1. Nice to meet you! I'm Bottlenose Dolphin!Copy !req
2. Nice to meet you! I'm California Sea Lion.Copy !req
3. Hi there!Copy !req
4. If this is good enough...Copy !req
5. Yay! Reward!Copy !req
6. We're off!Copy !req
7. It's so pretty!Copy !req
8. Unlike you, I'm more cautious than curious!Copy !req
9. Now I just attach this to this, and...Copy !req
10. All done!Copy !req
11. It's making me feel twitchy all over!Copy !req
12. I can't stop myself!Copy !req
13. I just wanna jump!Copy !req
14. Jump!Copy !req
15. Smooch!Copy !req
16. Sea Lion-chan...Copy !req
17. Yes.Copy !req
18. Maybe this is the missing thing
you were talking about?Copy !req
19. One, two...Copy !req
20. Goodbye!Copy !req
21. What's the next place like?Copy !req
22. Um...Copy !req
23. It's this one.Copy !req
24. It looks sparkly.Copy !req
25. It's pretty, but what is it?Copy !req
26. I think... it might be a city?Copy !req
27. A city?Copy !req
28. Yeah.Copy !req
29. It's a place with lots of buildings,Copy !req
30. and lots of houses where people live.Copy !req
31. Then...Copy !req
32. Is your house there, too?Copy !req
33. I'm not sure, but it might be.Copy !req
34. Really?Copy !req
35. Oh...Copy !req
36. If it is, this'll be easier than I thought.Copy !req
37. Caracal, you seem sad about that.Copy !req
38. I-I'm not!Copy !req
39. It just... seemed a little
unsatisfying, that's all.Copy !req
40. This whole thing could be a
little more perilous, you know?Copy !req
41. That's all I...Copy !req
42. Look!Copy !req
43. What is it?Copy !req
44. There's no track!Copy !req
45. This is awful.Copy !req
46. Now we can't go forward.Copy !req
47. Now it's perilous!
Isn't that great, Caracal?Copy !req
48. No, I'm not happy!Copy !req
49. Please do not worry.Copy !req
50. I have summoned a guide Lucky Beast that
was within our range of communications.Copy !req
51. A guide?Copy !req
52. Buenas tardes.Copy !req
53. Oh, another Lucky-san!Copy !req
54. This one's yellow?Copy !req
55. I am the Lucky Beast that serves as
a guide here in South Maerica Park.Copy !req
56. Pleased to meet you.Copy !req
57. This one talks, too?Copy !req
58. Hello, yellow Lucky-san.Copy !req
59. Please tell me where you wish to go.Copy !req
60. I want to go back to my house...Copy !req
61. "House."Copy !req
62. Searching, searching...Copy !req
63. Searching, searching...Copy !req
64. Search complete.Copy !req
65. Does that mean you know of it?Copy !req
66. I do know.Copy !req
67. There is no location called
"house" within this park.Copy !req
68. So it's not even here?
Don't mislead us like that!Copy !req
69. Okay... In that case, I'd like to know
where the place in this drawing is.Copy !req
70. Understood.Copy !req
71. Beginning scan.Copy !req
72. Scan complete.Copy !req
73. Searching, searching...Copy !req
74. Search complete.Copy !req
75. What did you find?Copy !req
76. A location bearing a resemblance is nearby.Copy !req
77. I will lead you there. Follow me.Copy !req
78. All right! Let's go!Copy !req
79. Wait!Copy !req
80. Lucky-san...Copy !req
81. Um... Thanks for all your help.Copy !req
82. I wish you the best. Take care.Copy !req
83. See you later!Copy !req
84. There!Copy !req
85. This place looks a little like where we live.Copy !req
86. What's that?Copy !req
87. I'm not sure. Is it a boulder?Copy !req
88. That is a termite mound,
where termites live.Copy !req
89. It's huge!Copy !req
90. Kyururu, do you remember anything yet?Copy !req
91. No, nothing.Copy !req
92. We have arrived. This is our destination.Copy !req
93. What? Here?Copy !req
94. It's not a city...Copy !req
95. In fact, it doesn't look much
like the drawing at all.Copy !req
96. Is this really the place?Copy !req
97. Kyururu-chan, maybe this isn't it?Copy !req
98. Having only a scan of that drawing
to rely on limits my precision.Copy !req
99. How unfortunate.Copy !req
100. You don't think it's unfortunate at all!Copy !req
101. I thought I might finally make it back home...Copy !req
102. Kyururu-chan...Copy !req
103. Hey!Copy !req
104. Serval-san and Caracal-san! It's you guys!Copy !req
105. Aardwolf! I didn't expect
to see you out here!Copy !req
106. I know! What a coincidence!Copy !req
107. You know her?Copy !req
108. Yeah. She lives close to us.Copy !req
109. Pleased to meet you... um...Copy !req
110. This is Kyururu.Copy !req
111. We've been helping at trying
to find Kyururu's house.Copy !req
112. House?Copy !req
113. Yeah, it's sort of like a den.Copy !req
114. Oh, I see!Copy !req
115. I've actually been looking
for somewhere to live, too,Copy !req
116. but I'm having trouble finding a nice place.Copy !req
117. You've traveled way too far just for that!Copy !req
118. But this place is sort of similar
to where we come from.Copy !req
119. Plus, I heard there was a Friend here
who knew of some nice places to live.Copy !req
120. You got that right!Copy !req
121. If you need info on good nests,
just leave it to me, Campo Flicker!Copy !req
122. You're the one I heard about?Copy !req
123. Yes! Building nests in all kinds
of places is what I do best!Copy !req
124. I can introduce you to several properties.Copy !req
125. I run a lodge here, too!Copy !req
126. Wow, that's amazing!Copy !req
127. Are you searching for your own nest, too?Copy !req
128. Huh? Um, yes, sort of...Copy !req
129. Not to worry! Leave everything to me!Copy !req
130. I'll find the perfect nest for you, too!Copy !req
131. No, what I'm looking for is...Copy !req
132. Why don't we try it? We'll see lots
of different dens if we go with her.Copy !req
133. We might find your house
while we're at it.Copy !req
134. You think so?Copy !req
135. Okay, everyone, let's go find
some great places to live!Copy !req
136. Yeah!Copy !req
137. I see. So you're looking
for a used property?Copy !req
138. Yes. I just feel more comfortable
in a place that's been lived in.Copy !req
139. Really?Copy !req
140. A place where I could defend myself
against enemies would be nice, too.Copy !req
141. You're also concerned about security, then?Copy !req
142. Understood! I have the
perfect property for you!Copy !req
143. Really?Copy !req
144. Yes!Copy !req
145. Yellow-Rumped Cacique-san
lived there until recently.Copy !req
146. Cacique?Copy !req
147. It's right over there!Copy !req
148. You mean... the things hanging from
the branches of that tall tree?Copy !req
149. Yes! They sway a bit,
but the view can't be beat!Copy !req
150. Amazing!Copy !req
151. Uh, but I...Copy !req
152. Not to worry! It has perfect security, too!Copy !req
153. Listen! Can you hear that?Copy !req
154. Bees?Copy !req
155. There's actually a hornet nest nearby,Copy !req
156. so enemies won't even come close!Copy !req
157. Huh? Could it be... you don't like it?Copy !req
158. No, it's just... I think it might
be a bit too small for me...Copy !req
159. Yeah!Copy !req
160. Really?Copy !req
161. Yeah, I think we should
see some other places.Copy !req
162. Very well!Copy !req
163. Then I'll show you a bigger
place that's truly intense!Copy !req
164. What do you think?
This waterfall is intense, isn't it?Copy !req
165. Amazing!Copy !req
166. Yes, but... where is the den?Copy !req
167. It's this whole place!Copy !req
168. What?Copy !req
169. Great Dusky Swift-san used to live here!Copy !req
170. You live in this cavity,Copy !req
171. and you go in and out through this entrance!Copy !req
172. Entrance? Are you talking
about the waterfall?Copy !req
173. Yes! You'll get a little wet, though!Copy !req
174. I think I might slip and fall off!Copy !req
175. Understood! Then let's
head to the next place!Copy !req
176. Now, this is a nice, quiet place, isn't it?Copy !req
177. It's certainly quiet, but...Copy !req
178. It's kind of dark and creepy.Copy !req
179. Did someone live here before, too?Copy !req
180. Yes, Common Vampire Bat-san
lived in that tree there.Copy !req
181. Vampire bat?Copy !req
182. That scared me! What was that?Copy !req
183. Above us?Copy !req
184. It was me.Copy !req
185. Wh-Who are you?Copy !req
186. I am Common Vampire Bat.Copy !req
187. Do you have business here?Copy !req
188. I'm very sorry! I didn't know
you still lived here!Copy !req
189. It's all right. I was just about
to have a nice meal.Copy !req
190. A meal?Copy !req
191. I'm afraid to ask...Copy !req
192. Would you all like to join me?Copy !req
193. No, thank you!Copy !req
194. Sorry for the intrusion!Copy !req
195. Aw, that's no fun.Copy !req
196. Boy, it's been ages since we were back home.Copy !req
197. This place really is the most comfortable.Copy !req
198. That's odd...Copy !req
199. What is it, Sen-chan?Copy !req
200. This smell isn't like that of any Friend.Copy !req
201. I think it's... the smell of a human.Copy !req
202. What? You mean...Copy !req
203. Yes. There's a human nearby.Copy !req
204. I don't like the look of those clouds...Copy !req
205. Let's hurry.Copy !req
206. Yeah.Copy !req
207. I wasn't able to find a good place...Copy !req
208. Me, either.Copy !req
209. I'm sorry I couldn't introduce you
to a property you'd like.Copy !req
210. Oh, no, it's not your fault,
Campo Flicker-san...Copy !req
211. That's right!Copy !req
212. Rain?Copy !req
213. Let's take shelter somewhere for now.Copy !req
214. Then how about over there?Copy !req
215. How long is it going to rain?Copy !req
216. It's boring when all you can do
is wait for it to stop, isn't it?Copy !req
217. Then let's all play!Copy !req
218. Good idea!Copy !req
219. But what can we play inside this cave?Copy !req
220. Play-hunting!Copy !req
221. But it's too cramped.
That won't be any fun.Copy !req
222. What kind of game is that?Copy !req
223. Let's try it!Copy !req
224. I'll run first. Caracal, you try to catch me!Copy !req
225. Here I go!Copy !req
226. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
227. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
228. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
229. There. Caught you.Copy !req
230. That was fast!Copy !req
231. You're right. That doesn't seem very fun.Copy !req
232. Right?Copy !req
233. Aww!Copy !req
234. I hope we can find some
fun way to pass the time.Copy !req
235. Hey, I know.Copy !req
236. There.Copy !req
237. Kyururu-chan...Copy !req
238. What are you doing?Copy !req
239. There. That should do it.Copy !req
240. Are you sure you should
tear it up like that?Copy !req
241. Yeah. It's called a puzzle.Copy !req
242. We'll all work together to
reform it into the original picture.Copy !req
243. How?Copy !req
244. Like...Copy !req
245. If we put this piece next to one
with a similar-shaped edge...Copy !req
246. See? That made part of the picture
look like it did before.Copy !req
247. Oh, you're right.Copy !req
248. If we keep putting pieces with
similar-shaped edges together,Copy !req
249. we'll complete the original picture.Copy !req
250. You come up with some strange games.Copy !req
251. I'll try it!Copy !req
252. Let's see... This one...
goes next to this one, right?Copy !req
253. No, you have it turned backwards.Copy !req
254. See?Copy !req
255. Oh! It fits!Copy !req
256. That feels great!Copy !req
257. You're right! It's fun
when they fit together!Copy !req
258. Isn't it?Copy !req
259. So that means...Copy !req
260. Let me see...Copy !req
261. Does this one go next to that?Copy !req
262. No, I think that one goes like this. See?Copy !req
263. You're right! Then what about under that?Copy !req
264. Could you grab that one for me?Copy !req
265. No! This is...Copy !req
266. Please don't push!Copy !req
267. Darn it! And after I...Copy !req
268. Sorry! Let me do it!Copy !req
269. No!Copy !req
270. This goes here!Copy !req
271. I wanna do it!Copy !req
272. All right! It's almost done!Copy !req
273. This is exciting!Copy !req
274. Okay, I'm going to do the last one.Copy !req
275. There!Copy !req
276. Yay!Copy !req
277. We did it!Copy !req
278. Wow, that was pretty hard.Copy !req
279. It was fun, though!Copy !req
280. Hey, look!Copy !req
281. It stopped raining!Copy !req
282. You're right. I didn't even notice.Copy !req
283. This game helped us pass the
time without getting bored.Copy !req
284. It was difficult, but this way
the drawing didn't go to waste.Copy !req
285. That's true.Copy !req
286. This is...Copy !req
287. What's the matter?Copy !req
288. I know a place where you can
see a view just like this.Copy !req
289. What?Copy !req
290. Where is it?Copy !req
291. I'll show you the way! Follow me!Copy !req
292. Isn't this where we were to begin with?Copy !req
293. It's so dark at night.Copy !req
294. Not really!Copy !req
295. Look there!Copy !req
296. Something's glowing!Copy !req
297. Are those... the termite mounds?Copy !req
298. Correct.Copy !req
299. That light is produced by insects called
fire beetles that live in termite mounds.Copy !req
300. Wow! It's so pretty!Copy !req
301. What do you think? The view
looks the same, doesn't it?Copy !req
302. Yeah. It's just like the drawing.Copy !req
303. Thank you!Copy !req
304. So that means the place
Lucky-san found wasn't wrong!Copy !req
305. You're right.Copy !req
306. I'm sorry I said this didn't
look like the place at all.Copy !req
307. It's all right!Copy !req
308. Campo Flicker-san, I like this place!Copy !req
309. I think I'll live in that cave
we took shelter in.Copy !req
310. It's just the right size,
and it's close to this place!Copy !req
311. Really?Copy !req
312. I'm glad I helped you find the right
property, even if it was a coincidence!Copy !req
313. Well, Serval-san, Caracal-san,
and all of you...Copy !req
314. See you later!Copy !req
315. I'll find a place for you
to live right away, too.Copy !req
316. No, that's all right.Copy !req
317. I actually...Copy !req
318. Human! I finally found you!Copy !req
319. Huh?Copy !req
320. Come quietly with us.Copy !req
321. Wh-Who are you two?Copy !req
322. I'm Arma the Giant Armadillo,Copy !req
323. and this is Sen-chan the Giant Pangolin.Copy !req
324. We were asked by our client
to find you and bring you back.Copy !req
325. Client?Copy !req
326. We'll tell you more later.
Just come with us, okay?Copy !req
327. Hold it!Copy !req
328. I don't know who you two are,
but that's being too selfish!Copy !req
329. Are you trying to stand in our way?Copy !req
330. Then we'll take you on! Bring it!Copy !req
331. Let's go, Kyururu-chan.Copy !req
332. Uh... Right.Copy !req
333. Are they gone?Copy !req
334. I don't know. You look, Sen-chan!Copy !req
335. I don't want to. I'm scared.Copy !req
336. Well, I'm scared, too!Copy !req
337. Should we stay rolled up a bit longer?Copy !req
338. Yeah.Copy !req
339. Man, I don't know what
the deal was with those two.Copy !req
340. Yeah.Copy !req
341. That surprised me, though!Copy !req
342. So you're a human!Copy !req
343. I saw a human near this
jungle before, just once.Copy !req
344. Really?Copy !req
345. Yes. Maybe, if you ask
someone else like you,Copy !req
346. they'll know something about
where you used to live.Copy !req
347. You might be right.Copy !req
348. Oh... Here.Copy !req
349. The puzzle?Copy !req
350. Play with it again if you'd like.Copy !req
351. Thank you!Copy !req
352. Well, I'll be going now.Copy !req
353. Goodbye!Copy !req
354. Then I will be going, too.Copy !req
355. What? You're leaving, too?Copy !req
356. This is as far as I can guide you.Copy !req
357. He will take over now.Copy !req
358. "He"?Copy !req
359. "He" is me.Copy !req
360. Another new Lucky-san?Copy !req
361. I will guide you through the
Jungle Park ahead. Got that?Copy !req
362. Thank you.Copy !req
363. Just so you know, the jungle is dangerous.Copy !req
364. All of you are to keep quiet and follow me.Copy !req
365. Ah...Copy !req
366. He seems kinda full of himself.Copy !req
367. Um, is there really a human in here?Copy !req
368. No idea. Find out for yourself.Copy !req
369. He's the silent type. He won't
chat with you like I do.Copy !req
370. Of course, sometimes that's just
because his battery has run out...Copy !req
371. I see...Copy !req
372. Well, safe travels.Copy !req
373. Adios!Copy !req
374. What are you doing? Let's go.Copy !req
375. Hey, hang on a second!Copy !req
376. There's... a human in here?Copy !req
377. Kyururu-chan, let's go!Copy !req
378. R-Right.Copy !req
379. I won't lose!Copy !req
380. Neither will I!Copy !req
381. Now, now, you two. Can't you take
a break during tea time, at least?Copy !req
382. She's right. We may have spent
too much time fighting.Copy !req
383. Indeed. Let's get along, just for now.Copy !req
384. Yeah.Copy !req
385. But I'm still gonna win!Copy !req
386. I won't lose!Copy !req
387. Oh, come on!Copy !req
388. Next time, episode 5:Copy !req
389. "The Power of Humans."Copy !req