1. Carnage!Copy !req
2. In Hindu mythology,Copy !req
3. it indicates the location of the battle
of Asura demigods and the King of Heaven,Copy !req
4. but at present, it's mainly used
to mean two other things.Copy !req
5. The first is crunch time
right before a deadline.Copy !req
6. And the other...Copy !req
7. is a scene of difficulties
between two people!Copy !req
8. Please eat it.Copy !req
9. Give me a break. You eat it, Shinomiya.Copy !req
10. KAGUYA WON'T FORGIVECopy !req
11. It's my fault.Copy !req
12. If I hadn't eaten any...Copy !req
13. Explaining this situation requires
two incidents to be touched on.Copy !req
14. "THE KAGUYA HOME VISIT INCIDENT"Copy !req
15. Kaguya was out of it with a fever
when she pulled Shirogane into her bed.Copy !req
16. As a result, they slept next to each other
for hours and nothing more,Copy !req
17. but when Kaguya came to her senses,Copy !req
18. she was justifiably bewildered
and flew into a rage.Copy !req
19. However, an on-the-scene inspection
proved Shirogane innocent for the time being,Copy !req
20. and they handled it like adults.Copy !req
21. I apologize for yelling at you.Copy !req
22. No, it's my fault.Copy !req
23. They reconciled, but...Copy !req
24. there was still ill will!Copy !req
25. In Kaguya's point of view,Copy !req
26. he took advantage of her when she was
weakened with a cold, sharing her bed.Copy !req
27. Maybe he touched her
when she was sleeping?Copy !req
28. It made her feel uneasy.Copy !req
29. And if he didn't do anything,Copy !req
30. that ticked her off, too!Copy !req
31. It made her feel dissatisfied.Copy !req
32. But as for Shirogane,
he had a bone to pick, too.Copy !req
33. He was the one
dragged into Shinomiya's bed,Copy !req
34. and not only did she not understand
a man's hardshipCopy !req
35. of exerting every iota of self-restraint,
barely holding on,Copy !req
36. but she also continued
to view him with suspicion.Copy !req
37. So, it was only natural that he harbor
some resentment toward her.Copy !req
38. These feelings of discontent would continue
to mount, leading to an inevitable blowup.Copy !req
39. "THE CAKE INCIDENT"!Copy !req
40. What's this?Copy !req
41. It's from the headmaster.
Help yourself.Copy !req
42. Yay!Copy !req
43. This is all the cake there is?Copy !req
44. I wish the headmaster
were more considerate.Copy !req
45. He should've at least given us
enough for all the members.Copy !req
46. Well, earlier, you and I
were the only ones here, President, so...Copy !req
47. Don't worry. Eat up, Ishigami.Copy !req
48. I don't need any.Copy !req
49. No, please have it, President.Copy !req
50. Don't mind me.Copy !req
51. It's okay. You eat it, Shinomiya.Copy !req
52. No, no, you, President.Copy !req
53. No, really, go ahead.Copy !req
54. No, I insist.Copy !req
55. I insist!Copy !req
56. No, I insist!Copy !req
57. Just eat it already!Copy !req
58. You should eat it, President!Copy !req
59. Discontent. This is where it blows up!Copy !req
60. Girls like this kind of thing,
so don't hold back.Copy !req
61. You don't have an aversion to sweets,
do you, President? So, please.Copy !req
62. Essentially polite,
willing to give up their share.Copy !req
63. Look, while you're arguing,
it's getting mushy.Copy !req
64. But as the minutes passed,
it entered into a new phase.Copy !req
65. Yes, right.
And it's almost time to go home.Copy !req
66. I'm a slow eater,
so by all means, President.Copy !req
67. My hand's already getting tired
from holding this plate!Copy !req
68. 20 MINUTES LATERCopy !req
69. If you eat it, this whole issue
would be settled peacefully, right?Copy !req
70. You're so stubborn.Copy !req
71. Would you just eat it, already?Copy !req
72. There's no need for you
to be so obstinate here, President.Copy !req
73. After an hour of this, no one would object
to it being called "a scene of carnage."Copy !req
74. The place had turned into
an underworld of mingled resentment!Copy !req
75. The cake wants you
to eat it, too, President!Copy !req
76. It's my fault.Copy !req
77. If I hadn't eaten a piece,
this never would've happened.Copy !req
78. Use common sense when you speak!
Cake can't talk!Copy !req
79. Prove to me that cake can't talk!Copy !req
80. This has become a disaster.Copy !req
81. Extraordinary claims
require extraordinary proof!Copy !req
82. I've got it!Copy !req
83. Fujiwara-senpai!Copy !req
84. Fujiwara-senpai is the only one
who can stop those two!Copy !req
85. Why are you being so pigheaded
about not eating it?Copy !req
86. There's a limit
to how stubborn one can be!Copy !req
87. Yes, I admit to being stubborn!Copy !req
88. But it's because of something
you said before, Shinomiya!Copy !req
89. Just what did I say?Copy !req
90. It was right after we both started
in the student council!Copy !req
91. Do you have any hobbies, Shinomiya?Copy !req
92. No, but is that any of your business?Copy !req
93. Not really.Copy !req
94. It's just that your eyes are so lifeless.Copy !req
95. I was wondering
if there was anything that you liked.Copy !req
96. Something I like...Copy !req
97. Shortcake.Copy !req
98. That's what you said!Copy !req
99. I could never forget that face!Copy !req
100. Why would you remember
something so trivial from that long ago?Copy !req
101. How could I forget?Copy !req
102. Is that right? Is that right?Copy !req
103. The tip of my nose itches!
I'm going to scratch!Copy !req
104. Don't mind me!Copy !req
105. Sure, scratch all you like!Copy !req
106. He remembered from that long ago.Copy !req
107. If that's your story,
then I've got one, too!Copy !req
108. What?Copy !req
109. The end of last year!Copy !req
110. What are you going to do
for Christmas, President?Copy !req
111. Work.Copy !req
112. Oh, really?Copy !req
113. That's tough.Copy !req
114. Not especially.Copy !req
115. To me, Christmas is just another day.Copy !req
116. My old man gives me a gift certificate
for 2,000 yen worth of books. That's it.Copy !req
117. We don't really celebrate,
and I've never had Christmas cake.Copy !req
118. Not that I'm envious or anything.Copy !req
119. Hearing that made me kind of sad!Copy !req
120. You've never been able to have it before,
so I want you to eat this cake, President!Copy !req
121. You remember that?Copy !req
122. Is that right? Is that right?Copy !req
123. Actually, my forehead itches!
Never mind me while I scratch it!Copy !req
124. Scratch away! I don't care!Copy !req
125. Enough!Copy !req
126. Since it's come to this, I have an idea!Copy !req
127. For today only, I'll feed you!Copy !req
128. No, just the opposite!Copy !req
129. I'll feed you, Shinomiya!Copy !req
130. Please don't steal my feeding idea!Copy !req
131. Don't be shy! Just open your mouth!Copy !req
132. You open your mouth, Shinomiya!Copy !req
133. - Open wide!
- Open wide!Copy !req
134. This isn't getting us anywhere!
You have a bite, and then I'll have a bite!Copy !req
135. No, you go first! If you eat it, I'll eat it!Copy !req
136. No complaints if we eat
at the same time?Copy !req
137. That's fine!Copy !req
138. GRR GRRCopy !req
139. Here I go!Copy !req
140. This is the Friend Police!Copy !req
141. Are you the naughty kids
who've been fighting?Copy !req
142. NO FIGHTING!Copy !req
143. IF YOU CAN'T GET ALONG,
I'LL CONFISCATE YOUR CAKE!Copy !req
144. Results of today's match...Copy !req
145. Kaguya and Shirogane lose.Copy !req
146. MMM, YUMMYCopy !req
147. Romantic advice?Copy !req
148. Well, it's not really romantic, but...Copy !req
149. advice about the opposite sex.Copy !req
150. Um, like a good way to make up with someone
of the opposite sex you had a fight with.Copy !req
151. Since you have a boyfriend,
Miss Kashiwagi,Copy !req
152. I thought maybe you'd have
some useful advice.Copy !req
153. Seriously?Copy !req
154. You're asking me for romantic advice?Copy !req
155. Well, not exactly romantic,Copy !req
156. I want to see if you know a wayCopy !req
157. to make peace with someone
of the opposite sex you had a fight with.Copy !req
158. I see. In that case,
you've come to the right person.Copy !req
159. I'm the Love Master.Copy !req
160. Seriously?Copy !req
161. I'm kidding.Copy !req
162. You're kidding?Copy !req
163. But I do read a lot of romcom manga.Copy !req
164. I guess that would work.Copy !req
165. I'm asking for a friend.Copy !req
166. When you put it like that,Copy !req
167. it sounds like you're talking
about yourself, President.Copy !req
168. But you wouldn't be that clichéd,
would you?Copy !req
169. Yeah, right, as if.Copy !req
170. So...Copy !req
171. So, Miss Shinomiya, what were you
and this person fighting about?Copy !req
172. Well...Copy !req
173. By the way, I'm asking for a friend.
It's not me.Copy !req
174. This is definitely about Miss Shinomiya.Copy !req
175. A friend of mine, a girl,
came down with a cold,Copy !req
176. and then, a boy visited her at home.Copy !req
177. But while she was delirious
with a fever...Copy !req
178. Um...Copy !req
179. I guess you could say they slept together.Copy !req
180. When she woke up,
the boy was in bed next to her.Copy !req
181. That's terrible! Shameless!
What a brute!Copy !req
182. Of course...Copy !req
183. nothing happened!Copy !req
184. In fact, the girl was so out of it
that it's possible she initiated...Copy !req
185. Even so!Copy !req
186. It's especially when a girl
is in a weakened stateCopy !req
187. that the man must have morals
and not do anything!Copy !req
188. I agree. That's the correct way
to see it, right?Copy !req
189. That boy doesn't have any morals, right?Copy !req
190. Right? Right? Right? Right?
Right? Right? Right? Right?Copy !req
191. RIGHT!Copy !req
192. What's wrong with that girl?Copy !req
193. She sounds like a lunatic!Copy !req
194. What kind of woman invites you into her bed,
then berates you the next morning?Copy !req
195. Sounds like she's got no morals.Copy !req
196. That woman sounds like
a real pain in the ass.Copy !req
197. In a romcom, she'd be the standard
black-haired, flat-chested type.Copy !req
198. Typical, typical.Copy !req
199. Incredible. Once he gets going,
he doesn't stop.Copy !req
200. Being loopy with a fever is no excuse.Copy !req
201. I mean, she pulled a dude into bed.Copy !req
202. Bet you anything she's a nympho.Copy !req
203. At a glance, she's prim and proper,
not to mention stuck-up.Copy !req
204. The way she expresses
her sexual desire is twisted, selfish!Copy !req
205. She says, "I'm not interested in men,"
but with a handsome guy,Copy !req
206. she'll get her teeth into him
in no time!Copy !req
207. If a man is a wolf,
then, a woman's a snake.Copy !req
208. Quick to get entangled
and swallows the tail.Copy !req
209. Ouroboros, I'm telling you!
Not me! Not this cat!Copy !req
210. I'm sure after the guy left, she rubbed—Copy !req
211. Okay, hit the brakes, Ishigami.Copy !req
212. Look, even so, the guy really
shouldn't have gone along with it.Copy !req
213. There had to be a gentle way
of getting out of it, but he just didn't do it.Copy !req
214. No.Copy !req
215. He probably didn't want to get out of it.Copy !req
216. - Fight!
- Yeah!Copy !req
217. But they apologized to each other
about it, so it's settled.Copy !req
218. The thing is, after that, the boy acted
totally normal as if nothing had happened.Copy !req
219. I feel you.Copy !req
220. The girl is like on pins and needles,
while the guy has already moved on...Copy !req
221. when it wasn't just some minor mishap.Copy !req
222. Exactly!Copy !req
223. So, it's only natural for her
to be a little annoyed with him, right?Copy !req
224. Of course!Copy !req
225. In the first place,
they were in the same bed,Copy !req
226. so the man should take responsibility
and tell her how he feels about her!Copy !req
227. Th-That's right!Copy !req
228. He's being too irresponsible, right?Copy !req
229. Right? Right? Right?Copy !req
230. Shut up, you moron!Copy !req
231. They apologized to each other, right?Copy !req
232. Then, it should be over and done with!Copy !req
233. Why the hell is she dragging it out?Copy !req
234. He's so loud.Copy !req
235. Just hearing that pisses me off!Copy !req
236. How about if I give
that woman a talking-to?Copy !req
237. I'll tell her what time it is!Copy !req
238. But...Copy !req
239. that's fine as it is.Copy !req
240. She doesn't want him
to take responsibility or anything.Copy !req
241. Then, what's to be angry about?Copy !req
242. What's to be... angry about?Copy !req
243. If he didn't lay a finger on you and you
don't want him to take responsibility...Copy !req
244. then, what's to be angry about,
Miss Shinomiya?Copy !req
245. I can't say.Copy !req
246. I just can't say it!Copy !req
247. That I actually wanted him
to do something, just a little!Copy !req
248. I'm sorry.Copy !req
249. Am I really that unappealing?Copy !req
250. I'm sorry. I'm sorry!Copy !req
251. I can't tell her I'm angry
about something that silly!Copy !req
252. Of course I can't tell anyone about that!Copy !req
253. That? Th-Th-That?Copy !req
254. That's how a guy should be like when
a woman is pissed about some trivial thing.Copy !req
255. Anyway, for a man to try to understand
everything about a woman,Copy !req
256. it's probably just a fool's errand.Copy !req
257. In the end, your friend
should just chill out until the heat's off.Copy !req
258. If he doesn't have anything
to feel guilty about,Copy !req
259. then there's no need for him to apologize.Copy !req
260. Nothing to feel guilty about, huh?Copy !req
261. Shinomiya, there's something
I have to tell you.Copy !req
262. What is it?Copy !req
263. I told you I didn't lay a finger on you,Copy !req
264. but...Copy !req
265. the truth is...Copy !req
266. I did lay just one finger on you!Copy !req
267. Where did you...Copy !req
268. touch me?Copy !req
269. Your lips.Copy !req
270. I maybe just tapped them
with my pointer finger.Copy !req
271. I mean, not in any weird sense
or like a prank or—Copy !req
272. President...Copy !req
273. Now we're even.Copy !req
274. Starting tomorrow,
we'll be back to normal, right?Copy !req
275. Y-Yeah.Copy !req
276. Results of today's match...Copy !req
277. They both won.Copy !req
278. HUH...Copy !req
279. Great work, student council!Copy !req
280. And it's summer vacation
starting tomorrow!Copy !req
281. - Yay!
- Yay!Copy !req
282. Do you have any special plans,
Shinomiya?Copy !req
283. Go shopping a little is about all.Copy !req
284. Will you be busy working, President?Copy !req
285. Nope.Copy !req
286. When they adjusted the schedule,
they kind of short-sheeted me.Copy !req
287. That leaves me
with a lot of time on my hands.Copy !req
288. I'd like to do something.Copy !req
289. Yes, I'd like to do something.Copy !req
290. - Right, Fujiwara?
- Right, Miss Fujiwara?Copy !req
291. SUMMER VACATION PLANS!Copy !req
292. Summer vacation plans!Copy !req
293. - Mountains!
- Beach!Copy !req
294. Mt. Osore!Copy !req
295. The topic of a trip was discussed once
but ended up getting put off.Copy !req
296. Will it come to nothing or be carried out?Copy !req
297. The moment had come
to make that decision.Copy !req
298. There are many events that take place
during summer vacation.Copy !req
299. Whether a coed group
goes to these events togetherCopy !req
300. all depends on whether
they get off to a good start.Copy !req
301. By going somewhere together
for the first time...Copy !req
302. "Where should we go next?"
"Let's all go somewhere again."Copy !req
303. And that opens up possibilities.Copy !req
304. On the other hand,
if they stumble at the start,Copy !req
305. the psychological hurdle
for a coed plan becomes higher!Copy !req
306. Boys will stick with the boys,
girls with the girls,Copy !req
307. and that's how they'll spend
summer vacation.Copy !req
308. If they fail here,
it'll be a gray summer vacation!Copy !req
309. THE GIRL'S SANDAL BREAKS,Copy !req
310. No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No! No!Copy !req
311. OH NO,
TO DO CPRCopy !req
312. Nooo!Copy !req
313. Reality!Copy !req
314. That's what reality is!Copy !req
315. A trip with Shinomiya?Copy !req
316. Of course I wanna go!Copy !req
317. But if I bring up the idea of a trip here...Copy !req
318. Oh, President...
Are you bringing up that again?Copy !req
319. That was like a one-shot topic. I mean,
it wasn't a serious conversation, right?Copy !req
320. Are you really thinking of going?Copy !req
321. Did you have your heart set on that?Copy !req
322. How cute.Copy !req
323. That would happen!Copy !req
324. Summer! Summer! Summer vacation!Copy !req
325. You're the one who brought up a trip!
What are you doing just dancing around?Copy !req
326. Summer vacation! Summer vacation!Copy !req
327. Fujiwara!Copy !req
328. Summer is the time...Copy !req
329. when you wanna just go all out
and spread your wings, right?Copy !req
330. DI... VERSIONCopy !req
331. Right! Summer is the time you wanna
do something you usually can't do!Copy !req
332. Like a trip would be great!Copy !req
333. Yeah, that's it!Copy !req
334. A trip, huh?Copy !req
335. Sure, everyone needs time away from
the hustle and bustle of life in the city, right?Copy !req
336. Yes!Copy !req
337. I'm going to Hawaii for about a week!Copy !req
338. This is gonna work!Copy !req
339. You can go to hell!Copy !req
340. You're the one who said before
you wanted to go on a trip with everyone!Copy !req
341. What's the idea of taking the lead
and acting like you're Hawaiian?Copy !req
342. Aloha in Honolulu!Copy !req
343. Shinomiya, she's your whatever,
isn't she? Do something!Copy !req
344. Yes.Copy !req
345. A trip... is a good idea.Copy !req
346. Kaguya also understands the importanceCopy !req
347. of getting off to a good start
for summer vacation.Copy !req
348. However, she's known Fujiwara
for a long timeCopy !req
349. and thus realizes there is no chance
that Fujiwara will behave to one's satisfaction.Copy !req
350. Therefore, there is nothingness!
The empty mind that has checked out!Copy !req
351. Breathing is fun.Copy !req
352. NOTHING...Copy !req
353. It's no use! I don't sense
any drive in Shinomiya!Copy !req
354. W-Well, if Fujiwara is going on a trip,
that's all she wrote.Copy !req
355. The idea of all of us going somewhere
on a trip was a tall order to begin with.Copy !req
356. But at least...Copy !req
357. At least go somewhere
on a day trip and have fun!Copy !req
358. But...Copy !req
359. Go somewhere without Miss Fujiwara?Copy !req
360. In other words, you want to go somewhere
with me and not with Miss Fujiwara?Copy !req
361. Oh my.Copy !req
362. How cute.Copy !req
363. I'm checkmated!Copy !req
364. Without Fujiwara,
it won't get off the ground!Copy !req
365. Aloha! Honolulu!Copy !req
366. Can she do something like a week
after she gets back from her trip?Copy !req
367. Fujiwara...Copy !req
368. A trip abroad is fine,
but so is a trip here, right?Copy !req
369. There are a lot of events during summer.Copy !req
370. What are you talking about?Copy !req
371. Second-year summer is crunch time
for university entrance exams!Copy !req
372. I don't have time
to fritter away on having fun!Copy !req
373. You asshole!Copy !req
374. You'd say that when you're the one
who's going on a trip?Copy !req
375. Exactly! I'm keeping a balance
between work and play!Copy !req
376. Dammit! That's a fair argument!Copy !req
377. President, don't bother.Copy !req
378. You'll never be able to control Fujiwara.Copy !req
379. At a time like this, I think about yummy food.Copy !req
380. Crap! I planned to win
Shinomiya's heart this summer!Copy !req
381. How cute.Copy !req
382. Whatever pattern I attack,
that's how it ends up!Copy !req
383. Is it a lost cause?Copy !req
384. But I'd like to do something
to make memories, even just once.Copy !req
385. Ishigami?Copy !req
386. I'm a first-year,
and you're a second-year, President.Copy !req
387. Maybe next year, with studying
for university entrance exams,Copy !req
388. there won't be time for anything.
Maybe this is the only year we could hang out.Copy !req
389. Ishigami...Copy !req
390. This is what you've been thinking?Copy !req
391. That's right. Summer isn't
just about hanging out with girls.Copy !req
392. Having dumb fun with guy friends...
That's summer, too.Copy !req
393. Let's go, Ishigami.Copy !req
394. There's a big festival
at the end of summer.Copy !req
395. I can treat you to takoyaki.Copy !req
396. Summer festival?Copy !req
397. Let's go! Let's go!Copy !req
398. What happened to crunch time?Copy !req
399. That's a great idea!Copy !req
400. Cotton candy! The shooting game!Copy !req
401. Fireworks!Copy !req
402. Fireworks?Copy !req
403. Fireworks with the president?Copy !req
404. I'm in!Copy !req
405. The festival is on August 24th, right?Copy !req
406. I'll keep my schedule open.Copy !req
407. Yes, me, too.Copy !req
408. Wait. I can't make it. I'll be
in Spain then for the tomato festival.Copy !req
409. Go to the festival in hell, idiot!Copy !req
410. How many trips are you taking?Copy !req
411. Oh no! Worldly desires! Worldly desires!Copy !req
412. Her empty mind collapsed.Copy !req
413. Don't tell me you're gonna go!Copy !req
414. Well...Copy !req
415. You guys would be so mean to go
to a summer festival without me?Copy !req
416. Yeah, why not?Copy !req
417. You're going to the tomato festival,
aren't you, Fujiwara-senpai?Copy !req
418. You're gonna have fun there,
but telling us not to go? Give me a break.Copy !req
419. You're so mean to me, Ishigami!Copy !req
420. Idiot! Cold-blooded human!
Your bangs are too long!Copy !req
421. Ishigami, I hope you burn
your tongue on a takoyaki!Copy !req
422. I did it again.Copy !req
423. I'm going home.Copy !req
424. Wait, Ishigami.Copy !req
425. You were in the right today.Copy !req
426. Results of today's match...Copy !req
427. Victory for everyone except for Fujiwara.Copy !req
428. (FOR SUCCESSFULLY MAKING A PLAN
TO GO TO THE SUMMER FESTIVAL)Copy !req
429. Well, let's meet there on that day at 7 pm.Copy !req
430. Yes, I'm looking forward to it.Copy !req
431. And so, we embark on a new chapter!
Men and women's summer vacation!Copy !req
432. OH NOCopy !req
433. I SEE...Copy !req