1. CP, this is Alpha 2.Copy !req
2. Nothing unusual to report at Point 1.Copy !req
3. Alpha 2, this is CP.Copy !req
4. Continue your observation mission.Copy !req
5. Emergency Kaiju alert.
Emergency Kaiju alert.Copy !req
6. Emergency Kaiju alert. Emergency Kaiju
alert. - An emergency Kaiju alert has justCopy !req
7. been issued. I repeat...Copy !req
8. Emergency Kaiju alert. Emergency Kaiju
alert. - An emergency Kaiju alert has justCopy !req
9. been issued. I repeat...Copy !req
10. An emergency Kaiju alert has been
issued for the South, Central,Copy !req
11. An emergency Kaiju alert
has been issued for the South, Central,Copy !req
12. An emergency Kaiju alert has been issued
for the South, Central, - Stay calm andCopy !req
13. head for the shelter!Copy !req
14. and Isogo wards in Yokohama City,
Kanagawa Prefecture.Copy !req
15. Citizens in the designated areas are
to seek refuge in a shelter immediately.Copy !req
16. The epicenter's projected route is...Copy !req
17. Target is currently en route
from Yatobashi to Yamashita-cho.Copy !req
18. Its estimated body length is 60 meters.
Fortitude 3.5. Over.Copy !req
19. No one on thermals
within a 3 kilometer radius.Copy !req
20. Roger.Copy !req
21. All units, open fire.Copy !req
22. I repeat. Open fire.Copy !req
23. Roger. Luring target to the TO.Copy !req
24. Fire.Copy !req
25. Will we succeed in gettingCopy !req
26. its attention?Copy !req
27. Will we succeed in getting its attention?Copy !req
28. Which division will come, you think?Copy !req
29. Since this is Yokohama,
it'll be the Third Division.Copy !req
30. Man, they got its guts over everything!Copy !req
31. Looks like it'll be
overtime for me for a while.Copy !req
32. Okay, time to get to work.Copy !req
33. Yes, sir!Copy !req
34. The members of the Third Division
have successfully defeated the Kaiju,Copy !req
35. THANK YOU, DEFENSE FORCE - and they return
to raucous cheers from the citizens.Copy !req
36. and they return to raucous
cheers from the citizens.Copy !req
37. They have once again taken down
a Kaiju with no casualties.Copy !req
38. The Third Division are
the protectors of our future!Copy !req
39. The Third Division are the protectors of
our future! - I heard Captain Ashiro is here!Copy !req
40. The Third Division are the protectors
of our future! - She's so awesome!Copy !req
41. These cheers are a sign
of the people's gratitude!Copy !req
42. Hey, get some footage of the victims, too.Copy !req
43. Hey, get some footage of the victims,
too. - Those of you in Yokohama's affectedCopy !req
44. areas, please be on the lookout for Yoju.Copy !req
45. Those of you in Yokohama's affected
areas, please be on the lookout for Yoju.Copy !req
46. Oh, sorry.Copy !req
47. Those of you in Yokohama's affected areas,
please be on the lookout for Yoju.Copy !req
48. Those of you in Yokohama's affected
areas, please be on the lookout for Yoju.Copy !req
49. Come give me a report when you're done!Copy !req
50. Come give me a report when you're done!Copy !req
51. Sure.Copy !req
52. After all the other battles
are over, our battle begins.Copy !req
53. Nobody's here to cheer us on.Copy !req
54. Nobody's particularly grateful, anyway.Copy !req
55. But this is our...Copy !req
56. unsung battle against the Kaiju.Copy !req
57. - unsung battle against the Kaiju.Copy !req
58. Kafka, Izumo Tech says they want a sample.Copy !req
59. Thanks.Copy !req
60. I can't cut through this!
The fat's jamming the saw!Copy !req
61. Bring me the heat chainsaw!Copy !req
62. Sure.Copy !req
63. Hey, don't start lifting that yet!Copy !req
64. Oww...Copy !req
65. Over here! Bring a stretcher!Copy !req
66. Don't worry. It only got on your skin.Copy !req
67. I've had it happen to me a bunch of times.Copy !req
68. Make sure you file for workers' comp!Copy !req
69. Will do!Copy !req
70. Things always get messy when
the Third Division's involved.Copy !req
71. Hard to tell what's organs and what's not.Copy !req
72. Anyway... do they really expect us
to finish this by the end of the week?Copy !req
73. Kafka, got a new job for you.Copy !req
74. We have an opening elsewhere on-site.Copy !req
75. Where?Copy !req
76. The intestines.Copy !req
77. I've already got
permission from management.Copy !req
78. Have fun!Copy !req
79. I've heard people talking about it,
but is intestine work that bad?Copy !req
80. GROWL - HOW THE BODY WORKS - I've heard
people talking about it, but is intestineCopy !req
81. Think about
what's in those intestines, and then youCopy !req
82. work that bad?Copy !req
83. tell me.Copy !req
84. Every time you get stuck
on intestine duty...Copy !req
85. It takes a while before
you're ready to eat again.Copy !req
86. I'm so tired!Copy !req
87. That baby panda was so cute!Copy !req
88. I can't wait to see it grown up!Copy !req
89. I can still smell it...Copy !req
90. - I can still smell it...
- And now, tonight's feature story.Copy !req
91. And now, tonight's feature story.Copy !req
92. Today, the Kaiju that appeared
in Yokohama was defeatedCopy !req
93. thanks to the heroic efforts of
the Defense Force's Third Division.Copy !req
94. thanks to the heroic efforts of theCopy !req
95. Defense Force's Third Division.Copy !req
96. And
the division's leader is none other thanCopy !req
97. And the division's
leader is none other than the famousCopy !req
98. the famous Captain Mina Ashiro.Copy !req
99. Captain Mina Ashiro.Copy !req
100. Not only is she captain
at the young age of 27,Copy !req
101. she's also defeated several hundred Kaiju.Copy !req
102. CAPTAIN MINA ASHIRO - she's also defeatedCopy !req
103. several hundred Kaiju.Copy !req
104. Let's wipe out allCopy !req
105. Let's wipe out all the Kaiju together!Copy !req
106. the Kaiju together!Copy !req
107. Her cool, elegant demeanor makes her the
most popular of all the division captains!Copy !req
108. They say she's in the running
to be corps commander, too.Copy !req
109. They say she's
in the running to be corps commander, too.Copy !req
110. - She's definitely one to keep an eye on.Copy !req
111. How'd I wind up on this side of things?Copy !req
112. Gaah! Just don't think about it!Copy !req
113. Cleaning up is an important
job! I'm helping society!Copy !req
114. I get to live in a nice apartment
and eat whatever I want!Copy !req
115. Isn't that good enough?Copy !req
116. God, my head hurts...Copy !req
117. It's because of that damn news story.Copy !req
118. Morning...Copy !req
119. Oh, good, you're here!Copy !req
120. Kafka!Copy !req
121. Come here for a second!Copy !req
122. I'll go get things ready.Copy !req
123. Thanks.Copy !req
124. Morning, Kafka.Copy !req
125. We've got a new part-timer starting today.
This is Ichikawa-kun.Copy !req
126. He says he's aiming
to join the Defense Force!Copy !req
127. He says he's
aiming to join the Defense Force!Copy !req
128. This guy was once like you!Copy !req
129. He gave up, though, and now
he's part of the furniture here!Copy !req
130. Well, this sucks...Copy !req
131. Toku-san... You're
freaking the new kid out.Copy !req
132. Toku-san... You're freaking
the new kid out. - Why?Copy !req
133. Why'd you give up?Copy !req
134. I did do my best, you know, but...Copy !req
135. No matter how good you are,
there's always somebody better.Copy !req
136. I guess you could say I reached
the limit of how far I could go?Copy !req
137. You'll understand when you're older.Copy !req
138. - You'll understand when you're older.
- I won't.Copy !req
139. 'Cause I'll never give up.Copy !req
140. So I won't know until the day I die.Copy !req
141. Not that I'd even want to.Copy !req
142. I'll go change.Copy !req
143. Huh... I thought you
and him would get along.Copy !req
144. That's not fair!Copy !req
145. There's nothing I could've said
that wouldn't make me sound like a loser!Copy !req
146. Is giving up that bad?Copy !req
147. Okay, let's get started.Copy !req
148. - Okay, let's get started.
- Hey!Copy !req
149. Miike's team can stay
on bone cleaning duty.Copy !req
150. Get the important ones
ready for Izumo Tech.Copy !req
151. On it!Copy !req
152. Yoshimura's team can start
taking apart the legs.Copy !req
153. Dump all of it.Copy !req
154. Okay.Copy !req
155. New kid, you're on intestines.Copy !req
156. Follow me.Copy !req
157. Yes, sir.Copy !req
158. Hah! That's what you get!Copy !req
159. You too, Kafka.Copy !req
160. Follow me.Copy !req
161. Me too?Copy !req
162. Two days in a row!Copy !req
163. You're good with intestine work, though.Copy !req
164. Damn it! Fine, I'll do it!Copy !req
165. He complains, but he never says no.Copy !req
166. He would've done a great job in the
Defense Force if he'd passed the test.Copy !req
167. You serious?Copy !req
168. Yeah, he's definitely feeling it.Copy !req
169. And so am I.Copy !req
170. TEA
- And so am I.Copy !req
171. TEACopy !req
172. TEA
- You...Copy !req
173. Is that lunch box all
the food you brought?Copy !req
174. I don't feel up to eating it.Copy !req
175. YEAH, I BET.Copy !req
176. Here.Copy !req
177. What?Copy !req
178. - You can have it.Copy !req
179. You need to
get something in your stomach,Copy !req
180. You need to get something in your stomach,Copy !req
181. or you won't last the afternoon.Copy !req
182. I'm fine...Copy !req
183. - I'm fine...
- And these. You can have these, too.Copy !req
184. And these. You can have these, too.Copy !req
185. These help a lot.Copy !req
186. I can't understand what you're saying,
but I really don't need those.Copy !req
187. Quit playing coy and
put them in your nose!Copy !req
188. Stop it! Senpai, really...Copy !req
189. Stop it! Senpai, really... - Yeah,
everybody's like that their first time.Copy !req
190. Yeah, everybody's like
that their first time.Copy !req
191. You're all responsible
for carrying your own stuff.Copy !req
192. Good work today!Copy !req
193. Good work today.Copy !req
194. See you tomorrow.Copy !req
195. Sure, goodnight.Copy !req
196. Well, at least the smelliest
part of the job is over.Copy !req
197. Senpai.Copy !req
198. Oh, Ichikawa.Copy !req
199. What, did you come to get back
at me for what I did at lunch?Copy !req
200. Thanks to you...Copy !req
201. Thanks to you, I made
it through my first day.Copy !req
202. Thank you.Copy !req
203. That's all.Copy !req
204. Goodnight.Copy !req
205. Oh, and...Copy !req
206. They're raising the age limit to 32.Copy !req
207. For applicants to the Defense Force.Copy !req
208. Not enough young people
anymore, apparently.Copy !req
209. I can't tell you what to do
with your life, of course...Copy !req
210. But when you talked about
giving up, you looked so sad.Copy !req
211. Of course, I really don't care at all.Copy !req
212. So if I'm wrong, you can just give up
and I won't care.Copy !req
213. Goodnight!Copy !req
214. Ichikawa!Copy !req
215. Thanks.Copy !req
216. You're a lot nicer than
I thought you were.Copy !req
217. I told you, I really don't—Copy !req
218. Senpa—Copy !req
219. A Yoju?Copy !req
220. Ichikawa, run!Copy !req
221. Get as far away from here as you can!Copy !req
222. Once you're sure you're safe, call it in!Copy !req
223. You can't fight this thing alone!Copy !req
224. Another body won't make any difference!Copy !req
225. You want to join the Defense Force, right?Copy !req
226. So why would you let
yourself get killed here?Copy !req
227. Over here! I'm the one you want!Copy !req
228. There!Copy !req
229. Whew!Copy !req
230. Now it can't follow me...Copy !req
231. Damn it all!Copy !req
232. It's all gone...Copy !req
233. Your place, my place, our school...Copy !req
234. Yeah...Copy !req
235. I'll get you for this, Kaiju!Copy !req
236. I was so close to beating Guramon!Copy !req
237. That's what you're sad about?Copy !req
238. I'm sad that Miiko died.Copy !req
239. Miiko, your calico cat?Copy !req
240. I'm going to join the Defense Force!Copy !req
241. ARRIVED! MINA HAS ARRIVED!Copy !req
242. FOR MIIKO KAFKA HAS ARRIVED! MINA HAS
ARRIVED! - That's dumb. You're just aCopy !req
243. little kid!Copy !req
244. FOR MIIKO KAFKA HAS ARRIVED! MINA HAS
ARRIVED! - You're in elementary schoolCopy !req
245. too, Kafka!Copy !req
246. ARRIVED! MINA HAS ARRIVED!Copy !req
247. All right...Copy !req
248. Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!Copy !req
249. Let's wipe out all the Kaiju together!Copy !req
250. Damn it all!Copy !req
251. It wasn't supposed to be like this!Copy !req
252. Damn it...Copy !req
253. I ain't afraid of you, Kaiju!Copy !req
254. Aim for the leg...Copy !req
255. Aim...Copy !req
256. How did it come to this?Copy !req
257. Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!Copy !req
258. Ichikawa...Copy !req
259. You idiot!Copy !req
260. Why?Copy !req
261. I called it in!Copy !req
262. That's not what I meant!Copy !req
263. If I left you to die here...Copy !req
264. I'd never make it in the Defense Force!Copy !req
265. DEFENSE FORCE SELECTION TESTS.Copy !req
266. Damn it...Copy !req
267. Damn it...Copy !req
268. Damn it.Copy !req
269. I'm so powerless...Copy !req
270. Nothing's changed at all!Copy !req
271. I can't protect anything.
Not my game console, or my friend's cat...Copy !req
272. Or even the new kid at my job!Copy !req
273. Damn it!Copy !req
274. Target down.Copy !req
275. We have wounded.Copy !req
276. Initiating rescue operations.Copy !req
277. - Igarashi. Takaragi.Copy !req
278. - Take care of the wounded.Copy !req
279. - Everyone else, follow me.Copy !req
280. Everyone else, follow me.Copy !req
281. We'll check the area for any other Yoju.Copy !req
282. - We'll check the area for any other Yoju.Copy !req
283. We'll check the area for any other Yoju.Copy !req
284. You okay?Copy !req
285. Don't move. Just stay there.Copy !req
286. Mina's incredible...Copy !req
287. She took down that scary
thing in less than a second...Copy !req
288. She's left me in the dust.Copy !req
289. Senpai!Copy !req
290. When that Kaiju showed up
and you told me to run away...Copy !req
291. If you hadn't saved my life then,Copy !req
292. I would've died today.Copy !req
293. You were so cool.Copy !req
294. Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!Copy !req
295. You really should think
about joining the Defense Force.Copy !req
296. I mean, it's your call. Not my problem.Copy !req
297. Yeah...Copy !req
298. I can't just keep running forever!Copy !req
299. Thanks, Ichikawa.Copy !req
300. You really are a nice guy.Copy !req
301. I don't think there's anything
wrong with giving up...Copy !req
302. But it's not good to lie to yourself.Copy !req
303. I'm going to give
the Defense Force another go—Copy !req
304. Found you.Copy !req
305. A Kai... A Kai—Copy !req
306. Senpai?Copy !req
307. Are your wounds bothering you?Copy !req
308. Senpai!Copy !req
309. WHAAAT?Copy !req
310. Ichikawa! It's me! It's me!Copy !req
311. Don't freak out like that, please!Copy !req
312. AAH...Copy !req
313. AAH...
- He's calling you in.Copy !req
314. AAH...Copy !req
315. Let's get out of here, Senpai!Copy !req
316. EPISODE 1 - THE MAN WHO BECAME A KAIJUCopy !req
317. If you encounter a Kaiju,
the first thing you do is target the legs.Copy !req
318. You bind it so it can't move...Copy !req
319. I get a little scared.Copy !req
320. Of what?Copy !req
321. When I imagine fighting a Kaiju
that's so much bigger than I am.Copy !req
322. Don't worry!Copy !req
323. Whenever you get scared...Copy !req
324. I'll always be right by your side!Copy !req
325. Liar.Copy !req
326. Yes?Copy !req
327. A Kaiju has appeared at
Yokohama South General Hospital?Copy !req
328. Yes.Copy !req
329. No.Copy !req
330. It's fine.Copy !req
331. I'll get my team ready,Copy !req
332. and we'll eliminate it.Copy !req