req
401. Hey...Copy !req
402. Next, "Bye Bye Blackbird"!Copy !req
403. Good, ain't she?Copy !req
404. Both sound the same!Copy !req
405. And the title of the next episode:Copy !req
406. I'm not hearing it!Copy !req
407. Don't miss it!Copy !req