1. Serval...Copy !req
2. You're...Copy !req
3. What the heck is this stuff?Copy !req
4. I don't see that happening...Copy !req
5. No way! Impossible!Copy !req
6. It's so pretty.Copy !req
7. Over here, I said!Copy !req
8. All right! Time to finish this!Copy !req
9. Meow!Copy !req
10. Hey, tell me something...Copy !req
11. Was it you?Copy !req
12. Huh?Copy !req
13. Serval talked about it all the time.Copy !req
14. She went on a journey with
a strange Friend, she said.Copy !req
15. What?Copy !req
16. Oh, sorry. I guess she didn't say "strange."Copy !req
17. Yeah, maybe.Copy !req
18. We're gonna leave you behind!Copy !req
19. Take care of her, okay?Copy !req
20. Hey, Kyururu, can't you walk a little faster?Copy !req
21. What could this be?Copy !req
22. What is it?Copy !req
23. This is the place we're going next.Copy !req
24. There's a field and a road.Copy !req
25. I can make out that much, but this...Copy !req
26. It looks like a big blur.Copy !req
27. Looks like it's above the road.Copy !req
28. The road...Copy !req
29. That's it!Copy !req
30. What?Copy !req
31. Maybe this is supposed
to be something running.Copy !req
32. Running?Copy !req
33. But what?Copy !req
34. I don't know.Copy !req
35. Maybe it was so fast,
I couldn't draw it well.Copy !req
36. If it can run that fast...Copy !req
37. What animal could it be?Copy !req
38. No idea...Copy !req
39. Danger! Danger!Copy !req
40. What's the matter?Copy !req
41. A Friend is approaching
at high speed. Be alert.Copy !req
42. At high speed?Copy !req
43. What's that?Copy !req
44. Outta the way!Copy !req
45. Ow...Copy !req
46. Hey, you guys!Copy !req
47. It's dangerous to just
stand still on the road!Copy !req
48. What about you? Charging toward
us at full speed like that!Copy !req
49. Full speed?Copy !req
50. You think that was full speed? Hmph!Copy !req
51. Just so you know, that wasn't
even half of what I can do.Copy !req
52. Huh?Copy !req
53. Just who do you think I am?Copy !req
54. I'm the fastest land animal
in the world, Cheetah-sama!Copy !req
55. Cheetah?Copy !req
56. It is said that a cheetah can run at a
top speed of 120 kilometers per hour.Copy !req
57. Wow, that fast?Copy !req
58. What were you guys doing here, anyway?Copy !req
59. Actually, I'm looking for my house.Copy !req
60. House?Copy !req
61. It's basically Kyururu's territory.Copy !req
62. Hmph. Your territory is
wherever you decide it is.Copy !req
63. You win it with speed!Copy !req
64. Uh, no, that's not what a house is...Copy !req
65. Anyway, don't get in my way, all right?Copy !req
66. If I loiter around here too long,Copy !req
67. they might find me again!Copy !req
68. "They"?Copy !req
69. There you are!Copy !req
70. Gah!Copy !req
71. Have another race with me!Copy !req
72. Let's improve our speed together!Copy !req
73. Jeez, let it go already!Copy !req
74. A race?Copy !req
75. That is Pronghorn.Copy !req
76. It is said that a pronghorn can run at
a top speed of 90 kilometers per hour.Copy !req
77. So you're both really fast.Copy !req
78. Give it up, Pronghorn!Copy !req
79. I prefer to be alone.Copy !req
80. Besides, I know you're fast,
but not as fast as me.Copy !req
81. Speed is a talent.Copy !req
82. Aren't you interested in
making use of that talent?Copy !req
83. Pronghorn-sama, may I have a moment?Copy !req
84. I'm sure she's just afraid she'll lose to you.Copy !req
85. What did you say?Copy !req
86. If I'm wrong, just try and take her on!Copy !req
87. All right, fine! I will!Copy !req
88. I don't care about winning or losing,
but I love racing.Copy !req
89. It feels good to run with others.Copy !req
90. I'll be waiting at the base
of that hill. Let's go!Copy !req
91. Yes, ma'am!Copy !req
92. Just watch! Today's the day
I run you into the ground!Copy !req
93. Guys, let's just go.Copy !req
94. Why?Copy !req
95. It looks like they're busy right now,Copy !req
96. and I don't want to get dragged
into any more trouble.Copy !req
97. You're right.Copy !req
98. Um...Copy !req
99. We'll be going now.Copy !req
100. Hold it!Copy !req
101. You wanted me to give you directions, right?Copy !req
102. Y-Yes...Copy !req
103. This area is basically my backyard.Copy !req
104. I'll tell you where you want to go.Copy !req
105. Really?Copy !req
106. But only after you help me with this race.Copy !req
107. Follow me! On the double! Move!Copy !req
108. R-Right!Copy !req
109. Hey, wait!Copy !req
110. I wanna race, too!Copy !req
111. You too, Serval?Copy !req
112. Wait a minute!Copy !req
113. Okay, stand at this line,
and let me know when you're ready.Copy !req
114. I'm ready anytime.Copy !req
115. Same here.Copy !req
116. Yay! Yay! Race! Race!Copy !req
117. Jeez... Why are we doing this?Copy !req
118. Pronghorn-sama! Make her eat your dust!Copy !req
119. Of course. I can become a demon
to perfect my top speed.Copy !req
120. I swear it on my horns!Copy !req
121. Hmph! I'll make you eat those words!Copy !req
122. Okay, take your marks.Copy !req
123. Set!Copy !req
124. Go!Copy !req
125. They're both amazing!Copy !req
126. Don't just stand there being impressed!Copy !req
127. You're in this race, so you'd better win!Copy !req
128. Okay! Here I go!Copy !req
129. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
130. Do you get it now? I'm faster!Copy !req
131. That arrogance is your weakness!Copy !req
132. What did you say?Copy !req
133. You'll see soon enough!Copy !req
134. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
135. She's actually pretty fast!Copy !req
136. We can't let our guard down!Copy !req
137. You won't beat me!Copy !req
138. Meow, meow, meow, meow!Copy !req
139. I wonder what happened...Copy !req
140. We can't see them,
so there's no way to know.Copy !req
141. Hmph! Pronghorn-sama obviously won!Copy !req
142. Well?Copy !req
143. Can you see them?Copy !req
144. They're neck and neck...Copy !req
145. What's wrong?Copy !req
146. They're running right toward a lake!Copy !req
147. What?Copy !req
148. They're gonna fall into it!Copy !req
149. I have to let them know!Copy !req
150. Hey, wait!Copy !req
151. Let's go!Copy !req
152. Darn it!Copy !req
153. I knew it.Copy !req
154. What's so funny?Copy !req
155. Cheetah, you are indeed fast,
but you tire quickly.Copy !req
156. Huh?Copy !req
157. Think you can still keep up with me?Copy !req
158. Hey! Hold it!Copy !req
159. I can't... I'm out of breath...Copy !req
160. I think this race is over.Copy !req
161. Pronghorn-sama!Copy !req
162. There's a lake up ahead!Copy !req
163. What?Copy !req
164. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
165. Pronghorn-sama!Copy !req
166. Huh?Copy !req
167. Serval!Copy !req
168. I'm glad you're both okay!Copy !req
169. You're the one who pushed them in!Copy !req
170. So how'd the race turn out, anyway?Copy !req
171. I won, of course.Copy !req
172. Based on who was out in front, I won.Copy !req
173. Huh?Copy !req
174. You were only out in front at the beginning.Copy !req
175. But if we'd kept running...Copy !req
176. What are you talking about?
The one who wins first is the winner!Copy !req
177. What?Copy !req
178. What?Copy !req
179. This is never going to be resolved.Copy !req
180. Besides, I was in the lead at the end,
so you didn't win first.Copy !req
181. I doubt they'll give us directions,
either. What should we do?Copy !req
182. I was in the lead most of the time, so I won!Copy !req
183. Race again?Copy !req
184. No, that's wrong.Copy !req
185. It's not wrong!Copy !req
186. Hey...Copy !req
187. What do you think about this?Copy !req
188. You'll start here and run
around this whole circle.Copy !req
189. The one that gets back here first wins.Copy !req
190. Then we'll be able to
clearly see who wins, too.Copy !req
191. I get it! That's a good idea!Copy !req
192. Hang on! Isn't this track a bit long?Copy !req
193. Hmph. You just know that
I'll finish first in a longer race.Copy !req
194. Th-That's not it! I just
want this to be over faster!Copy !req
195. Well, I thought about that.Copy !req
196. Why don't we make it a relay?Copy !req
197. Relay?Copy !req
198. What's that?Copy !req
199. You split up into teams to race.Copy !req
200. Pronghorn-san and Roadrunner-san
will be one team,Copy !req
201. and Cheetah-san, Serval,
and Caracal will be one team.Copy !req
202. What? I'm in this, too?Copy !req
203. Hey! They have more members
than us! That's not fair!Copy !req
204. Now, hang on. Let's hear the rest.Copy !req
205. The first two racers will run carrying these,Copy !req
206. and the team that reaches
the goal first wins.Copy !req
207. The hand-off points can be wherever you like.Copy !req
208. So having fewer team members means
we'll have a greater distance to run?Copy !req
209. Interesting. I like it.Copy !req
210. Fine, then!Copy !req
211. What's with these two?Copy !req
212. I don't really get it,Copy !req
213. but if this will finally settle the score, I'm in.Copy !req
214. If I reach the goal first, you and I
will perfect our speed together!Copy !req
215. I'm obviously going to win!Copy !req
216. Okay, let's start the race.Copy !req
217. Both teams, take your positions.Copy !req
218. Okay!Copy !req
219. The first runners will be
Roadrunner-san and Caracal.Copy !req
220. Yeah!Copy !req
221. Is everyone ready?Copy !req
222. Yeah!Copy !req
223. Ready!Copy !req
224. Jeez... Why do we have to do all this?
We just wanted to ask for directions.Copy !req
225. Hey, what's the matter? You scared?Copy !req
226. Huh?Copy !req
227. If you want out, now's your chance.Copy !req
228. Ugh! This little...Copy !req
229. Okay, here we go.Copy !req
230. Both of you, take your marks.Copy !req
231. Set!Copy !req
232. Go!Copy !req
233. Hey, you're pretty fast.Copy !req
234. Hmph! Despite how I look,
I'm pretty good at running!Copy !req
235. Wait... huh?Copy !req
236. Hey! Why are you flying? That's not fair!Copy !req
237. There's no rule that says I can't fly.Copy !req
238. If you won't come down,
I'll knock you out of the air!Copy !req
239. Hey, watch it! That's against the rules!Copy !req
240. Shut up!Copy !req
241. Caracals are very good at knocking
flying birds out of the air.Copy !req
242. Jeez... They've forgotten all about the race.Copy !req
243. You're so stubborn!Copy !req
244. Same goes for you!Copy !req
245. Hey! What are you two doing?Copy !req
246. Get moving and hand us the batons!Copy !req
247. Oh, right. I forgot.Copy !req
248. See ya there!Copy !req
249. Hey! Wait up!Copy !req
250. They're finally running.Copy !req
251. I have to keep my lead so that
we'll have the advantage...Copy !req
252. See ya at the goal!Copy !req
253. Sorry I'm late.Copy !req
254. Hah! I can make up this distance in no time!Copy !req
255. Just watch!Copy !req
256. She's fast!Copy !req
257. She's fast!Copy !req
258. She's fast!Copy !req
259. That's obvious! I'm the fastest
land animal there is!Copy !req
260. I'll leave you all in the dust!Copy !req
261. Cheetah-san is amazing.Copy !req
262. She's so fast, I can't even see her.Copy !req
263. Wait, is this...Copy !req
264. Yes, that's it! Come on!Copy !req
265. All right!Copy !req
266. See ya!Copy !req
267. I'm sorry!Copy !req
268. No worries! Leave the rest to me!Copy !req
269. Good luck!Copy !req
270. Maybe I started off too fast...
I'm getting... worn out...Copy !req
271. Cheetah! Let's run together!Copy !req
272. Wow, she's catching up fast.Copy !req
273. She's even with Cheetah now.Copy !req
274. I see you're out of breath.Copy !req
275. Shut up!Copy !req
276. This is... no big...Copy !req
277. Sorry, but I'll be moving on now!Copy !req
278. Hold it!Copy !req
279. No... Darn it... I... can't lose...Copy !req
280. Hey! Hey!Copy !req
281. Hey!Copy !req
282. You've still got me!Copy !req
283. You're almost there!
Come on, you can do it!Copy !req
284. It's all on you!Copy !req
285. I've got this! Here I go!Copy !req
286. Meow, meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
287. Look at her go!Copy !req
288. She's catching up!Copy !req
289. She's trying hard. Her speed is intriguing.Copy !req
290. Meow, meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
291. She jumped them!Copy !req
292. That's my Pronghorn-sama!Copy !req
293. Piece of cake!Copy !req
294. Meow!Copy !req
295. Meow! Meow! Meow! Meow! Meow!Copy !req
296. What?Copy !req
297. Serval's great at climbing trees!Copy !req
298. Go, Serval!Copy !req
299. How's she doing that?Copy !req
300. She's pretty good!Copy !req
301. Meow! Meow! Meow! Meow! Meow!Copy !req
302. Impossible! If I can just
get out of this forest...Copy !req
303. Meow! Meow! Meow! Meow! Meow!Copy !req
304. Meow?Copy !req
305. Serval stopped!Copy !req
306. But why?Copy !req
307. Now's your chance! Go, Pronghorn-sama!Copy !req
308. Shh! Quiet!Copy !req
309. Why?Copy !req
310. Something's coming!Copy !req
311. I had no idea she was so fast...Copy !req
312. An interesting challenge...Copy !req
313. Meow, meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
314. Why? Why is she coming back?Copy !req
315. What are you all doing?Copy !req
316. Pronghorn-sama, the race is off!Copy !req
317. Huh? Why?Copy !req
318. We need to run away right now!Copy !req
319. Look there!Copy !req
320. Get it now? So start running!Copy !req
321. How intriguing...Copy !req
322. Huh?Copy !req
323. Now it's a race against that Cerulean!Copy !req
324. Let's seek the ultimate speed together!Copy !req
325. This is hardly the time for that!Copy !req
326. Come on! We've gotta move!Copy !req
327. Hurry!Copy !req
328. Hey!Copy !req
329. Pronghorn-sama!Copy !req
330. My leg...Copy !req
331. That idiot!Copy !req
332. Cheetah-san!Copy !req
333. I guess this is the end...Copy !req
334. It's only the beginning!Copy !req
335. Hang on!Copy !req
336. Cheetah... Why'd you come to save me?Copy !req
337. What did I tell you?
I'm the fastest land animal there is!Copy !req
338. Okay, time to move!Copy !req
339. She actually shook it off...Copy !req
340. She's pretty amazing!Copy !req
341. Leave the rest to me!Copy !req
342. Meow, meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
343. Meow!Copy !req
344. I'm so glad you're all right!Copy !req
345. Yeah, thanks to Cheetah.Copy !req
346. You saved Pronghorn-sama's life! Thank you!Copy !req
347. Cut it out. It's weird having you like me.Copy !req
348. Looks like the race was a tie.Copy !req
349. That's great!Copy !req
350. Anyway, that Cerulean
sure had a weird shape.Copy !req
351. Oh, there's something of
a similar shape over there.Copy !req
352. See?Copy !req
353. What is that?Copy !req
354. A tractor?Copy !req
355. Hold me up near the panel.Copy !req
356. It's moving!Copy !req
357. Amazing!Copy !req
358. It will automatically drive you
to the next destination.Copy !req
359. Now we won't have to walk!Copy !req
360. Guess you won't need my help, after all.Copy !req
361. Well, goodbye.Copy !req
362. Thanks!Copy !req
363. Oh, yeah...Copy !req
364. Here.Copy !req
365. I drew what might have
happened next in that race.Copy !req
366. Wait a minute! Are Pronghorn
and I finishing at the same time?Copy !req
367. That wouldn't happen!Copy !req
368. Hmph! You want another race?Copy !req
369. I accept!Copy !req
370. Wait for me, Pronghorn-sama!Copy !req
371. Their speed really is amazing.Copy !req
372. Let's get going, too.Copy !req
373. Yeah, let's go.Copy !req
374. Then off we go.Copy !req
375. Can't it go any faster?Copy !req
376. I don't know...Copy !req
377. This is the maximum speed.Copy !req
378. It's okay! Let's take our time!Copy !req
379. Yeah!Copy !req
380. I am Crested Ibis...Copy !req
381. Jeez, will you can it already?Copy !req
382. Apparently there's some
kind of audition coming up.Copy !req
383. Help her out, okay? Here.Copy !req
384. What the heck are these?Copy !req
385. It's fun banging them along with the music!Copy !req
386. Seriously?Copy !req
387. Okay, here I go. Three, and...Copy !req
388. I am Crested Ibis...Copy !req
389. Next time, episode 8:Copy !req
390. "New Song in Concert."Copy !req