1. I wanted to check something.Copy !req
2. Why does the town transform
into an armed version?Copy !req
3. Who arranged for it, and why?Copy !req
4. It'd help to know when it was done, too.Copy !req
5. Well...Copy !req
6. You've got too much stuff up in the air!Copy !req
7. Maybe you ought to pick something at random!Copy !req
8. Because we can't get started at this rate!Copy !req
9. I-I'll come up with something ASAP,
so if you'd just be patient...Copy !req
10. Why are they fighting in the first place?Copy !req
11. KeepCopy !req
12. YourCopy !req
13. HandsCopy !req
14. OffCopy !req
15. Keep Your Hands Off Eizouken!Copy !req
16. Keep Your Hands Off Eizouken!Copy !req
17. Isn't the Transcription Research GroupCopy !req
18. famous for discovering the Dead Sea Scrolls?Copy !req
19. No, no!Copy !req
20. It was a portion of the Nag Hammadi library.Copy !req
21. Plus, that was forty years ago and
has nothing to do with any of us.Copy !req
22. More importantly, we need to get the data,
or there are gonna be problems!Copy !req
23. We're not quite at the date
stipulated in the contract yet.Copy !req
24. But there are parts that are at a standstill!Copy !req
25. You realize we're about the only onesCopy !req
26. who will go to the trouble of burning
physical discs anymore, right?Copy !req
27. We've got a lot of work to do,Copy !req
28. and it's not exactly a
cakewalk to get it all done!Copy !req
29. It seems like a bad sign if you're accepting
more work than you know you can finish.Copy !req
30. I wasn't expecting griping
from such a prestigious club.Copy !req
31. Listen, you!Copy !req
32. I hear propellers!Copy !req
33. It's a drone!Copy !req
34. It says "security club" on it.Copy !req
35. Nice eyesight.Copy !req
36. The security club?Copy !req
37. Something's happening!Copy !req
38. Stop that! I didn't give the order to shoot!Copy !req
39. Freeze!Copy !req
40. Drop your weapons!Copy !req
41. You're under arrest for arranging deals
using school funds without permission!Copy !req
42. What's all this?Copy !req
43. We've already been given permission
to reproduce media already!Copy !req
44. Not to mention we—Copy !req
45. That came from the entrance!Copy !req
46. Don't shoot!Copy !req
47. The student council's taking it from here.Copy !req
48. He's just been expelled with
prejudice on suspicionCopy !req
49. of illicitly spending school funds
on an unauthorized exchange.Copy !req
50. As of this moment, this entire matter
is now under our jurisdiction.Copy !req
51. You guys, clear on out.Copy !req
52. If you don't want to end up
like this, I'd be careful.Copy !req
53. We're not like them.Copy !req
54. Now, about compensation for
the broken door and windows...Copy !req
55. The school's bound to make a move soon.Copy !req
56. It leads here? That's another route scouted!Copy !req
57. Why is the vice-principal here on a Sunday?Copy !req
58. Neue! Deutsche! Härte!Copy !req
59. Neue! Deutsche! Härte!Copy !req
60. Good morning.Copy !req
61. Good morning! Guten morgen!Copy !req
62. Guten morgen.Copy !req
63. Neue! Deutsche! Härte!Copy !req
64. Cosmos...Copy !req
65. What even is an enemy?Copy !req
66. The leaves you can make money off of!Copy !req
67. Values vary, depending on the environment.Copy !req
68. What a tasty-looking raccoon dog we've caught.Copy !req
69. Is that an ant queen being carried away?Copy !req
70. You think you've got the time
to go out for a stroll?Copy !req
71. Mercy, please!Copy !req
72. Mercy for the fourth-rate director who
still doesn't know her own story?Copy !req
73. A bear!Copy !req
74. I'd say the tech marks him
as a human being, actually.Copy !req
75. What's he doing here on a Sunday, though?Copy !req
76. I must be present whenever you girls
are at the school for club activities.Copy !req
77. Them's the rules.Copy !req
78. And with you three, that means
I basically never get a day off.Copy !req
79. Not to mention I'm always here late
without getting paid overtime...Copy !req
80. Being a club adviser is a lot
rougher than I imagined.Copy !req
81. I figured I'd play video games all day,Copy !req
82. but had trouble deciding on which one.Copy !req
83. See, you can't expect
someone to be able to workCopy !req
84. with no time off or no enjoyment.Copy !req
85. Don't work more than you have to,Copy !req
86. and when you find the time to, you play around.Copy !req
87. That's the trick to working.Copy !req
88. That's it! We haven't
been playing around enough!Copy !req
89. Time to make up for lost time!Copy !req
90. We don't have time for more distractions!Copy !req
91. It'll be a change of pace!Copy !req
92. You two have work to do!Copy !req
93. Damn it!Copy !req
94. The best work comes from a sense of play.Copy !req
95. So have fun, young lady.Copy !req
96. If you fall off, you'll die!Copy !req
97. I'm already dead, so it's fine.Copy !req
98. You still have three more lives!Copy !req
99. I've already died six times.Copy !req
100. Let's go down here!Copy !req
101. There's a river flowing underneath the ground!Copy !req
102. The river to hell!Copy !req
103. There's a sheer cliff on the other side of here!Copy !req
104. It's a freaking sheer cliff! We could
actually die if we fell from here!Copy !req
105. Look at you, repeating what I just said likeCopy !req
106. you're the first one to realize it—Copy !req
107. There's a swing!Copy !req
108. That thing that looks like it's meant
for trapping people by the behind?Copy !req
109. You'd have to be nuts to get on that thing!Copy !req
110. You could end up biting the big one!Copy !req
111. Aw, man, I wanna swing on it!Copy !req
112. I don't think there's a route
to get down there. How come?Copy !req
113. All roads lead to Rome.
Maybe you need to go there first.Copy !req
114. You'd still need a road from Rome,
and I don't see any leading to the swing.Copy !req
115. Let's take the river, then!Copy !req
116. Are we headed toward heaven or hell?Copy !req
117. Either way, make sure to
pay the ferryman yourself.Copy !req
118. Y'know you cross the river
Styx widthwise, right?Copy !req
119. That makes the afterlife over there!Copy !req
120. So the world we live in is heaven and hell, huh?Copy !req
121. No wonder it's so hard to "live" in it!Copy !req
122. What's up, Kanamori?Copy !req
123. Well, I think I just saw a ghost.Copy !req
124. Don't!Copy !req
125. Asakusa's sucking on her bunny again.Copy !req
126. It's getting a bit less steep around here.Copy !req
127. Wow! What is this place?Copy !req
128. It's completely flooded!Copy !req
129. There are fish!Copy !req
130. Where's that swing, though?Copy !req
131. On the other side, likely.Copy !req
132. I guess we'd have to go through here...Copy !req
133. There's too much water to pass through.Copy !req
134. I guess we really do need a sub.Copy !req
135. I'm pretty sure this is a road, not a river.Copy !req
136. Whuzzat?Copy !req
137. You're right!Copy !req
138. I saw something at the other end of the tunnel!Copy !req
139. Was it a kappa? You think?Copy !req
140. We're left with more and more questions...Copy !req
141. Let's just say it's a sunken
city full of kappas.Copy !req
142. Nice!Copy !req
143. Ta-dah! The Greater Atlantis
Alliance of Archipelago States!Copy !req
144. Whether defined by exotic
terrain or craton,Copy !req
145. it's the embodiment of lost
continental adventure!Copy !req
146. But this is the real draw:Copy !req
147. Instead of ascending to the surfaceCopy !req
148. via an underwater elevator to travel at sea level,Copy !req
149. they realized that spreading the
city outward and traveling underwaterCopy !req
150. would be more efficient in
terms of energy and time!Copy !req
151. And after people discovered the fun
to be had in customizing them,Copy !req
152. it led to a culture built
around submersible vehicles!Copy !req
153. Asakusa!Copy !req
154. Are you okay?Copy !req
155. The river swept my leg away...Copy !req
156. Like hell it did.Copy !req
157. You just weren't paying enough attention!Copy !req
158. The sound a kappa makes...Copy !req
159. Asakusa!Copy !req
160. Look... Look at this!Copy !req
161. The art club's not sureCopy !req
162. if they'll be able to do the
backgrounds because of it.Copy !req
163. The vice principal warned us.Copy !req
164. The PC club might be in the same situation.Copy !req
165. I think the vice principal's
trying to put pressure on us.Copy !req
166. We need Kanamori!Copy !req
167. She hasn't been answering!Copy !req
168. She might be at home! Let's move!Copy !req
169. Expecting us to talk to random strangers...Copy !req
170. That'll get you reported in the real world.Copy !req
171. Oh, there's another loner.Copy !req
172. She looks like a thug.Copy !req
173. People like that are why I hate school.Copy !req
174. All right, everybody! Pair up, back to back!Copy !req
175. Uh, Teacher, I don't have a partner yet...Copy !req
176. You two can pair up.Copy !req
177. U-Um, I can manage on my own...Copy !req
178. No, you can't.Copy !req
179. Being alone is scary, but so are other people.Copy !req
180. Okay, one!Copy !req
181. Two!Copy !req
182. I can't do this with someone, either!Copy !req
183. Honestly, they're always
trying to make us socialize.Copy !req
184. Well, fitting in with society can suck it.Copy !req
185. I know... I can be a hermit when I grow up.Copy !req
186. I mean, friends would be nice, but...Copy !req
187. Hey, girl who wants friends.Copy !req
188. Wanna make money from some leaves?Copy !req
189. Leaves?Copy !req
190. Leaves.Copy !req
191. You were playing around in the grass, right?Copy !req
192. I... uh... don't know any magic tricks,
so I wouldn't be able to...Copy !req
193. I wasn't sure how to say no,
so I ended up going along with her.Copy !req
194. Is this good enough?Copy !req
195. Uh, I have some here.Copy !req
196. Thanks.Copy !req
197. Here.Copy !req
198. A thousand yen?Copy !req
199. My mother told me never to
accept money from strangers!Copy !req
200. I need to take the train to
sell these, so if you'll excuse me.Copy !req
201. Train?Copy !req
202. I-I'll join you!Copy !req
203. You don't have to do that.Copy !req
204. I've never rode a train before.Copy !req
205. Uh, well...Copy !req
206. So why haven't you?Copy !req
207. I'm bad with crowds.Copy !req
208. And I wanted to be with a friend when I did.Copy !req
209. Please stop hiding behind me.Copy !req
210. Besides, I'm not exactly your friend, am I?Copy !req
211. But what about in PE?Copy !req
212. The idea that all children
can potentially be friendsCopy !req
213. is magical thinking on
the part of the educators.Copy !req
214. Our interests simply coincided at the time,Copy !req
215. since we had no one else.Copy !req
216. So friendship is magical?Copy !req
217. That said... we'll probably be
coexisting at school for the time being,Copy !req
218. so there's bound to be a bit of give-and-take.Copy !req
219. Coexistence?Copy !req
220. I'll be going now.Copy !req
221. Wait!Copy !req
222. I'll carry this for you.Copy !req
223. I'll be joining you, and you
won't have to carry the bag!Copy !req
224. It's coexistence!Copy !req
225. What's with her?Copy !req
226. Wow!Copy !req
227. I didn't know trains were this amazing.Copy !req
228. What are you doing?Copy !req
229. Um, making blueprints.Copy !req
230. Ta-dah! The use of "ethereal" refers to
how it flies gracefully through the air!Copy !req
231. You can bring your bicycle aboard, too.Copy !req
232. And the train itself is
a propeller-equipped model, like theCopy !req
233. German National Railway made!Copy !req
234. With super-strong connectors!Copy !req
235. Hypothetically, there may even be
a hanging, armored monorail car!Copy !req
236. The connection to the rail can be
adjusted for a variety of angles!Copy !req
237. Hello again.Copy !req
238. Thank you so much!Copy !req
239. What're they for?Copy !req
240. We serve grilled fish on them.Copy !req
241. The aroma is great, and they
look wonderful, too.Copy !req
242. Thank you.Copy !req
243. So when did you become friends with Kanamori?Copy !req
244. Kanamori's not my friend.Copy !req
245. Then are we...Copy !req
246. We're not friends, we're comrades!Copy !req
247. Comrades, huh?Copy !req
248. Lady Kanamori, you're sick?Copy !req
249. She is?Copy !req
250. You need anything?Copy !req
251. Milk.Copy !req
252. Thank you.Copy !req
253. Oh, could you get my phone, please?Copy !req
254. Hey there, sicko! We're here to check up on you.Copy !req
255. You don't have to get up!Copy !req
256. Here's some milk.Copy !req
257. Thanks.Copy !req
258. You seem weak as a kitten.Copy !req
259. It seems I'm only human after all.Copy !req
260. I can even take candid shots,
and you can't throttle me!Copy !req
261. Oh, right, Kanamori...Copy !req
262. Look here.Copy !req
263. This was posted on the door to our club room.Copy !req
264. And the art club said—Copy !req
265. It won't be a problem.Copy !req
266. We're in the news.Copy !req
267. Seems like a big deal...Copy !req
268. What the heck?Copy !req
269. The press has started promoting us now.Copy !req
270. Why?Copy !req
271. "The school is allowing
students to participate in a"Copy !req
272. "local revitalization effort in order
to teach them about business,"Copy !req
273. "a locally-oriented educational
program that's earning"Copy !req
274. "Shibahama High praise from all around."Copy !req
275. The school has no choice but
to let us move forward at this point.Copy !req
276. Goodness gracious, that sure is something.Copy !req
277. So we can finish the short?Copy !req
278. Speaking of, is it done? The concept
for the enemy, and the story?Copy !req
279. You bet your butt!Copy !req
280. Es perfecto!Copy !req
281. Ta-dah!Copy !req
282. An enemy UFO is shot down and crash-lands.Copy !req
283. There's a silhouette inside the cockpit...Copy !req
284. The enemy is a kappa!Copy !req
285. They didn't come from space, but nearby!Copy !req
286. But through a quirk of fate,Copy !req
287. they learn about their history
as a result of the crash-landing.Copy !req
288. As water levels began to rise,Copy !req
289. the remaining cities were
built higher and higher,Copy !req
290. but those forced to live in
the water eventually foundCopy !req
291. their bodies adapting to their new way of life.Copy !req
292. The Atlantis Alliance!Copy !req
293. A race from below the waves!Copy !req
294. For a while, they communicatedCopy !req
295. with their distant brethren with a
device that worked like a prayer wheel,Copy !req
296. but in time the tradition
faded and was forgotten,Copy !req
297. leading to ignorance that
bred fear, and then enmity...Copy !req
298. with both sides arming themselves.Copy !req
299. That's how land reclamation
turned into an invasion.Copy !req
300. A war waged because of a forgotten kinship...Copy !req
301. Conflict born from focusing
only on one's own conditions.Copy !req
302. A battle rooted in a lack
of concern for each other.Copy !req
303. "The humans we were so afraid of..."Copy !req
304. "They're not different
from us kappas after all!"Copy !req
305. He realizes what they have in common.Copy !req
306. And at the same time, a human
enemy has a similar revelation.Copy !req
307. Wait, new material?Copy !req
308. W-We can manage it by altering
the footage of the kappa POW,Copy !req
309. so it won't be as much work as it sounds like!Copy !req
310. He hears the chime of the
harmonious prayer bell...Copy !req
311. Things play out the same way.Copy !req
312. And the human has the same realization:Copy !req
313. "The enemy isn't something dreadful,
but the same as us."Copy !req
314. The entire conflict spins
out of the deteriorationCopy !req
315. and disrepair of a system for interchange!Copy !req
316. It's war!Copy !req
317. Then they both take action.Copy !req
318. To repair the signaling device
that allows for communicationCopy !req
319. with the other side,
and restore trust in each other...Copy !req
320. And to end the war!Copy !req
321. The POWs don't betray their own kind,Copy !req
322. but become mediators seeking to
reconcile with their lost kin!Copy !req
323. And then...Copy !req
324. Hearing the sound, all parties involved
learn the truth about each other.Copy !req
325. They come to an understanding,
and the fighting stops.Copy !req
326. The theme of this work...Copy !req
327. is coexistence.Copy !req
328. Values are shaped by surroundings.Copy !req
329. It's only natural that there'd be
different ways of looking at things.Copy !req
330. A mutually beneficial relationship
of give-and-take...Copy !req
331. And the grand finale is a
dance party with the kappas!Copy !req
332. Kappas?Copy !req
333. But I was drawing people in the rough drafts.Copy !req
334. They're basically the same shape as humans!Copy !req
335. You just need to add a little bowl
to the top of their heads.Copy !req
336. Well, I guess that shouldn't be too hard.Copy !req
337. 11:30?Copy !req
338. Are the two of you trying
to commit sabotage?Copy !req
339. Get back to work, damn it!Copy !req
340. Okay, it's done!Copy !req
341. Impressive.Copy !req
342. There are so many...Copy !req
343. 'Cuz I added more!Copy !req
344. Finished with time to spare!
Are we awesome or what?Copy !req
345. What are you talking about?Copy !req
346. The goal is producing a bunch of DVDs
this time, so we're cutting it close again.Copy !req
347. Something wrong, Doumeki?Copy !req
348. I'm gonna play something.Copy !req
349. What the heck is this?Copy !req
350. What's this music?Copy !req
351. Is this really the track?Copy !req
352. I think so.Copy !req
353. And this is the only track we've got?Copy !req
354. It's nothing like the demo!Copy !req
355. It doesn't match at all!Copy !req