Kaguya-sama: Love Is War 1x12

Directed by Takayuki Kikuchi • Mamoru Hatakeyama

Kayuki Matsumoto as Butler (voice) • Hodaka Mieno as Voice guidance (voice) • Takeshi Maruyama as J. Suzuki (voice) • Sayumi Suzushiro as Kei Shirogane (voice)

After being forced to bail out on seeing fireworks with her fellow student council members, Kaguya shuts herself up in her dark bedroom. Hayasaka, Kaguya's maid, is worried about her mistress's depressive state. She tries to cheer Kaguya up, and when that doesn't work, introduces a plan to sneak out of the family mansion. Kaguya manages to slip past a pair of vigilant butlers and reaches the venue, but the fireworks display is already over. Kaguya is in tears, since she really wanted to see the fireworks with the others, but then she hears a familiar voice: "Then, I'll show them to you."

Request examples:

!req Kaguya-sama: Love Is War 1x12 [02:32]
!req Kaguya-sama: Love Is War 1x12 [Kaguya-sama: Love Is War 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Kaguya-sama: Love Is War 1x12 [10-11]; !req Kaguya-sama: Love Is War 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I CAN'T HEAR THE FIREWORKS, PART 2

2. Tonight...

3. Tonight I'm going to a fireworks display!

4. Even if Miss Fujiwara is a major pain, for this one night, I'll let it go.

5. Because she went as far as canceling a trip so she could go with me.

6. It really has been a boring summer vacation.

7. For the first time, I'll go out with friends.

8. There's no difference.

9. My first time going out with the president.

10. I won't watch from the window

11. because I finally get to go see the huge fireworks up close!

12. I think that alone is enough for me

13. to enjoy this whole summer vacation.

14. See you later.

15. It really has been a boring summer vacation.

16. I'm afraid not.

17. Lately, your behavior has been unacceptable, milady.

18. And with a large crowd, it would be easy to lose sight of you.

19. If something happened to you during that time,

20. what would I say to your father?

21. I'm sure he wouldn't care.

22. I'M SORRY. I WON'T BE ABLE TO GO TODAY. I'M REALLY SORRY.

23. KAGUYA I'M SORRY

24. "I'm really sorry."

25. Miss Kaguya.

26. I want to see everyone.

27. I wish I'd never known about it.

28. If I hadn't known,

29. it would've been a normal summer,

30. and I wouldn't have suffered like this.

31. But... But it's okay.

32. Summer will be over soon.

33. It's okay.

34. It's okay.

35. It's okay.

36. It's okay.

37. KAGUYA I'M A SECOND-YEAR HIGH SCHOOL STUDENT AT SHUCHIIN ACADEMY.

38. THANK YOU FOR CHECKING OUT MY PAGE.

39. KAGUYA / 5 DAYS AGO THIS IS MY FIRST TWEET.

40. KAGUYA / RIGHT NOW I WANT TO SEE THE FIREWORKS WITH EVERYONE.

41. Roger.

42. KAGUYA / RIGHT NOW I WANT TO SEE THE FIREWORKS WITH EVERYONE.

43. KAGUYA / 5 DAYS AGO THIS IS MY FIRST TWEET.

44. Lady Kaguya, how long do you intend to lie there like that?

45. This isn't like you.

46. Normally, by this point, you'd be sneaking out of the house by hook or by crook.

47. No matter what I do, it won't work out.

48. I couldn't go shopping with everyone,

49. and my father has no interest in me whatsoever.

50. The president didn't even send me a single text this past month.

51. Nothing at all has worked out for me!

52. Even if I left the house right now, it would be meaningless!

53. I'll never be able to see them again!

54. No, you'll see them once school starts whether you like it or not.

55. Misfortunes never come singly.

56. When you're dejected, you really go all out.

57. Certainly, you've been through a rough summer.

58. But maybe not seeing President Shirogane once over vacation was the best choice

59. if you think about it from a long-term perspective.

60. Time without seeing someone makes the heart fonder.

61. I'm sure the president feels the same way you do right now.

62. He wants to see you so badly every day.

63. He counts on his fingers

64. how many days are left of summer vacation.

65. Meanwhile,

66. if he could somehow meet you in a date with destiny,

67. his accumulated desire...

68. would be set free all at once?

69. That's right. There you go.

70. Now you look like the Lady Kaguya I know.

71. But two of this house's butlers are here right now.

72. There's no way I can escape from here without any preparation.

73. Preparation, you say?

74. WIRELESS

75. J. SUZUKI OF KOENJI ONE OF THE METRO AREA'S BIG FOUR RAMEN KINGS

76. Take me to Hamamatsucho!

77. Please!

78. Lady Kaguya,

79. dinner is ready.

80. I'm not hungry.

81. I'm going to bed.

82. I'm watching the fireworks.

83. You don't have a problem with that, do you?

84. Very well.

85. Gotcha.

86. I get the picture.

87. Miss Kaguya!

88. She may be around there.

89. Please stay here, Fujiwara!

90. The phone number you have called

91. is turned off or out of our service area.

92. It's not going through.

93. Is it because of the crowd?

94. Or because my phone is old?

95. Why?

96. Young lady, you want to go see the fireworks, right?

97. There's a lot of traffic tonight with all the cars out.

98. I think you might not make it in time.

99. I won't make it in time?

100. After what Hayasaka did for me?

101. It can't be!

102. Why won't anything work out for me?

103. Excuse me.

104. Yes?

105. I'll go the rest of the way on foot.

106. Be careful, young lady.

107. I will!

108. We're supposed to meet up at Takeshiba Wharf.

109. The main streets are really crowded.

110. If I run down a backstreet, I should be able to just make it!

111. I'm sure I'll meet up with them!

112. The first younger student I've helped...

113. The person who became my first friend...

114. The first person I like...

115. I'm in that circle of people!

116. SHOPPING FIREWORKS FESTIVAL

117. All summer,

118. the only thing I've been thinking about is how happy I would be

119. if I got to gaze at those beautiful fireworks

120. together with my favorite people,

121. and how wonderful it would be.

122. God...

123. this summer,

124. I don't need love or romance!

125. So...

126. So, at least let me be together with them!

127. has concluded.

128. When you leave,

129. please pick up your trash,

130. food and beverages.

131. Again,

132. this evening's fireworks display has concluded.

133. When you leave,

134. please pick up your trash, food and beverages.

135. Oh, that's right.

136. There is...

137. no God.

138. I wonder if they enjoyed the fireworks.

139. I hope so.

140. I only got to see the fireworks from between the buildings,

141. but they were so big.

142. For them, the fireworks must have looked beautiful.

143. If everyone else got to enjoy them, that's enough for me.

144. I wanted to see them, too!

145. The fireworks...

146. With everyone!

147. Then, I'll show them to you.

148. President?

149. Come with me, Shinomiya!

150. If you wanna see them that badly, I'll show them to you!

151. How...

152. How did you know I was here?

153. You mean the "Guess Shinomiya's Thoughts and Search for Her" game?

154. Compared to the usual, it was 100 times easier.

155. Miss Kaguya!

156. President, I got us a car!

157. That young lady again!

158. Everyone hop in!

159. There!

160. Driver,

161. get on the expressway,

162. and then take the Aqua-Line towards Umihotaru!

163. There are fireworks that were postponed until tonight because of the rain.

164. President, you mean...

165. Chiba!

166. The Kisarazu fireworks display goes until 8:30!

167. Can we get to Chiba in the next 20 minutes?

168. I don't know!

169. But it's worth the challenge.

170. We're gonna show Shinomiya some fireworks!

171. I'll step on it, then.

172. This is just between you and me.

173. Who is this cool driver?

174. J. SUZUKI OF KOENJI ONE OF THE METRO AREA'S BIG FOUR RAMEN KINGS

175. God, let us be in time!

176. President! I can't see anything outside!

177. The Aqua-Line is an undersea tunnel! Of course you can't see anything!

178. A sign for Umihotaru service parking!

179. We're surfacing!

180. Let us be in time!

181. Let us be in time!

182. Let us be in time!

183. Their focus is on the fireworks.

184. But I'm sorry.

185. I can't take my eyes off of...

186. that face.

187. The sound of my heartbeat is so noisy...

188. that I can't hear the fireworks.

189. The first day of the new school term.

190. Everyone has come back to their ordinary lives

191. with melancholy and hope in their hearts after a long, uneventful summer.

192. KAGUYA DOESN'T WANT TO AVOID HIM

193. One man looks back upon...

194. TRACING SHIROGANE'S EFFORTS SAVING A SPOT SIX HOURS BEFORE THE DISPLAY

195. GETS THE NEWS THAT SHINOMIYA CAN'T GO, CALCULATES HOW SHE REALLY FEELS FROM HER TWEET

196. RIDES LIKE THE WIND TO SHINOMIYA'S FAMILY'S HOUSE

197. USING BINOCULARS OUTSIDE THE HOUSE, REALIZES SHINOMIYA IS USING A "BODY DOUBLE" (HAYASAKA), GOES BACK THE WAY HE CAME AT MACH SPEED

198. MAKES CALCULATIONS IN HIS HEAD, FIGURES OUT THE ROUTE SHINOMIYA TOOK, DETERMINES HER LOCATION

199. USES THE EVENT INFO HE HAD INPUT EARLIER, RIDES LIKE THE WIND IN A TAXI TO KISARAZU

200. PAYS THE CAB FARE TO THE TUNE OF 17,320 YEN (TAKEN FROM THE POTENTIAL "SHINOMIYA SUMMER VACATION BUDGET")

201. USES THE EVENT INFO HE HAD INPUT EARLIER, RIDES LIKE THE WIND IN A TAXI TO KISARAZU

202. a memory he made at the end.

203. Then, I'll show them to you.

204. Nooo!

205. And he regrets so much that he wishes he could die!

206. You mean the "Guess Shinomiya's Thoughts and Search for Her" game?

207. Ow! It hurts!

208. It hurts so bad!

209. A dark past!

210. Summer vacation was all but over,

211. and Shirogane hadn't seen Shinomiya even once.

212. By the day of the fireworks,

213. Shirogane was so tense that he couldn't hold it back!

214. There she is!

215. That bursting tension caused him to blurt out a series of cringeworthy lines!

216. Then, I'll show them to you.

217. You mean the "Guess Shinomiya's Thoughts and Search for Her" game?

218. Compared to the usual, it was 100 times easier.

219. I don't know!

220. But it's worth the challenge.

221. It's a dark past

222. that will make him writhe in pain when he recalls it for the next ten-odd years!

223. If I saw Shinomiya now...

224. I don't know what to say,

225. but the words you said that night... How can I put it?

226. I guess you were like on an ego trip.

227. President...

228. it was painful.

229. Somebody, kill me!

230. Let's have fun this semester, too!

231. O-Oh, Fujiwara!

232. Shinomiya, too.

233. STUDENT COUNCIL ROOM

234. Hmph.

235. She won't even look at me!

236. She views me as someone who's too pathetic to look at directly!

237. - Shinomiya, about the other night— - Hmph.

238. It's worse than I thought!

239. Look at all this dust!

240. She thinks of me as someone who's too pathetic to even be around!

241. Wrong! Certainly, Kaguya is avoiding Shirogane.

242. But it's definitely not out of any ill will.

243. In fact, it's just the opposite.

244. These actions are induced by bashfulness and nervousness.

245. Perhaps it might be called "like-avoidance."

246. Wh-Why am I avoiding him?

247. I-It's like I'm self-conscious around him or something!

248. HRRRMMM

249. Talk to him.

250. Just like you did before summer vacation.

251. I have to win Shinomiya's trust back!

252. Naturally, cheerfully...

253. I-I'll greet her naturally first!

254. A straight line linked them as they moved from opposite directions.

255. A development that would certainly make them talk to each other.

256. However...

257. Miss Fujiwara, we need to clean the floor first.

258. Oh, that's right!

259. Dusty.

260. It's hard to strike up a conversation!

261. I'll clean over here.

262. They were both back in the saddle, ready to give it another go!

263. And yet the result was the same.

264. No good! The closer I get to the president, the harder it is to look at him directly!

265. What kind of expression should I have when I say something to Shinomiya?

266. They continued to pass each other by,

267. just barely missing,

268. like two aircraft in a dogfight!

269. But walking by each other twice is unnatural.

270. Was it a coincidence?

271. I see. The president is being shy.

272. In that case, there's no need for me to be bashful.

273. I'm totally calm.

274. I can do this!

275. This time, I can go over to him.

276. I can go over to her!

277. An asterisk!

278. Miss Fujiwara, are you making fun of me?

279. Keep your mind on the cleaning!

280. What are the rules of this game?

281. I have to talk to her and clear up this misunderstanding!

282. This time, for sure!

283. I see! It's not an asterisk!

284. Hey, what's up?

285. But it's a triangle!

286. Now what?

287. You're mocking me, too, aren't you?

288. Did I do something?

289. Jeez, you don't get it at all, do you, Ishigami?

290. Why are you suddenly looking down on me?

291. Ishigami, am I really that amusing to you?

292. You, too, President?

293. I'm sorry.

294. This is over my head, so I'm going home.

295. Ishigami was shot down.

296. Poor Ishigami. But four's a crowd.

297. Three's a crowd, Miss Fujiwara.

298. Why?

299. Fujiwara was shot down.

300. What the hell is going on here?

301. I know I've been avoiding her,

302. but Shinomiya has been doing the same thing, too, repeatedly.

303. Maybe...

304. she feels self-conscious!

305. Calm down, Kaguya!

306. Close your eyes! It'll be okay!

307. Maybe she didn't think I was pathetic but actually cool!

308. Shirogane was back on his feet!

309. This time for sure!

310. This time...

311. There's something I really wanted to tell you, President.

312. President, on the night of the fireworks...

313. I have to tell him.

314. I have to say "Thank you"!

315. Um,

316. that was painful, huh?

317. President, on the night of the fireworks...

318. Painful, painful, painful, painful, painful, painful, painful, painful...

319. That was painful, huh?

320. I-I know, right?

321. Shirogane was shot down.

322. President! There's something I want to tell you!

323. I-I get it already!

324. Please wait up, President!

325. FLYING ACE SHINOMIYA'S VICTORY

326. And so, they were back to normal.

327. The second semester had begun.

328. A romantic battle of the brains.

329. A battle of the sexes in which neither side can afford to be honest.

330. With unspoken feelings hidden in their hearts,

331. they continue making their wish

332. for the other person to confess their love.

333. I swear I'll make you say it.

334. LOVE IS WAR

335. You'll say "I love you."