1. You're awake?Copy !req
2. I was eaten by that Cerulean...Copy !req
3. But I'm okay! Did you save me, Brown Bear?Copy !req
4. No.Copy !req
5. Huh? Where's Kaban-chan?Copy !req
6. On the boat?Copy !req
7. Brown Bear?
Where's Kaban-chan?Copy !req
8. She was eaten by the Cerulean
when she saved you.Copy !req
9. What? We have to save her, quick!Copy !req
10. When I went back, I found you collapsed,
and Kaban was inside the Cerulean.Copy !req
11. There was nothing I could do.Copy !req
12. A lot of time has passed.
It'll be morning soon.Copy !req
13. By now, she'll already be...Copy !req
14. That can't be true!
Let's go back again!Copy !req
15. Kaban-chan's amazing.
I'm sure she'll be fine!Copy !req
16. It turned on. The Cerulean's coming!Copy !req
17. We have to finish this before sunrise.Copy !req
18. I'm going, even if I have
to go alone! Wait here!Copy !req
19. I've seen too many times now what happens
to Friends that get eaten by Ceruleans.Copy !req
20. I'm sorry, but you have to give up.Copy !req
21. Boss, say something!Copy !req
22. Oh, yeah. He only talks
when Kaban-chan's around.Copy !req
23. Serval, leave this to me.
You and Brown Bear go to Kaban.Copy !req
24. See? Boss agrees with me—Copy !req
25. Boss?Copy !req
26. Once Kaban is safe, lure the Cerulean here.Copy !req
27. As planned, when it steps onto
the boat, I will make it fall.Copy !req
28. Okay! Come on, Brown Bear, let's go!Copy !req
29. Got it. We'll do what you think is best.Copy !req
30. But why did you talk to me?Copy !req
31. Communication with Friends is only
permitted when a human is in danger.Copy !req
32. As a rule, we are not to interfere
with the natural ecosystem.Copy !req
33. I don't really get it, but it sounds like
things are tough for you too, Boss.Copy !req
34. In any case, I leave Kaban to you.Copy !req
35. The sun will rise soon.
Leave this area to me.Copy !req
36. Got it!Copy !req
37. All right, let's do this!Copy !req
38. You two stay with the boat.Copy !req
39. Got your orders.Copy !req
40. Be careful.Copy !req
41. If things go south, run away.Copy !req
42. Serval. I had fun traveling with you both.Copy !req
43. Of course it was fun!Copy !req
44. After we save Kaban-chan,
we'll go to lots more places!Copy !req
45. There it is!Copy !req
46. Yeah!Copy !req
47. It's too overpowered...Copy !req
48. Kaban-chan!Copy !req
49. That's Kaban-chan, right?Copy !req
50. It really is too late...Copy !req
51. I have to go to her!Copy !req
52. She's in almost the same place as the stone.Copy !req
53. We can't get her out in one hit.Copy !req
54. First, we have to make its legs collapse.Copy !req
55. Okay, we'll move behind it!Copy !req
56. We're not done yet!Copy !req
57. It's no use. It's too big.Copy !req
58. We can't even bring it to its knees.Copy !req
59. We're not done yet!Copy !req
60. Meow, meow! Meow, meow!Copy !req
61. Meow, meow, meow!Copy !req
62. Meow, meow, meow, meow!Copy !req
63. Darn it!Copy !req
64. Meow, meow, meow, meow,
meow, meow, meow!Copy !req
65. Meow, meow, meow!Copy !req
66. Serval! Once we're past the trees and
it sees the boat, it'll take off running!Copy !req
67. Move away from it!Copy !req
68. No! Kaban-chan's still...Copy !req
69. She's still in there!Copy !req
70. Hey! Give back Kaban-chan!Copy !req
71. You give her back!Copy !req
72. She's a scaredy-cat, but she's a sweetheart!Copy !req
73. She thinks of all sorts of things
to help those in need!Copy !req
74. She's a fighter!Copy !req
75. There's so much we still
have to talk about...Copy !req
76. So many places I want to go with her...Copy !req
77. Give her back!Copy !req
78. Our strikes were shallow?Copy !req
79. Not only is it huge, but it's hard, too.
This will be difficult indeed.Copy !req
80. Professor!Copy !req
81. Why?Copy !req
82. We heard from Lucky Beast.Copy !req
83. A transmission came through
a Lucky Beast near us.Copy !req
84. It is allowed if there is a
human in the park, it said.Copy !req
85. We will do what we can,
for we are the chiefs of this village.Copy !req
86. We will release our wild sides,
for we are the chiefs of this village.Copy !req
87. I'm glad for the backup, but frankly,
against an enemy this big...Copy !req
88. Alas, this is the most we can do.Copy !req
89. Indeed. We alone are not enough.Copy !req
90. It's attacking!Copy !req
91. Good grief.Copy !req
92. Can't see in the dark,
can't read maps...Copy !req
93. She truly is awkward.Copy !req
94. Now... You will release your wild sides.Copy !req
95. We will show you the strength of our flock.Copy !req
96. You're a suspect!Copy !req
97. I caught you!Copy !req
98. Woo-hoo! It's huge!Copy !req
99. C'mon, Serval, your ears need work.Copy !req
100. Protecting your friends...Copy !req
101. is an idol's job, too!Copy !req
102. Kaban! You alive in there?Copy !req
103. Even if the real world is looking
more like a horror story...Copy !req
104. Nice.Copy !req
105. I'm satisfied.Copy !req
106. How was that?Copy !req
107. Perfect.Copy !req
108. Sorry you've gotta fly us back and forth.Copy !req
109. Take care of my fan.Copy !req
110. She's my guest, too.Copy !req
111. Help is here, Kaban!Copy !req
112. Don't you dare...Copy !req
113. lay a paw on one of my girls!Copy !req
114. Now!Copy !req
115. Comin' right up.Copy !req
116. Understood.Copy !req
117. There we go.Copy !req
118. It really turned to rock?Copy !req
119. Wow!Copy !req
120. Wow...Copy !req
121. That's called volcanic rock, and—
Wait, this isn't the time!Copy !req
122. Hurry, let's go fill it up again!Copy !req
123. We did it!Copy !req
124. How is she?Copy !req
125. She's...Copy !req
126. Not good!Copy !req
127. Don't let it attack!Copy !req
128. Now!Copy !req
129. Run away!Copy !req
130. It's going for the boat!Copy !req
131. Kaban-chan! Kaban-chan!Copy !req
132. No good?Copy !req
133. She's started to return to nature.Copy !req
134. Kaban-chan!
No, Kaban-chan!Copy !req
135. We... We still have so much to...Copy !req
136. Serval, you must let go.
She will return to her original form.Copy !req
137. Huh? Serval-chan?Copy !req
138. I-Is it really you, Kaban-chan?
Do you recognize me?Copy !req
139. Do you remember what we
said when we first met?Copy !req
140. Oh, yeah. "Please don't eat me."Copy !req
141. I won't eat you!Copy !req
142. How? When a Cerulean eats you,
don't you return to your animal form?Copy !req
143. But she did.Copy !req
144. This is the form of a human.Copy !req
145. We Friends are animals who've
gained human characteristics.Copy !req
146. So even if a human Friend
returned to their animal form,Copy !req
147. they'd remain the same?Copy !req
148. They truly are a mysterious species.Copy !req
149. More importantly, where's the Cerulean?Copy !req
150. Boss!Copy !req
151. Lucky-san!Copy !req
152. Ka...Copy !req
153. Ser...Copy !req
154. When its stone sinks underwater,
the entire Cerulean hardens?Copy !req
155. The volcanic rock in other areas
must be remnants from last time.Copy !req
156. But...Copy !req
157. Boss! Boss!Copy !req
158. Hello!Copy !req
159. Boss must have sunk in the ocean, too...Copy !req
160. No, he can't be! Just when
he finally talked to me!Copy !req
161. Lucky-san! Please say something!Copy !req
162. Boss?Copy !req
163. Serval, Kaban, it's Boss!Copy !req
164. Hello. I am Lucky Beast.Copy !req
165. It is nice to meet you.Copy !req
166. What is your name?Copy !req
167. This isn't our Boss, either...Copy !req
168. Lucky-san...Copy !req
169. Boss, you sacrificed yourself for us.Copy !req
170. Lucky-san... Lucky-san...Copy !req
171. Good morning, Kaban.Copy !req
172. Whoa! It talked!Copy !req
173. That was Lucky-san! We have to fish him out!Copy !req
174. Huh?Copy !req
175. Now you strengthen the fire.
"Cooking" requires the power of heat.Copy !req
176. What? How do you make a fire stronger?Copy !req
177. You blow on it.Copy !req
178. H-Hey, hold on, now!Copy !req
179. We have tea, too. Here, for you.Copy !req
180. And for you.Copy !req
181. Singing with my friends!Copy !req
182. Dancing with my friends!Copy !req
183. Dancing!Copy !req
184. An inland collaboration...
It would be a dream come true!Copy !req
185. I must climb up to that hole!Copy !req
186. Woo-hoo! Woo-hoo!Copy !req
187. Skip, skip!Copy !req
188. I like this bed. So lazy...Copy !req
189. Looks like they've already started.Copy !req
190. Incredible. There are so many Friends here.Copy !req
191. This is the amusement park.
It has many rides.Copy !req
192. The guest of honor is here.Copy !req
193. Everyone's waiting for you.Copy !req
194. It's been a month since the
battle, so it's a bit late,Copy !req
195. but welcome to the
"Cerulean Safely Defeated"Copy !req
196. slash "Kaban's Species Discovered" Party!Copy !req
197. Before we eat, let's start with some remarks.Copy !req
198. Congrats on everything.
You rocked it out there!Copy !req
199. Er... No, it was thanks to all of you.Copy !req
200. Thank you.Copy !req
201. So the Cerulean actually ate you at one point.Copy !req
202. Yeah... Though I hardly remember it.Copy !req
203. Thanks to everyone's help, I made it out.Copy !req
204. And you found out what kind of
animal you are along the way?Copy !req
205. Yes! I'm a human.Copy !req
206. So she found out. That's great.Copy !req
207. Thank goodness. I'm so relieved.Copy !req
208. I still don't know where my territory is,
but I want to go search for it.Copy !req
209. I couldn't have done it without all of you.Copy !req
210. You're...Copy !req
211. It seems that humans are long-winded.Copy !req
212. Just let us eat.Copy !req
213. You already are!Copy !req
214. Okay, let's eat!Copy !req
215. Let's eat!Copy !req
216. So fun!Copy !req
217. Wait for me!Copy !req
218. Those are some strong-looking arms.
Want to compete with me?Copy !req
219. H-Huh?Copy !req
220. Just when they thought the case
would go unsolved, her eyes glared!Copy !req
221. The glaring...Copy !req
222. Wh-What happens next?Copy !req
223. What'll happen next?Copy !req
224. Why don't you try that
"cooking" on a Japari bun?Copy !req
225. Oh, my! This is even more delicious.Copy !req
226. I'd like to add it to the lodge's breakfast.Copy !req
227. So I was chasing the hat
on the day of the eruption,Copy !req
228. and that's when...Copy !req
229. Sounds like the pattern of
a hair turning into a Friend.Copy !req
230. Huh? Huh?Copy !req
231. What does that mean?Copy !req
232. Why are you hiding? How suspicious...Copy !req
233. It calms me!Copy !req
234. From what Kaban says,Copy !req
235. it sounds like the humans aggressively
worked to counter the Ceruleans.Copy !req
236. I see. So that is why the Ceruleans
were found near humans.Copy !req
237. Rather, it is the humans
who were near Ceruleans.Copy !req
238. I think I understand the feelings that
drove them to try and protect the park.Copy !req
239. Was Boss okay?Copy !req
240. Uh-huh! He's really tiny now,
but he's just fine.Copy !req
241. He still won't talk to me, though.Copy !req
242. Did he really talk to you?Copy !req
243. It's true! He said it was okay to talk to us
if there was, um, a threat to a human?Copy !req
244. Serval-chan, say you're going to eat me.Copy !req
245. Huh? Why?Copy !req
246. I won't eat you.Copy !req
247. It's an idea I just had.Copy !req
248. Well, okay...Copy !req
249. Rawr! I'll eat you!Copy !req
250. Please don't eat me!Copy !req
251. Serval. Do not eat her.Copy !req
252. He spoke to Serval!Copy !req
253. You can talk to him like this.Copy !req
254. Awesome!Copy !req
255. It hasn't always been easy, but you've
really adapted to living in the park now.Copy !req
256. Thanks to you and the others.Copy !req
257. I'm sorry that you never went
back to the Savanna Area,Copy !req
258. since you've stayed at the harbor with me.Copy !req
259. It's okay! I had fun tying up the loose ends.Copy !req
260. Volcanic rock is amazing, though.Copy !req
261. I had no idea what might
happen when it moved.Copy !req
262. We're lucky we had a boat. Who knows
how it might have turned out without it?Copy !req
263. The boat...Copy !req
264. You wanted to meet humans in
the outside world, didn't you?Copy !req
265. I do want to know more about my species,Copy !req
266. but I've made lots of friends here,
so the outside world...Copy !req
267. It can wait until later.Copy !req
268. Let's ride that!Copy !req
269. What brought this on, Serval-chan?Copy !req
270. Come on, come on!Copy !req
271. You're acting strange.
Are you okay?Copy !req
272. S-S-Serval-chan, are you sure this is safe?Copy !req
273. It's fine! They said the
professor adjusted it earlier.Copy !req
274. This is another "attraction" thingy.Copy !req
275. Something fell from the sky!Copy !req
276. Wow, you can see so far across the park.Copy !req
277. Y-Yeah. It's scary, but pretty.Copy !req
278. Mirai-san?Copy !req
279. I had to ride this one last time.Copy !req
280. In the end, those of us on the park
staff have to evacuate the island.Copy !req
281. I'm sad that it's already over,Copy !req
282. but grateful for all the many
miracles I got to see here.Copy !req
283. I'm sure I'll be back again.
Lucky, watch the park for me, okay?Copy !req
284. Leave it to me.Copy !req
285. Sorry. I promise I'll be back soon.Copy !req
286. Mirai-san!Copy !req
287. The outside world...Copy !req
288. Kaban-san.Copy !req
289. We have something for you.Copy !req
290. You do?Copy !req
291. What is it?Copy !req
292. A present.Copy !req
293. Yup.Copy !req
294. It is!Copy !req
295. The bus! You fixed it?Copy !req
296. Serval-chan, did you know about this?Copy !req
297. We all fixed it together.Copy !req
298. The professor and assistant helped,Copy !req
299. and Beaver and Prairie Dog did this part,
and Silver Fox did that part, and...Copy !req
300. Is this why you kept disappearing?Copy !req
301. Huh?Copy !req
302. Huh? Why are you...Copy !req
303. Be careful, okay?Copy !req
304. If you get hungry, eat lots of Japari buns.Copy !req
305. Thank you so much.Copy !req
306. If not for all of you, I...Copy !req
307. Hey, we'd have been lost without
you, too. You saved the park!Copy !req
308. Thanks to you, we can sleep soundly.
Make sure you get enough sleep too, okay?Copy !req
309. We discovered lots of new things with you.Copy !req
310. Thanks to you, I have my dream job.Copy !req
311. We know you'll be fine.Copy !req
312. We do.Copy !req
313. Take it easy out there.Copy !req
314. Keep charging straight ahead!Copy !req
315. You'll really be okay alone?Copy !req
316. Yeah. I don't know what kind of island
I'm going to, or even if it really exists.Copy !req
317. So I couldn't ask you to come along.Copy !req
318. But I promise to bring back
anything delicious or fun.Copy !req
319. I'm worried...Copy !req
320. When things get too hard,
it's okay to ask for help.Copy !req
321. Huh?Copy !req
322. Meow... Meow, meow...Copy !req
323. Meow, meow, meow, meow, meow,
meow, meow, meow, meow!Copy !req
324. Look, everyone!Copy !req
325. You taught me how to search for food,
and how to sleep safely.Copy !req
326. I can even climb trees now.Copy !req
327. So don't worry about me!Copy !req
328. Well, I'm leaving now.Copy !req
329. Um...Copy !req
330. It operates in basically
the same way as the bus.Copy !req
331. Now...Copy !req
332. Shall we?Copy !req
333. Yeah.Copy !req
334. Hey! Everything shipshape?Copy !req
335. Is it working?Copy !req
336. Lucky-san, I see the island!Copy !req
337. Does that island have a name, too?Copy !req
338. That would be the Gokoku Region.Copy !req
339. As it is a different jurisdiction,
I do not know much about it myself.Copy !req
340. Like the Kyoshu Region,
it consists of several Areas.Copy !req
341. It is possible that there are Friends there.Copy !req
342. B-B-Battery...Copy !req
343. The bus's battery is dead.Copy !req
344. Here?Copy !req
345. Uh-oh! We have to stop, too!Copy !req
346. Stop. Stop!Copy !req
347. Serval-chan! Everyone!Copy !req
348. We wanted to come with you
just a little longer, after all!Copy !req
349. You guys...Copy !req
350. What's this now? Where are you all heading?Copy !req
351. What kind of Friend are you?Copy !req
352. Let's be friends!Copy !req
353. toki ga tatsu no wa hayai mono deCopy !req
354. wakare no kisetsu ga kao wo dasuCopy !req
355. tsumiagete kita mono ga yake niCopy !req
356. namida wo sasoundaCopy !req
357. aoi haru ga ima maku wo tojiCopy !req
358. sakura ga chiru oto wa shizuka deCopy !req
359. setsunai omoi ga oshiyosetaCopy !req
360. sayonara no yuuyakeCopy !req
361. kakegaenaiCopy !req
362. boku to nita kimi waCopy !req
363. hitori demo daijoubuCopy !req
364. dakara tada mae wo miteCopy !req
365. hirogaru michi wo hashirundaCopy !req
366. tamaniwa futari katari aouCopy !req
367. iya na koto zenbu hakidasouCopy !req
368. tobikiri no nagai adobaisu wa chanto kiiteteCopy !req
369. ureshii koto wa houkoku shiyouCopy !req
370. atarashii deai daiji ni shiyouCopy !req
371. tsumari wa korekara mo douka yoroshiku neCopy !req
372. Time rolls by so fastCopy !req
373. A season of partings comes aroundCopy !req
374. All the things we gathered upCopy !req
375. bring tears in our eyesCopy !req
376. Our youth has come to a closeCopy !req
377. as cherry blossoms calmly scatter awayCopy !req
378. Heart-rending thoughts start pouring inCopy !req
379. just as the sun is about to setCopy !req
380. You are irreplaceableCopy !req
381. And you and I are so alikeCopy !req
382. I'll be fine on my own,Copy !req
383. so don't look backCopy !req
384. and keep sprinting along the open roadCopy !req
385. Let's talk together sometimeCopy !req
386. and air our grievances outCopy !req
387. Let's be open to advice once in a whileCopy !req
388. Let's talk about happier thingsCopy !req
389. and let's cherish every new encounter we faceCopy !req
390. In other words, please stay friends with meCopy !req