1. Hey!Copy !req
2. What?Copy !req
3. We lost your sketchbook!Copy !req
4. When all that chaos broke out,
it disappeared!Copy !req
5. Aw, man! What were you doing?Copy !req
6. We were bringing it to you because
we knew it was important!Copy !req
7. But you lost it as a result!Copy !req
8. Well, forgetting it is worse, isn't it?Copy !req
9. Let's just look for it together!Copy !req
10. I want my "thank you" back!Copy !req
11. Oh, shut up!Copy !req
12. Honestly!Copy !req
13. Where'd it go?Copy !req
14. Jeez... Where could it be?Copy !req
15. We can't find it anywhere.Copy !req
16. I wonder where it went.Copy !req
17. What will we do?
That sketchbook was our only clue.Copy !req
18. If it was so important,
why didn't you take it with you?Copy !req
19. I was taken against my will!Copy !req
20. But you're the one who lost it, Caracal!Copy !req
21. No, you forgot it,
so I went out of my way to—Copy !req
22. Oh, look!Copy !req
23. Did you find it?Copy !req
24. These berries look tasty!Copy !req
25. Are you serious?Copy !req
26. Stop eating!Copy !req
27. This isn't working. Let's split up.Copy !req
28. Serval, look over there.Copy !req
29. Caracal, look over there.Copy !req
30. And I'll try looking over here.Copy !req
31. Okay, got it!Copy !req
32. Good grief.Copy !req
33. Where could my sketchbook have gone?Copy !req
34. You're a human, aren't you?Copy !req
35. I'm Western Parotia.Copy !req
36. I'm Greater Lophorina.Copy !req
37. Parotia and Lophorina?Copy !req
38. Is this what you're looking for?Copy !req
39. That's it!Copy !req
40. This is great! Thank you!Copy !req
41. Is it that important?Copy !req
42. Yeah, very important!Copy !req
43. Why is it important?Copy !req
44. Well, without this, I can't get back home.Copy !req
45. Then tell us this.Copy !req
46. Why do you wish to go back home?Copy !req
47. Huh?Copy !req
48. What will happen when you go home?Copy !req
49. What is there, exactly?Copy !req
50. Well...Copy !req
51. There's something really important
and precious to me there... I think.Copy !req
52. That's a very vague answer.Copy !req
53. I can't remember it that well.Copy !req
54. Is that really the case?Copy !req
55. Perhaps it never existed at all.Copy !req
56. Or maybe it did, but it was erased.Copy !req
57. Either way, if it's not there,
then there's no need to look back.Copy !req
58. If there is no path behind you,
the only way you can go is forward.Copy !req
59. Forward...Copy !req
60. Kyururu-chan!Copy !req
61. Hey, Kyururu!Copy !req
62. Serval, Caracal...Copy !req
63. Wait, were you just talking to someone?Copy !req
64. Well, I—Copy !req
65. Oh! You found the sketchbook!Copy !req
66. Now we'll know where to go next!Copy !req
67. Y-Yeah.Copy !req
68. I guess this one is next.Copy !req
69. What is that?Copy !req
70. I've never seen it before.Copy !req
71. What's that sound?Copy !req
72. Hello.Copy !req
73. Are you all traveling, as well?Copy !req
74. Traveling?Copy !req
75. No, not exactly...Copy !req
76. Who are you, anyway?Copy !req
77. Allow me to introduce myself.Copy !req
78. My name is Passenger Pigeon.Copy !req
79. I have traveled through all
the areas of the park.Copy !req
80. All the areas?Copy !req
81. Yes.Copy !req
82. There's a map and a compass inside my head.Copy !req
83. Then do you know this place?Copy !req
84. Hmm... I think I've seen it before,
or perhaps not...Copy !req
85. What does that mean?Copy !req
86. Well, I've seen a place that looked close to it.Copy !req
87. Where is it?Copy !req
88. It's the Japari Hotel just ahead.Copy !req
89. Japari Hotel?Copy !req
90. I was just heading toward the hotel myself.Copy !req
91. What's a hotel?Copy !req
92. I think it's a place where people
eat, sleep, and relax...Copy !req
93. So it's similar to a house!Copy !req
94. True!Copy !req
95. Would you mind taking us there, too?Copy !req
96. Companions make the journey.
It's a pleasure to have you.Copy !req
97. But I can only carry one of you flying.Copy !req
98. Then Serval and I will run after you.Copy !req
99. Yeah! I'm good at chasing things that fly!Copy !req
100. Very well. Then...Copy !req
101. I'll let you take care of this.Copy !req
102. Wait... No one told me about this...Copy !req
103. Now, please enjoy a delightful
journey through the skies!Copy !req
104. Hey! Are you listening?Copy !req
105. Thank you!Copy !req
106. Hold it, you!Copy !req
107. You really left...Copy !req
108. I'm bored...Copy !req
109. Cleaning, cleaning!Copy !req
110. You really love having things clean,
don't you, Pig-san?Copy !req
111. Yes! I'm often told how surprising that is!Copy !req
112. What good will it do to clean up
this run-down hotel now?Copy !req
113. As venomous as ever, aren't you?Copy !req
114. The manager will get angry if she hears you.Copy !req
115. It'll be fine.Copy !req
116. Even with those ears, she can't
hear me if I'm this quiet—Copy !req
117. Oh, I hear you.Copy !req
118. Eep!Copy !req
119. Bat-Eared Fox-san!Copy !req
120. If you have time for chatting, get to work!Copy !req
121. Pig-san!Copy !req
122. Yes, ma'am!Copy !req
123. There's still dirt on that window.Copy !req
124. Wipe it again.Copy !req
125. R-Right away!Copy !req
126. And you, Habu-san!Copy !req
127. This isn't where you're supposed to be!Copy !req
128. Get back there!Copy !req
129. No way!Copy !req
130. What?Copy !req
131. Well, no matter how long we wait,
no guests are coming!Copy !req
132. They will come.Copy !req
133. Just look at this fantastic view.Copy !req
134. Ours is the only hotel with a view like this.Copy !req
135. Isn't it great?Copy !req
136. No, it sucks!Copy !req
137. This hotel's sinking into the sea!Copy !req
138. Only total weirdos would come here!Copy !req
139. Oh, be quiet!Copy !req
140. This was an extremely popular
hotel once, I hear!Copy !req
141. You hear?Copy !req
142. But a long time ago, it started sinking
because the sea was in a bad mood.Copy !req
143. I wish it had just sunk completely.Copy !req
144. Curb that venomous tongue
and get back to your post!Copy !req
145. Bleah!Copy !req
146. Honestly...Copy !req
147. Manager! You won't believe it!Copy !req
148. What's wrong?Copy !req
149. Something came in...Copy !req
150. What did?Copy !req
151. Guests!Copy !req
152. Attention, please!Copy !req
153. Maybe no one's here...Copy !req
154. What's this? It's fun!Copy !req
155. I wanna do it, too!Copy !req
156. You're ringing it too much...Copy !req
157. S-Sorry to keep you waiting!Copy !req
158. Greetings! Welcome to the Japari Hotel!Copy !req
159. We'd like a room with a nice view, please.Copy !req
160. Certainly.Copy !req
161. I'll get it ready for you.
Just wait here for a moment.Copy !req
162. This hotel really is in an
incredible place, huh?Copy !req
163. Yeah.Copy !req
164. Caracal, come look, too!Copy !req
165. I-I'll pass...Copy !req
166. Of all the hotels I've seen,
this one is quite unique.Copy !req
167. Too unique!Copy !req
168. You've traveled to lots of places, haven't you?Copy !req
169. Yes.Copy !req
170. Then there's something I'd like to ask you.Copy !req
171. Are humans—Copy !req
172. Hey, look!Copy !req
173. What's this?Copy !req
174. I wonder...Copy !req
175. Welcome!Copy !req
176. Thought no one was here, didn't ya?
Talk about stepping in a snake pit.Copy !req
177. Wh-What the heck is this place?Copy !req
178. This is...Copy !req
179. The souvenir shop!Copy !req
180. What's a souvenir?Copy !req
181. I think it's something that's meant
as a memento of a trip.Copy !req
182. Yes! And when you look at it,Copy !req
183. fun memories of your trip come back to you.Copy !req
184. That's what a souvenir is for.Copy !req
185. Huh... So this thing turns into a memory?Copy !req
186. I'm not sure about those...Copy !req
187. What's this?Copy !req
188. It says "Japari Park" on it.Copy !req
189. Looks like just a stick.Copy !req
190. But I feel like holding it makes me stronger!Copy !req
191. Really?Copy !req
192. Don't swing that around!Copy !req
193. I hate sticks and stuff like that!Copy !req
194. Are there any other souvenirs you recommend?Copy !req
195. Well, sure! The most popular ones are these.Copy !req
196. What are they?Copy !req
197. They're known as "plushies."Copy !req
198. Hey, look! This one looks like you, Caracal!Copy !req
199. Really?Copy !req
200. Hey, doesn't this one look like Serval?Copy !req
201. They both look just like you!Copy !req
202. This feels kind of weird...Copy !req
203. They're cute!Copy !req
204. Giant Panda-san and
Red Panda-san are here, too!Copy !req
205. They look just like them!Copy !req
206. Huh? It looks like there aren't
as many of Red Panda-san, though.Copy !req
207. You're right.Copy !req
208. Giant Armadillo-san and
Giant Pangolin-san are here,Copy !req
209. but not many are left.Copy !req
210. What about me? Aren't there any of me?Copy !req
211. It doesn't look like it.Copy !req
212. I see...Copy !req
213. I thought I'd get one to
accompany me on my travels...Copy !req
214. Too bad.Copy !req
215. You wanted one that badly?Copy !req
216. Yes. I used to travel in
a large group all the time.Copy !req
217. Traveling alone is a bit lonely.Copy !req
218. There are still lots of mine left!Copy !req
219. Want one?Copy !req
220. No, thank you...Copy !req
221. You know, I don't see any
of Kyururu-chan, either.Copy !req
222. True. Aren't there any human plushies?Copy !req
223. Everyone!Copy !req
224. That startled me! This plushie can talk?Copy !req
225. Cute!Copy !req
226. I-I'm not a plushie!Copy !req
227. It was just a joke.Copy !req
228. What is it, Bat-Eared Fox-san?Copy !req
229. Ahem!Copy !req
230. Your room is ready.
I'll show you to your suite.Copy !req
231. Suite?Copy !req
232. Awesome!Copy !req
233. Yes, it's a lovely room.Copy !req
234. I'm honored by your praise.Copy !req
235. Look how high I can jump!Copy !req
236. Not as high as me!Copy !req
237. Hey, you two!Copy !req
238. We have an indoor pool and
an amusement area, as well.Copy !req
239. Feel free to...Copy !req
240. Let's go see!Copy !req
241. Yeah!Copy !req
242. Meow, meow, meow, meow, meow!Copy !req
243. E-Enjoy your stay.Copy !req
244. I was right. Only weirdos come here!Copy !req
245. I heard that.Copy !req
246. Gulp!Copy !req
247. Stop wasting time and get back to your post!Copy !req
248. Shut up!Copy !req
249. By the way, what is that
you're carrying, Kyururu-san?Copy !req
250. Oh...Copy !req
251. It's called a sketchbook.Copy !req
252. Wow, I see you've met
lots of different Friends.Copy !req
253. Yeah. And there were some
I drew and then gave to them.Copy !req
254. Then would you draw me, as well?Copy !req
255. There was no plushie of me...Copy !req
256. So I'd like a drawing from you as a souvenir.Copy !req
257. Okay, sure.Copy !req
258. Hey! There's all kinds of fun stuff here!Copy !req
259. Come with us!Copy !req
260. Awesome!Copy !req
261. B-Be careful, Serval!Copy !req
262. This is fun!Copy !req
263. It sticks out in so many places.
It's hard to lay on.Copy !req
264. I don't think that's how you use them...Copy !req
265. Let's go over there next!Copy !req
266. Yeah!Copy !req
267. W-Wait for me!Copy !req
268. Whew... Now it's all clean.Copy !req
269. There we go!Copy !req
270. Now, about your request...Copy !req
271. Who do you want us to look for?Copy !req
272. We just told you!Copy !req
273. It's something that looks just like us.Copy !req
274. But "something" doesn't tell us anything.Copy !req
275. We think they're probably Ceruleans.Copy !req
276. They look just like us Friends!Copy !req
277. They look like us?Copy !req
278. There can't be anything like that.Copy !req
279. They're a huge topic right now
among certain Friends!Copy !req
280. If there are lots of Ceruleans
like that around, it would mean...Copy !req
281. The park would be in danger.Copy !req
282. Yes! Exactly!Copy !req
283. Shouldn't you ask those girls
about difficult stuff like that?Copy !req
284. Those girls?Copy !req
285. Who?Copy !req
286. Is that really true?Copy !req
287. Yes. There have been
numerous reports like this.Copy !req
288. In the bamboo thicket,Copy !req
289. there was a Cerulean that
looked like Giant Panda,Copy !req
290. and it attacked the Pandas.Copy !req
291. And in the desert,Copy !req
292. a Cerulean that looked like CheetahCopy !req
293. started chasing Cheetah.Copy !req
294. All these Friends were able
to defeat them themselves,Copy !req
295. but they were stronger than
other Ceruleans they had seen.Copy !req
296. But it's strange.Copy !req
297. I've never seen a Cerulean
that took the form of a Friend.Copy !req
298. Why is it happening?Copy !req
299. Maybe it's because of that kid...Copy !req
300. Huh?Copy !req
301. Look at this.Copy !req
302. That's the gift we got from...Copy !req
303. It's a drawing of us.Copy !req
304. Yeah. It's really good, isn't it?Copy !req
305. Wh-What are you doing?Copy !req
306. If we put Ceruleum on this
drawing of the Professor...Copy !req
307. The Ceruleum we know would take
the square shape of this paper.Copy !req
308. But... look.Copy !req
309. It's not square!Copy !req
310. It looks like you, Professor.Copy !req
311. I think it's capturing
the drawing we see here.Copy !req
312. Huh?Copy !req
313. Yes, and the strength of
the resulting Cerulean...Copy !req
314. Kaban, I heard a crack...Copy !req
315. It looks like it's too big for that container.Copy !req
316. You mean...Copy !req
317. Run away!Copy !req
318. It's chasing us! Hurry, both of you!Copy !req
319. I can't fly any faster with Kaban!Copy !req
320. Arai-san!Copy !req
321. And Fennec-san!Copy !req
322. Now Arai-san and I...Copy !req
323. have saved your lives!Copy !req
324. Attachment?Copy !req
325. What does that mean?Copy !req
326. Yummy...Copy !req
327. The strength of the Ceruleans
may be related toCopy !req
328. the strength of a human's
attachment to something.Copy !req
329. And among them all,Copy !req
330. the Ceruleans that copy a human's
stronger attachments end up stronger.Copy !req
331. The Cerulean from before
copied the Friend in this picture.Copy !req
332. But how is that...Copy !req
333. a problem?Copy !req
334. It's a big problem!
Dolphin and Sea Lion told usCopy !req
335. that the ocean's mood was
getting worse and worse.Copy !req
336. Judging by the state of
the undersea volcanoes,Copy !req
337. lots of Ceruleum is being emitted
around this area here.Copy !req
338. If that kid continues to draw a lot
of Friends in that sketchbook...Copy !req
339. A large amount of Ceruleum
could copy them, too.Copy !req
340. I see.Copy !req
341. So, um, what you're saying is...Copy !req
342. We have to hurry and find that human kid!Copy !req
343. Done!Copy !req
344. This place...Copy !req
345. This really was the right place!Copy !req
346. Kyururu-san?Copy !req
347. Have you been awake all this time?Copy !req
348. Yeah. It ended up taking a while.Copy !req
349. But I finally finished it. Here.Copy !req
350. This is...Copy !req
351. I drew you along with all
the Friends I've met so far.Copy !req
352. Now you won't be lonely when
you travel alone, right?Copy !req
353. Thank you.Copy !req
354. I know! Why don't I tell you
about my travels as thanks?Copy !req
355. Really?Copy !req
356. Is there anything you'd like to know?Copy !req
357. Actually, there was something
I meant to ask yesterday...Copy !req
358. Have you ever been to any places
where there were humans?Copy !req
359. Humans?Copy !req
360. Yeah! If you've been to so many places,Copy !req
361. I'm sure you've been to a human town!Copy !req
362. Yes, I've certainly been to many places,Copy !req
363. but I'm not sure if any had humans.Copy !req
364. I mean, it may just be that I haven't
been to such a place yet.Copy !req
365. But if such an interesting place existed,
I couldn't have missed it.Copy !req
366. Well, there may still be places
I haven't been to yet.Copy !req
367. Thinking about that makes me excited!Copy !req
368. Wait... Kyururu-san? Is something wrong?Copy !req
369. Serval! Hey, Serval!Copy !req
370. Meow?Copy !req
371. Serval!Copy !req
372. Meow!Copy !req
373. Are you gonna sleep forever?Copy !req
374. I'm still sleepy...Copy !req
375. You've slept plenty!Copy !req
376. Anyway, this is more important!
I can't find Kyururu!Copy !req
377. What?Copy !req
378. It's my fault.Copy !req
379. Huh?Copy !req
380. I said something I shouldn't have said...Copy !req
381. There you are, Kyururu-chan!Copy !req
382. What are you doing up here?Copy !req
383. I was just thinking.Copy !req
384. About what?Copy !req
385. Does the house I'm looking for really exist?Copy !req
386. Huh?Copy !req
387. I mean, what if... what if such a place
never existed to begin with?Copy !req
388. Where should I go then?Copy !req
389. Don't worry! If it doesn't exist,
we can't look for it!Copy !req
390. Huh?Copy !req
391. But we're looking for it,
so we'll find it for sure!Copy !req
392. No, that's not what I mean...Copy !req
393. Then what do you mean?Copy !req
394. I mean...Copy !req
395. Forget it. After talking to you,
I'm just getting confused.Copy !req
396. Kyururu-chan!Copy !req
397. Kyururu-chan!Copy !req
398. What is it, Caracal-san?Copy !req
399. Caracal-san?Copy !req
400. Um, can't you do something about that?Copy !req
401. Huh?Copy !req
402. It's kind of in the way here.Copy !req
403. Can't you put it somewhere
else if you're not using it?Copy !req
404. No, no. I'm gonna use it.Copy !req
405. But when?Copy !req
406. Thank you for waiting!Copy !req
407. Careful, it's hot.Copy !req
408. See? I can use it to pick up
something hot, like this!Copy !req
409. That won't work!Copy !req
410. Then I put it in my own hand, and...Copy !req
411. Ow, hot!Copy !req
412. No kidding!Copy !req
413. Next time, episode 11:Copy !req
414. "The Ocean's Mood."Copy !req