1. "Welcome to... Japari Park."Copy !req
2. So, where did you see it?Copy !req
3. In that forest.Copy !req
4. It was a pretty big one.Copy !req
5. You're sure?Copy !req
6. Yes.Copy !req
7. I'm not just physically tough.
I have a good memory, too.Copy !req
8. It's hard to believe a Cerulean showed
up all the way out here, though.Copy !req
9. Oh, please be careful...Copy !req
10. Don't worry. I'm very vigilant.Copy !req
11. Unlike her...Copy !req
12. Oh, let her know what's going on, okay?Copy !req
13. If she's still asleep, wake her up.Copy !req
14. Okay.Copy !req
15. Haven't seen you before.Copy !req
16. What kind of Friend are you?Copy !req
17. Huh?Copy !req
18. Don't be afraid.Copy !req
19. I don't know what you're doing here,Copy !req
20. but you should leave this forest quickly.Copy !req
21. What is it?Copy !req
22. We have to run!Copy !req
23. Come on, hurry up!Copy !req
24. Wh-What is that?Copy !req
25. A Cerulean.Copy !req
26. If you're too slow, it'll eat you!Copy !req
27. Another one?Copy !req
28. I can't believe there are two!Copy !req
29. I'm finally here!Copy !req
30. Serval!Copy !req
31. Meow!Copy !req
32. You're late, Serval.Copy !req
33. Those Ceruleans were about to eat us.Copy !req
34. Sorry!Copy !req
35. I was dozing up in a tree.Copy !req
36. I didn't expect there to be two Ceruleans.Copy !req
37. By the way...Copy !req
38. I found this little one in the forest.Copy !req
39. It wouldn't even tell me
what kind of Friend it is.Copy !req
40. Is that true?Copy !req
41. I'm Serval, and this is Caracal.Copy !req
42. And how about you?Copy !req
43. I'm...Copy !req
44. Um... I'm...Copy !req
45. I'm...Copy !req
46. Oh! I get it!Copy !req
47. You're Kyururu-chan!Copy !req
48. Huh?Copy !req
49. You just said, "I'm... Kyururu."Copy !req
50. Huh?Copy !req
51. Are there Friends with names like that?Copy !req
52. N-No, that's not what I meant.Copy !req
53. That was just, well...
because I'm so hungry...Copy !req
54. Oh, no! Don't eat us!Copy !req
55. I won't eat you!Copy !req
56. So you're hungry, huh?Copy !req
57. Okay, let's see...Copy !req
58. We'll take this, and this, and this!Copy !req
59. Thanks a lot.Copy !req
60. What are those?Copy !req
61. Japari buns, Japari bread,
Japari chips, and Japari sticks.Copy !req
62. And Japari soda, too.Copy !req
63. Eat as much as you like.Copy !req
64. Thank you...Copy !req
65. It's good.Copy !req
66. Glad to hear it!Copy !req
67. So you're an animal that
can eat anything, huh?Copy !req
68. I'm not an animal.Copy !req
69. What?Copy !req
70. Not an animal?Copy !req
71. I don't think so.Copy !req
72. Could you actually be...Copy !req
73. What?Copy !req
74. Well, remember when you said you'd
traveled with an unusual Friend before?Copy !req
75. You called it a... "human," right?Copy !req
76. Oh... Yeah.Copy !req
77. But I can't remember it very well.Copy !req
78. I know we were together
for a long time, but...Copy !req
79. Do you think... this might be a human, too?Copy !req
80. A human?Copy !req
81. Hey, you!Copy !req
82. Where'd you come from?Copy !req
83. Oh...Copy !req
84. Over there.Copy !req
85. What is that place?Copy !req
86. Let's go see!Copy !req
87. What are these?Copy !req
88. I don't know.Copy !req
89. When I woke up, I was in here.Copy !req
90. I think I was asleep in here for a long time.Copy !req
91. So that means this is your den, right?Copy !req
92. Den?Copy !req
93. You lived here, right?Copy !req
94. No, that's not right.Copy !req
95. The place where I lived was...Copy !req
96. much brighter and nicer.Copy !req
97. And it was very warm.Copy !req
98. I want to go home...Copy !req
99. Then we'll take you!Copy !req
100. Let's look for it together!Copy !req
101. What?Copy !req
102. Let's help look for Kyururu-chan's den!Copy !req
103. How are we supposed to do that?Copy !req
104. We don't know where a human's den would be.Copy !req
105. Well...Copy !req
106. Hey, what's this?Copy !req
107. Oh! That's...Copy !req
108. What?Copy !req
109. It's my... sketchbook.Copy !req
110. I drew this!Copy !req
111. Huh?Copy !req
112. Yeah! It's a picture!Copy !req
113. Wow!Copy !req
114. That's really pretty!Copy !req
115. Hang on. I've seen this
somewhere before.Copy !req
116. Huh?Copy !req
117. Remember? It's the lake
at that one place, isn't it?Copy !req
118. Oh, yeah!Copy !req
119. There's a place that looks like this?Copy !req
120. Yeah!Copy !req
121. Let's go there!Copy !req
122. Jeez, Serval!Copy !req
123. Wait!Copy !req
124. Come on!Copy !req
125. Look! It's around here, right?Copy !req
126. Um...Copy !req
127. You're right! It looks like this!Copy !req
128. See?Copy !req
129. So your den is around here, right?Copy !req
130. I don't remember.Copy !req
131. I see... I wonder what we can do...Copy !req
132. What's drawn on the next page?Copy !req
133. Um, the next page has this.Copy !req
134. Never seen that before.Copy !req
135. Yeah...Copy !req
136. Well, anyway, let's look for it!Copy !req
137. Hang on, Serval! You're gonna try
to look without any clues?Copy !req
138. Easy does it...Copy !req
139. Don't worry! I'm sure we'll find it!Copy !req
140. I don't know where that
confidence of yours comes f—Copy !req
141. Stop!Copy !req
142. Be careful! You need to
keep your eyes forward!Copy !req
143. Indian Spot-Billed Duck!Copy !req
144. Everyone, when you're walking,
you need to be aware of your surroundings.Copy !req
145. I'm very strict on those who move in groups.Copy !req
146. Great timing, Indian Spot-Billed Duck!Copy !req
147. Have you ever seen a place like this?Copy !req
148. This is...Copy !req
149. I know!Copy !req
150. Really?Copy !req
151. Yes, it's close by! I'll lead you there!Copy !req
152. Actually, if you could just
tell us which way to go...Copy !req
153. No need to be shy!Copy !req
154. Whenever I see someone beginning a journey,Copy !req
155. I just have to lead them! It's my nature!Copy !req
156. What a strange nature...Copy !req
157. You're so nice!Copy !req
158. Come on, everyone! Line up behind me,
single-file, and follow close!Copy !req
159. Okay!Copy !req
160. I guess we'll have to.Copy !req
161. Stop!Copy !req
162. Wh-What is it?Copy !req
163. Look there.Copy !req
164. There's an extremely dangerous gap!Copy !req
165. A gap? This is no big deal.Copy !req
166. It's a very big deal!Copy !req
167. If even one of us falls down there,
it'll be real trouble!Copy !req
168. No one's gonna fall into that.Copy !req
169. Watch me closely, everyone.Copy !req
170. Do exactly as I do and jump over it!Copy !req
171. Here I go.Copy !req
172. How was that?Copy !req
173. Amazing!Copy !req
174. Uh, not really...Copy !req
175. Okay, my turn!Copy !req
176. Serval, that was a fantastic jump! You pass!Copy !req
177. Wow...Copy !req
178. Yay!Copy !req
179. Was it really necessary to jump that high?Copy !req
180. Caracal-san, you're next.Copy !req
181. Don't be afraid.Copy !req
182. Who do you think I am?Copy !req
183. A puny little gap like this doesn't scare me...Copy !req
184. in the least!Copy !req
185. You're amazing, Caracal!Copy !req
186. Hmph. That was nothi—Copy !req
187. Buzz! You fail!Copy !req
188. What? But why?Copy !req
189. I got over it easily!Copy !req
190. Didn't I say not to go in front of me?Copy !req
191. Order must be maintained
when moving in a group!Copy !req
192. Stay in line behind me!Copy !req
193. I don't agree with this at all...Copy !req
194. All right, you're next!Copy !req
195. You can do it, Kyururu-chan!Copy !req
196. O-Okay.Copy !req
197. Don't look down. Keep your head up!Copy !req
198. Kyururu-chan, just look forward and jump
as hard as you can, and you'll be fine.Copy !req
199. We're with you!Copy !req
200. Yeah.Copy !req
201. Hup!Copy !req
202. Everyone, are you following me?Copy !req
203. Yes!Copy !req
204. Serval, Caracal, thanks for helping me.Copy !req
205. Both of your jumps looked really amazing.Copy !req
206. What did you expect?Copy !req
207. Your jump looked great, too!Copy !req
208. Really?Copy !req
209. Well, it was okay.Copy !req
210. Aw...Copy !req
211. You there! Walk in a single-file line!Copy !req
212. Right!Copy !req
213. Hmm...Copy !req
214. There's no doubt they were here.Copy !req
215. Hey, Sen-chan!Copy !req
216. What in the world could this be?Copy !req
217. Hey, look!Copy !req
218. Be quiet, Arma-san!Copy !req
219. Look at this! It's so cool!Copy !req
220. We're here to conduct an investigation,Copy !req
221. not to play around!Copy !req
222. Aw, that's no fun.Copy !req
223. If we take too long,
the target will get farther awa—Copy !req
224. S-Sen-chan, was that...Copy !req
225. We don't want to run into it.Copy !req
226. Let's wrap things up for today.Copy !req
227. Yeah.Copy !req
228. Okay, everyone, we're here!Copy !req
229. I didn't know there was a place like this.Copy !req
230. This is it?Copy !req
231. No, look over there.Copy !req
232. Well? Doesn't it look like
Kyururu-san's picture?Copy !req
233. It's changed quite a bit...Copy !req
234. But yes, I think it is.Copy !req
235. This is great, Kyururu-chan!Copy !req
236. Yeah.Copy !req
237. Indian Spot-Billed Duck-san...Copy !req
238. Thank you for helping me.Copy !req
239. Um... Please take this as my thanks.Copy !req
240. This is...Copy !req
241. I drew all of us.Copy !req
242. Wow, it's us! That's amazing!Copy !req
243. I'm so moved!Copy !req
244. I managed to lead you all hereCopy !req
245. along that strenuous path
without losing a single one!Copy !req
246. I have no regrets!Copy !req
247. I don't think it was that strenuous...Copy !req
248. This is wonderful!Copy !req
249. I think this is...Copy !req
250. What's up?Copy !req
251. I think I've been here before.Copy !req
252. Huh?Copy !req
253. That vehicle...Copy !req
254. I think I rode here on that thing.Copy !req
255. Something's coming!Copy !req
256. Huh?Copy !req
257. A Cerulean! And it's huge!Copy !req
258. Is this the time to be impressed?Copy !req
259. Get inside this building, everyone!Copy !req
260. Yeah!Copy !req
261. Kyururu-chan!Copy !req
262. Ow...Copy !req
263. Oh, no!Copy !req
264. Ouch!Copy !req
265. Oh! I'm hurt!Copy !req
266. I can't move anymore!Copy !req
267. Indian Spot-Billed Duck-san!Copy !req
268. Kyururu-chan, this way!Copy !req
269. B-But...Copy !req
270. Indian Spot-Billed Duck is fine.Copy !req
271. Huh?Copy !req
272. That's her special skill!Copy !req
273. In there!Copy !req
274. Right!Copy !req
275. It won't open.Copy !req
276. Oh, no...Copy !req
277. Ow!Copy !req
278. Amazing!Copy !req
279. Way to go!Copy !req
280. Ouch...Copy !req
281. The door is closing. Please stand clear.Copy !req
282. Who's that?Copy !req
283. Oh, it's Lucky-san!Copy !req
284. It talks?Copy !req
285. Now departing.Copy !req
286. Whoa!Copy !req
287. It's moving!Copy !req
288. It's chasing us!Copy !req
289. What should we do?
It's gonna catch up to us!Copy !req
290. We have to do something!Copy !req
291. Can this thing go any faster?Copy !req
292. No.Copy !req
293. Try a little harder!Copy !req
294. Can't do it.Copy !req
295. What was that? What happened?Copy !req
296. Was that...Copy !req
297. Everyone!Copy !req
298. Everyone! You're all right!Copy !req
299. Indian Spot-Billed Duck!Copy !req
300. You're okay!Copy !req
301. Yes, of course!Copy !req
302. You saved us. Thanks.Copy !req
303. Well, everyone, take care!Copy !req
304. Thanks! Bye!Copy !req
305. Anyway...Copy !req
306. Maybe now you'll be able
to get back to your den.Copy !req
307. Yeah.Copy !req
308. Huh? This page...Copy !req
309. Next stop: Azua Park. Azua Park.Copy !req
310. I hope your den is there, Kyururu-chan.Copy !req
311. Yeah.Copy !req
312. Thank you for waiting!
Here's your coffee jelly.Copy !req
313. What is this?Copy !req
314. It's distinctly black and white.Copy !req
315. The white part looks delicious!Copy !req
316. The black part looks good, too!Copy !req
317. Mix it up!Copy !req
318. Wait, wait! What are you doing?Copy !req
319. It's good!Copy !req
320. Just like all of you, bringing the two
together as friends makes it tasty.Copy !req
321. Give me some, then!Copy !req
322. Hey! Be nice!Copy !req
323. Next time, episode 2:Copy !req
324. Episode 2
Panda and PandaCopy !req
325. "Panda and Panda"!Copy !req