1. I should've been... more careful...Copy !req
2. I just wanted to...
swim in a real ocean...Copy !req
3. Serval-chan, are you okay?Copy !req
4. I guess this is where my journey ends...Copy !req
5. Serval-chan!Copy !req
6. Why...Copy !req
7. Why did it have to come to this?Copy !req
8. We will now be passing through the mountains.Copy !req
9. Looks cold...Copy !req
10. There is a hot spring on the other side.Copy !req
11. A hot spring?Copy !req
12. It is a place where you can
take a dip in hot water.Copy !req
13. Where? Where? Sounds like fun!Copy !req
14. You will also see ice-covered
trees along the way.Copy !req
15. Would you like to make a snow hut, as well?Copy !req
16. I'll make the hot spring our destination.Copy !req
17. This does sounds like fun.Copy !req
18. A tour through the snowy mountains!Copy !req
19. Let's go!Copy !req
20. Boss? We're stuck again?Copy !req
21. I see. Snow is slippery.Copy !req
22. Wait one moment.Copy !req
23. Woo-hoo! We're sliding right along!
Now we can drive as much as we want.Copy !req
24. The Snowy Mountains Area is a polar climate.Copy !req
25. The temperature is just high
enough for ice-covered trees.Copy !req
26. The majority are coniferous needle-leaved
trees, which tolerate the cold well.Copy !req
27. This area also has a large amount of
precipitation, so there is a lot of snow.Copy !req
28. I've never seen snow before!
I wanna touch it!Copy !req
29. I'd like to, also.Copy !req
30. Understood.Copy !req
31. Brr!Copy !req
32. It's cold. It's so cold!Copy !req
33. How mysterious.Copy !req
34. It's pretty, huh?Copy !req
35. What's that white stuff over there?Copy !req
36. Beats me.Copy !req
37. That is the source of the spring.Copy !req
38. The hot water coming from it goes all the way down
to the hot spring at the bottom of the mountain.Copy !req
39. Hot water?Copy !req
40. How can water be hot? I wanna see!Copy !req
41. Let's go take a look.Copy !req
42. Everything's covered in white.Copy !req
43. Are there animals living here, too?Copy !req
44. Yes, the snowy mountains also have animals.Copy !req
45. Many of them are white,
which camouflages them in the snow.Copy !req
46. They may be difficult to spot.Copy !req
47. Many of the animals have long fur
for survival in the cold temperatures.Copy !req
48. Now that you mention it, I'm kind of cold.Copy !req
49. And will this weather hold?Copy !req
50. We'll be fine! It won't take long
to check out the hot spring.Copy !req
51. I can't wait!Copy !req
52. How did the weather change so quickly?
I can't see past it.Copy !req
53. What do we do? Lucky-san froze up, too.Copy !req
54. I've never been anywhere this cold before.Copy !req
55. I feel like I'm frozen, too.Copy !req
56. Y-Yeah...Copy !req
57. Serval-chan, let's make
that thing he mentioned.Copy !req
58. It's done!Copy !req
59. We'll wait out the storm in here.Copy !req
60. Amazing! How'd you know?Copy !req
61. When I squeezed some snow
earlier, it stuck together.Copy !req
62. That's why I thought this might work, too.Copy !req
63. Kaban-chan, you're so observant.Copy !req
64. I feel a lot warmer just
being out of that wind.Copy !req
65. Thank goodness.Copy !req
66. It's not stopping.Copy !req
67. Yeah...Copy !req
68. I can hear it from there.Copy !req
69. Yeah. Right there.Copy !req
70. Here? Okay, got it.Copy !req
71. Please don't eat me!Copy !req
72. There's a bunch of them!Copy !req
73. I'm Silver Fox.Copy !req
74. She's Ezo Red Fox.Copy !req
75. Hi.Copy !req
76. We took a peek in here because
she said she heard something.Copy !req
77. Strange thing you've made here.Copy !req
78. We were pretty startled, too.Copy !req
79. You popped your head in so suddenly...Copy !req
80. That's how we foxes hunt our prey.Copy !req
81. We listen for prey in the snow.Copy !req
82. And once we have a mark, we jump,Copy !req
83. and thrust our faces into the snow.Copy !req
84. Nuh-uh. We sense their magnetic field.Copy !req
85. There you go talking nonsense again.Copy !req
86. So, what are you two doing here?Copy !req
87. We were on our way to see the hot spring.Copy !req
88. That's why you came all the way out here?Copy !req
89. You don't look like animals
who live in the snow to me.Copy !req
90. You're right. We're really cold.Copy !req
91. Underestimating the cold will get you killed.Copy !req
92. You helpless things...Copy !req
93. Here, hold these.Copy !req
94. It's so warm. What is this?Copy !req
95. It's nice and warm.Copy !req
96. Silver Fox, I want one, too.Copy !req
97. Doesn't your fur keep you warm enough?Copy !req
98. Home's warmer than this, but you
brought me all the way out here...Copy !req
99. We only came out in this weather
because you insisted we fix it fast.Copy !req
100. Sounds like you're best friends.Copy !req
101. What did you come out for?Copy !req
102. The equipment we always use
doesn't seem to be working.Copy !req
103. We're on our way to check things out.Copy !req
104. Looks like the storm's died down.Copy !req
105. Shall we be on our way, then?Copy !req
106. I like it in here. I want
to stay and laze around.Copy !req
107. Seriously, you...Copy !req
108. We got to take a break, so that worked out.Copy !req
109. That was a pretty interesting thing you made.Copy !req
110. Where will you two go after
you see the hot spring?Copy !req
111. We're on our way to the harbor!Copy !req
112. We were talking about stopping at a
"hot spring" at the base of the mountain.Copy !req
113. That's where we came from.
We can take you along on the way back.Copy !req
114. What an incredible color.Copy !req
115. It smells strange, too.Copy !req
116. Something's shooting out of the ground!Copy !req
117. I know what it is!Copy !req
118. What is it?Copy !req
119. There are waves, and it's warm,
and you can swim in it...Copy !req
120. This is the ocean!Copy !req
121. No, it's not.Copy !req
122. This isn't the ocean.Copy !req
123. Aw!Copy !req
124. It's warm!Copy !req
125. Really?Copy !req
126. That's because the source is really close.Copy !req
127. Wait... if I went in this,
It would feel great, wouldn't it?Copy !req
128. That one's regular old cold water.Copy !req
129. Serval-chan!Copy !req
130. I should've been more careful.Copy !req
131. Why...Copy !req
132. Why did it have to come to this?Copy !req
133. Enjoy the ocean for me too, okay?Copy !req
134. Strange girls...Copy !req
135. There's a footbath. You should warm up there.Copy !req
136. It feels so nice!Copy !req
137. This is amazing! A new experience!Copy !req
138. It's great. Are you two going to join us?Copy !req
139. We'll use the hot spring later.Copy !req
140. First, Red Fox, do you have any ideas?Copy !req
141. Something feels strange over there, maybe...Copy !req
142. The extractor?Copy !req
143. The fox has keen eyesight and
a very good sense of smell.Copy !req
144. They'll pick up on the sounds of mice
and other small prey under the snow,Copy !req
145. head for the tunnel openings
their prey made,Copy !req
146. and jump into the snow to catch them.Copy !req
147. There are two main types of foxes,
the Arctic fox and the red fox.Copy !req
148. The silver fox is a mutation of the red fox.Copy !req
149. Foxes are black at birth, and their
fur will change to red or black,Copy !req
150. but silver foxes turn to a
silvery gray-black mixture.Copy !req
151. It's not as if, between red and silver foxes,Copy !req
152. one type is more docile and
the other stronger or anything.Copy !req
153. A fox with docile parents will be docile,Copy !req
154. and a fox with stubborn parents will be
stubborn, the same as with people.Copy !req
155. Something smells good.Copy !req
156. Anyway, we don't have an exact location,
but we want to go into the mountain...Copy !req
157. That's a sacred place.Copy !req
158. You cannot enter it.Copy !req
159. Aw!Copy !req
160. Aw...Copy !req
161. Intriguing. Could this be...Copy !req
162. Could this be a chance to find out
the location of the four gods?Copy !req
163. Perhaps we should allow them
to continue their chase.Copy !req
164. Indeed.Copy !req
165. I thought so. The sulfur jammed it up.Copy !req
166. It's been a while since I've seen this much.Copy !req
167. When the sulfur deposits are big,
there are more Ceruleans too, right?Copy !req
168. Do you have to say such ominous things?Copy !req
169. Serval-chan, do you think
this is another "attraction"?Copy !req
170. Huh?Copy !req
171. Wow, who knew I'd find a hot
spring on a Cerulean check?Copy !req
172. I-I mean... Ahem.Copy !req
173. Judging from yesterday's incident,
the Ceruleans are stealing Sandstar.Copy !req
174. Or rather, I believe they may be eating it.Copy !req
175. On the off-chance that they eat any Friends,Copy !req
176. the skills and traits they received
from the Sandstar might be lost.Copy !req
177. They might return to their original
animal forms, or even be wiped out.Copy !req
178. There may be any number of effects.Copy !req
179. This is all still in the realm of prediction, but...Copy !req
180. I can't let them threaten
those darling Friends!Copy !req
181. I'll do whatever it takes
to find the cause of this.Copy !req
182. Sounds like someone who
really cares about Friends.Copy !req
183. I wonder what she's like.
Where could she be right now?Copy !req
184. Mirai-san! Look, look!Copy !req
185. Is this the ocean?Copy !req
186. That's not the ocean!Copy !req
187. "Mirai-san"...Copy !req
188. That voice...Copy !req
189. All right. Mission accomplished.Copy !req
190. And the hot spring will
be back to normal, too.Copy !req
191. There's so much!Copy !req
192. The mountain's so close!Copy !req
193. The mountain the Sandstar comes from?Copy !req
194. There are lots of stories
about that mountain.Copy !req
195. I'd like to see it for myself.Copy !req
196. Do you know what's happening
with that mountain, Silver Fox?Copy !req
197. I haven't been there yet.
It's in another Area, after all.Copy !req
198. Not to mention it's a sacred place.Copy !req
199. You need the professor's permission to go in.Copy !req
200. Red Fox-san? What is it?Copy !req
201. Those are...Copy !req
202. Aren't those Ceruleans?Copy !req
203. A-Are they coming this way?Copy !req
204. Th-There are too many to fight. Let's run!Copy !req
205. They're too fast. Even if we run,
they'll overtake us.Copy !req
206. We need to hide, or find a high place.Copy !req
207. But where? There's nowhere to hide!Copy !req
208. What'll we do? What can we do?Copy !req
209. I'll never be able to play video
games again? Disappointing...Copy !req
210. Kaban-chan will take care of it!Copy !req
211. She always comes up with
good ideas at times like this.Copy !req
212. Um...Copy !req
213. Like this?Copy !req
214. Yes. Thank you.Copy !req
215. Okay, I'll push. Everybody in!Copy !req
216. They're almost on us!Copy !req
217. We're so fast! We can escape now!Copy !req
218. If you lean, you can turn it a little.Copy !req
219. Amazing, amazing! Sledding's fun!Copy !req
220. Let's stop down there. Red Fox-san,
Silver Fox-san, can we do it?Copy !req
221. Leave it to me. I've honed
my skill in video games.Copy !req
222. Silver Fox, more to the right.Copy !req
223. Like this?Copy !req
224. Thank goodness. We made it safe and sound.Copy !req
225. Let's wait until they're gone before
we descend the mountain.Copy !req
226. I'll get in touch with the hunters later, too.Copy !req
227. We made it...Copy !req
228. There's so much hot water.Copy !req
229. The spring's here, too.Copy !req
230. It's working. Yes!Copy !req
231. What's this? It looks fun!Copy !req
232. It's a video game.Copy !req
233. Wow.Copy !req
234. Red Fox, take a bath first.Copy !req
235. I don't wanna. Let me play one level first.Copy !req
236. One level first!Copy !req
237. Nice and warm.Copy !req
238. I was waiting. Thanks for
bringing the hot water back.Copy !req
239. Hot springs are amazing.Copy !req
240. I don't handle the cold well,
so this was a huge help.Copy !req
241. I found out today that I don't
handle the cold well, either.Copy !req
242. Hot springs are the best.Copy !req
243. Hot springs are the best!Copy !req
244. Can I get out now?Copy !req
245. Not until you count to thirty.Copy !req
246. Kaban-chan, aren't you getting in?Copy !req
247. Um... Is it okay to go in
with your clothes on?Copy !req
248. I get the sense you should
take them off first.Copy !req
249. What are "clothes"?Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. You know, these.Copy !req
252. Huh? They come off?Copy !req
253. Do mine, too?Copy !req
254. This is an incredible discovery!Copy !req
255. Huh? Ah, um...Copy !req
256. But you're not supposed to undress
completely in front of people, either...Copy !req
257. Wow. We're so smooth without clothes on.Copy !req
258. Kaban-chan, take yours off, too!Copy !req
259. The water's warmer this way...Copy !req
260. Oh, yeah. You know our sled?Copy !req
261. Supposedly there's a really
big one at the harbor.Copy !req
262. Wow! Really?Copy !req
263. They say it can move over the water.Copy !req
264. Why would anyone want to
do something so scary?Copy !req
265. Do you need a sled to go into the ocean?Copy !req
266. Well, no, but... Can you swim?Copy !req
267. Huh? Is the ocean that big?Copy !req
268. They also say that the humans
could move it. Maybe Kaban could.Copy !req
269. Huh? Really?Copy !req
270. I'm even more excited to get to the harbor.Copy !req
271. Bye!Copy !req
272. Thank you!Copy !req
273. Take care!Copy !req
274. Later.Copy !req
275. Once we're through the mountain pass,
we'll get to the ocean!Copy !req
276. I can't wait to see if there are humans.Copy !req
277. Yeah!Copy !req
278. First, shall we rest for the night?Copy !req
279. There's some lodging in a
good location nearby today.Copy !req
280. Yes, it was stolen on the same day
as the most recent eruption!Copy !req
281. Oh, that one. It was a
pretty big one, wasn't it?Copy !req
282. Seems like we'll have a lot of
new Friends born this year.Copy !req
283. When are they born again?Copy !req
284. When Sandstar touches an animal,
they become a Friend.Copy !req
285. The same goes for a thing
that was once an animal.Copy !req
286. Yes! Just between us,
Giant Penguin-san is that type of Friend.Copy !req
287. Really?Copy !req
288. That explains things!Copy !req
289. I always thought her bearing
didn't match her appearance.Copy !req
290. It sort of feels like she has a lot of history.Copy !req
291. Was Kaban-san just born this year, too?Copy !req
292. Oh? Kaban-san also came
through here, did she?Copy !req
293. It's like we have some kind of connection.Copy !req
294. PPP Preview!Copy !req
295. This week, we're learning about wolves.Copy !req
296. An alpha male and alpha female pair are
at the top of the hierarchy in a wolf pack.Copy !req
297. What? That's totally cool!Copy !req
298. Wolves are super cool!Copy !req
299. Next time: "Lodge."Copy !req
300. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
301. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
302. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
303. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
304. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
305. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
306. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
307. It's another day of noisy funCopy !req
308. It's another day of noisy funCopy !req
309. It's another day of noisy funCopy !req
310. It's another day of noisy funCopy !req
311. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
312. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
313. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
314. Roar! Grr!Copy !req
315. Roar! Grr!Copy !req
316. Roar! Grr!Copy !req
317. Roar! Grr!Copy !req
318. uu! gao!Copy !req
319. uu! gao!Copy !req
320. uu! gao!Copy !req
321. If we laugh out loud, we're gonna be FriendsCopy !req
322. If we laugh out loud, we're gonna be FriendsCopy !req
323. If we laugh out loud, we're gonna be FriendsCopy !req
324. If we laugh out loud, we're gonna be FriendsCopy !req
325. takaraka ni warai waraeba FriendsCopy !req
326. takaraka ni warai waraeba FriendsCopy !req
327. takaraka ni warai waraeba FriendsCopy !req
328. Even if we scream and fight, we'll always be palsCopy !req
329. Even if we scream and fight, we'll always be palsCopy !req
330. Even if we scream and fight, we'll always be palsCopy !req
331. Even if we scream and fight, we'll always be palsCopy !req
332. kenka shite succha ka meccha kashite mo nakayoshiCopy !req
333. kenka shite succha ka meccha kashite mo nakayoshiCopy !req
334. kenka shite succha ka meccha kashite mo nakayoshiCopy !req
335. The animals are out and everyone is welcomeCopy !req
336. The animals are out and everyone is welcomeCopy !req
337. The animals are out and everyone is welcomeCopy !req
338. The animals are out and everyone is welcomeCopy !req
339. kemono wa ite mo nokemono wa inaiCopy !req
340. kemono wa ite mo nokemono wa inaiCopy !req
341. kemono wa ite mo nokemono wa inaiCopy !req
342. You'll find your true love hereCopy !req
343. You'll find your true love hereCopy !req
344. You'll find your true love hereCopy !req
345. You'll find your true love hereCopy !req
346. hontou no ai wa koko ni aruCopy !req
347. hontou no ai wa koko ni aruCopy !req
348. hontou no ai wa koko ni aruCopy !req
349. Come on, take my hand, it's time for adventuresCopy !req
350. Come on, take my hand, it's time for adventuresCopy !req
351. Come on, take my hand, it's time for adventuresCopy !req
352. Come on, take my hand, it's time for adventuresCopy !req
353. hora kimi mo te o tsunai de daiboukenCopy !req
354. hora kimi mo te o tsunai de daiboukenCopy !req
355. hora kimi mo te o tsunai de daiboukenCopy !req
356. One, two, threeCopy !req
357. One, two, threeCopy !req
358. One, two, threeCopy !req
359. One, two, threeCopy !req
360. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
361. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
362. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
363. Welcome to, welcome to Japari Park!Copy !req
364. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
365. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
366. welcome to youkoso Japari Park!Copy !req
367. It's another day of noisy funCopy !req
368. It's another day of noisy funCopy !req
369. It's another day of noisy funCopy !req
370. It's another day of noisy funCopy !req
371. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
372. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
373. kyou mo dottanbattan oosawagiCopy !req
374. We all look unique, and that's part of the funCopy !req
375. We all look unique, and that's part of the funCopy !req
376. We all look unique, and that's part of the funCopy !req
377. We all look unique, and that's part of the funCopy !req
378. sugata katachi mo juunin to iro dakara hikareau noCopy !req
379. sugata katachi mo juunin to iro dakara hikareau noCopy !req
380. sugata katachi mo juunin to iro dakara hikareau noCopy !req
381. Let's hold hands under the sunsetCopy !req
382. Let's hold hands under the sunsetCopy !req
383. Let's hold hands under the sunsetCopy !req
384. Let's hold hands under the sunsetCopy !req
385. yuugure sora ni yubi o sotto kasane taraCopy !req
386. yuugure sora ni yubi o sotto kasane taraCopy !req
387. yuugure sora ni yubi o sotto kasane taraCopy !req
388. It's so nice to meet youCopy !req
389. It's so nice to meet youCopy !req
390. It's so nice to meet youCopy !req
391. It's so nice to meet youCopy !req
392. hajimemashiteCopy !req
393. hajimemashiteCopy !req
394. hajimemashiteCopy !req
395. I'd love to know more about youCopy !req
396. I'd love to know more about youCopy !req
397. I'd love to know more about youCopy !req
398. I'd love to know more about youCopy !req
399. kimi o motto shiritai naCopy !req
400. kimi o motto shiritai naCopy !req
401. kimi o motto shiritai naCopy !req
402. Roar! Grr!Copy !req
403. Roar! Grr!Copy !req
404. Roar! Grr!Copy !req
405. Roar! Grr!Copy !req
406. uu! gao!Copy !req
407. uu! gao!Copy !req
408. uu! gao!Copy !req
409. La la la la, la la la laCopy !req
410. La la la la, la la la laCopy !req
411. La la la la, la la la laCopy !req
412. La la la la, la la la laCopy !req
413. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
414. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
415. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
416. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
417. La la la la, la la la la la laCopy !req
418. La la la la, la la la la la laCopy !req
419. La la la la, la la la la la laCopy !req
420. La la la la, la la la la la laCopy !req
421. All our friends are hereCopy !req
422. All our friends are hereCopy !req
423. All our friends are hereCopy !req
424. All our friends are hereCopy !req
425. atsumare tomodachiCopy !req
426. atsumare tomodachiCopy !req
427. atsumare tomodachiCopy !req
428. La la la la, la la la laCopy !req
429. La la la la, la la la laCopy !req
430. La la la la, la la la laCopy !req
431. La la la la, la la la laCopy !req
432. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
433. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
434. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
435. Oh, welcome to the Japari Park!Copy !req
436. La la la la, la la la la la laCopy !req
437. La la la la, la la la la la laCopy !req
438. La la la la, la la la la la laCopy !req
439. La la la la, la la la la la laCopy !req
440. Let's set off on our splendid journeyCopy !req
441. Let's set off on our splendid journeyCopy !req
442. Let's set off on our splendid journeyCopy !req
443. Let's set off on our splendid journeyCopy !req
444. suteki na tabidachiCopy !req
445. suteki na tabidachiCopy !req
446. suteki na tabidachiCopy !req
447. Welcome to Japari Park!Copy !req
448. Welcome to Japari Park!Copy !req
449. Welcome to Japari Park!Copy !req
450. Welcome to Japari Park!Copy !req
451. youkoso Japari Park!Copy !req
452. youkoso Japari Park!Copy !req
453. youkoso Japari Park!Copy !req