Jujutsu Kaisen 1x21

Directed by Yui Umemoto

Takaya Kuroda as Masamichi Yaga (voice) • Shigeru Chiba as Jogo (voice) • Atsuko Tanaka as Hanami (voice) • Marina Inoue as Mai Zen'in (voice) • Chinatsu Akasaki as Kasumi Miwa (voice)

After the event's interruption, the school tournament continues with a baseball match.

Request examples:

!req Jujutsu Kaisen 1x21 [02:32]
!req Jujutsu Kaisen 1x21 [Jujutsu Kaisen 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Jujutsu Kaisen 1x21 [10-11]; !req Jujutsu Kaisen 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I ended up not doing anything at all.

2. I wonder if they'll be mad.

3. Though in contrast,

4. you worked too hard.

5. Poor thing.

6. Shall I put you out of your misery?

7. Good work.

8. You're just a human. Don't go acting on your own.

9. Or you'll end up dead.

10. Come on, I'm just being nice.

11. I guess a curse wouldn't understand such subtleties.

12. So, got the goods?

13. Without a hitch.

14. All six of the special-grade cursed objects, Sukuna's Fingers, that Jujutsu Tech possessed.

15. Plus, I got another special-grade cursed object, Cursed Wombs: Death Paintings, One through Three.

16. Most of the temples at Jujutsu Tech are actually just a facade.

17. Tengen's barrier keeps their position changing every day.

18. Among those, only one of over a thousand doors leads to the storehouse

19. that holds cursed objects as dangerous as the fingers.

20. Only Tengen knows which door leads to the storehouse each day,

21. so I doubt anyone will interfere.

22. Who's this Tengen guy anyway?

23. A sorcerer with an immortality technique.

24. Immortality?

25. Who's stronger, him or Gojo Satoru?

26. He has immortality, not eternal youth.

27. You can think of him as just a tree.

28. Aside from maintaining the barrier, Tengen basically doesn't interfere with the world.

29. You really don't have to worry about him.

30. Remember the finger we let Jujutsu Tech retrieve earlier?

31. I placed a charm on it made with Mahito's cursed energy.

32. It's under a single-layer seal, so they won't remove it.

33. As its source, you'll easily be able to find it.

34. Any gatekeepers?

35. Only two of Tengen's attendants between the door and the storeroom,

36. but they're chumps.

37. More importantly, before the veil goes down,

38. I want you to thin out the sorcerers at school as quietly as possible.

39. To take pressure off of Hanami.

40. Why aren't we sealing Gojo Satoru within the veil?

41. Because we want to keep him distracted from Mahito and our true objective.

42. And we need him to exercise a degree of his full power,

43. or it won't be a proper test of the veil.

44. Trapping the students inside will be more effective.

45. Is it okay to kill anyone other than Sukuna's vessel?

46. That's fine, but I wouldn't recommend it.

47. Sukuna's actions aren't quite what I had imagined.

48. This is just a theory,

49. but I believe one of the students is a landmine for Sukuna.

50. Step on that, and in the worst case, all our plans will be blown to smithereens.

51. We should just kidnap Itadori ahead of time.

52. He's just a pawn for us anyway.

53. Actually, Itadori and even Sukuna himself are a bomb.

54. Both for us and for Jujutsu Tech.

55. We shouldn't set it off until the moment we need the most chaos.

56. That is, on October 31st, in Shibuya.

57. Until then, we should save up everything we can for sealing Gojo Satoru.

58. Also, we'll have a few curse users with us.

59. Kumiya Juzo.

60. That one's disposable.

61. He's not the type who can follow instructions so he'll just get in the way.

62. The test run of the veil will be monitored by another human,

63. so try to get along, okay?

64. Hear that? Get along, Jogo!

65. Hmph!

66. Not like I'm going, anyway.

67. Come on, get up, Hanami.

68. Let's go home.

69. Mahito.

70. Trying to put the brakes on my hostility is incredibly stressful.

71. Now you sound more like a curse.

72. Next up are the casualties.

73. Three second-grade sorcerers,

74. one semi-first-grade sorcerer,

75. five assistant supervisors,

76. and two cursed storehouse guards.

77. They were all sorcerers standing by at school, working separately from Gojo-san and Principal Yaga.

78. We're waiting on the report from Miss Ieiri,

79. but involvement of the curse that Nanami-san fought is all but confirmed.

80. Tch!

81. Should we share this information with the students and other sorcerers?

82. No.

83. It's probably better to keep this among the authorities.

84. We don't want curse users knowing that special-grade objects were stolen.

85. Did the one we captured spill anything?

86. It's not hard to get him to talk,

87. but most of what he says is irrelevant nonsense.

88. According to him, he was involved with the attack only because he was ordered to as part of a deal.

89. I wanted to make a coat rack.

90. That monk promised me that.

91. I don't know their name.

92. I couldn't tell if they were a man or woman.

93. Just a brat with white hair in a bob cut.

94. An androgynous monk kid with a bob cut?

95. That ring any bells?

96. Nope!

97. We sure he's not just spouting bullshit?

98. Do we have anyone skilled at getting confessions?

99. How did curses and non-staff members get through Tengen-sama's barrier in the first place?

100. That was probably the work of the special-grade curse the students fought.

101. That one has a unique presence.

102. It's definitely a cursed spirit, but it's incredibly close to a natural spirit.

103. According to Aoi, it was able to hide among plants.

104. And Tengen-sama's barrier wouldn't work against plants.

105. His barrier puts all its power into hiding, not protecting.

106. So once you get in, it's kind of weak.

107. Are they feeling threatened by Yuji and his growing strength from the fingers?

108. Or are they trying to increase their own strength?

109. Something isn't sitting right.

110. For now, let's be glad our students are safe.

111. But it goes without saying that the exchange event is now canceled.

112. Hold on.

113. That's not for us to decide, you know?

114. Since when were you buddies with that gorilla?

115. Well, I wouldn't say we're buddies...

116. I remember what happened,

117. but I wasn't exactly myself then.

118. What, were you drunk?

119. You really think I'd be drinking in a situation like that?

120. I'm at a loss for words.

121. Anyway, we're glad you're okay, Fushiguro.

122. You can eat pizza now, too.

123. Actually, I'd prefer something easier on the stomach.

124. No complaining.

125. Apparently, I got off easy because my cursed energy was all dried up.

126. Ieiri-san was able to fix me up as soon as the roots were removed.

127. Huh, so things like that happen too?

128. You fought against it too, didn't you?

129. Itadori.

130. You've grown stronger.

131. Back then, we both said our convictions were proper ones.

132. I still think that's true.

133. Or, put another way, we're both wrong.

134. Huh?

135. Not all questions have answers, you know?

136. You're thinking too hard. You'll go bald.

137. That's right. There is no answer.

138. It's just whether or not you can come to terms with it.

139. But it's impossible to do that without a sense of self.

140. Only weak sorcerers don't have a sense of self.

141. So I'll get stronger too.

142. I'll surpass you in no time.

143. That's more like it.

144. Don't just move the conversation forward without me.

145. That's my brother's friends for you!

146. Where are you going, Brother?

147. Look man, I'm grateful to you and all, but gimme a break!

148. I wasn't thinking straight back then!

149. What're you on about?

150. You've been like that since junior high, Brother!

151. I never went to junior high with you!

152. Hello! Useless Miwa here!

153. Even though I call myself useless,

154. I don't think I'm actually that bad.

155. But while everyone else was putting their lives on the line against that special-grade,

156. I was fast asleep!

157. So now I'm a little embarrassed.

158. Also, who broke my sword?

159. Was it Mai's sister?

160. Between all that, we thought the exchange event was canceled,

161. but after taking a day off,

162. we're now...

163. Play ball!

164. playing baseball.

165. So anyway,

166. a lot happened, and some people died,

167. but how about it? Wanna continue the event?

168. I don't know what to say, honestly...

169. Obviously.

170. We're continuing it, of course.

171. T-Todo!

172. What makes you say that?

173. First, mourning should be reserved only for those who were close to the deceased.

174. It's not our place to butt in there.

175. And second, if there were casualties, that's all the more reason for us to get stronger.

176. Acquired strength comes from the accumulation of results.

177. Tasting defeat and savoring victory is what makes us grow.

178. The most important part is for those results to exist!

179. Todo-senpai is surprisingly reliable.

180. More like, reliably crazy.

181. Third, when a student feels like they weren't able to do their best, it hangs over them until they die.

182. How old are you, again?

183. I don't mind, really.

184. We'll win anyway.

185. It sounds stupid, but he has a point.

186. Why don't you rest, Kamo-kun?

187. No objections here.

188. Salmon.

189. Are the pairings for individual battles drawn at random?

190. Huh?

191. There are no individual battles this year.

192. The event has the principals of Tokyo and Kyoto schools

193. each propose a competition to be held for the day over the course of two days.

194. But all that is just on paper.

195. Every year, the first day is team battles, and the second day is individual battles.

196. Salmon.

197. I hate doing the same thing over and over,

198. but every year, we put suggestions in this box

199. and pick one out on the opening day.

200. Principal Gakuganji's previous visit was to discuss

201. what items might be needed on the day of the event.

202. Baseball?

203. You're here too?

204. What is the meaning of this, Yaga?

205. Wait, I'm sure I put individual battles in—

206. Get back here, Satoru!

207. Fly ball!

208. Nishimiya, don't run yet!

209. Out!

210. Huh? Why?

211. If you don't know the rules, just say so!

212. I know the rules! When the ball's hit, I run!

213. A sacrifice fly?

214. What's that, some new form of torture?

215. You're hopelessly clueless!

216. I heard you fended off a special-grade.

217. Huh?

218. Oh, not really.

219. It was all thanks to Todo and Gojo-sensei.

220. Don't you need a helmet?

221. Itadori, why did you become a jujutsu sorcerer?

222. At first, it just kinda happened.

223. But I'm a lonely guy.

224. I wanna help lots of people

225. and have lots of them watching over me when I die.

226. If you're not there, Mother,

227. I won't become a jujutsu sorcerer!

228. You're so talented, Noritoshi.

229. You can help lots of people.

230. You'll be respected by those you save.

231. And in turn, they will help you when you need it.

232. You'll not be alone for long.

233. One day, when you've become a great sorcerer,

234. come get me, okay?

235. Understandable.

236. That's a great reason.

237. That's a great reason.

238. That's a great reason.

239. Strike!

240. Batter out!

241. Change sides!

242. Kamo! You won't get a hit if you don't swing!

243. They call me the Mah-kun of Tohoku.

244. No, Masahiro Tanaka is the Mah-kun of Tohoku.

245. He's a pitcher, you know!

246. Bonito flakes.

247. Huh?

248. Hold it right there!

249. Kugisaki's lost it!

250. It's a free-for-all!

251. That's obviously a pitching machine!

252. What are you talking about?

253. It's a spare. A spare Mechamaru.

254. We don't have a choice since your Panda broke him the other day.

255. Pitching machine?

256. What's that?

257. You know a lot about machines.

258. What are you, an otaku?

259. It's just one thing after another with you!

260. And yet somehow you're still a Jujutsu Tech student!

261. Fine, I'll do this!

262. Hey, she got on base.

263. She's nuts.

264. Out.

265. Tsk.

266. Okay, that's three.

267. That's cheating!

268. Bonito flakes!

269. Kugisaki, get back on base.

270. Catcher, huh?

271. Catching, throwing, leading, fielding, etc.

272. One could call it a fitting position for my brother.

273. But what I desire is a face-off with Pitcher Itadori.

274. Todo...

275. You could've been their pitcher, you know?

276. No can do.

277. Mechamaru can't do anything but pitch right now.

278. Promise me, Brother.

279. If I hit a home run right here,

280. next time you'll pitch for me.

281. next time you'll pitch for me.

282. T-Todo!

283. Hang in there!

284. Nice pitch!

285. Nice pitch!

286. Nice pitch!

287. Maki-san, nice pitch!

288. Nice pitch!

289. Nice pitch!

290. Todo,

291. everyone

292. really hates you!

293. Do you still hate Itadori?

294. It's not a matter of liking or hating him.

295. Itadori isn't allowed to exist under jujutsu laws.

296. He's only alive because of Gojo's whims.

297. Rules of the group must not bend for the individual.

298. We might end up regretting it if him being alive results in others dying.

299. But there are lives that were saved thanks to him as well.

300. Case in point, he worked together with Todo to fend off the special-grade.

301. This doesn't apply to just our students,

302. but they're going to stack up a lot of regrets as time goes on.

303. "I should have done that."

304. "I wish they'd done this."

305. "I should have said that."

306. "I wish someone had told me this."

307. To be honest with you, I don't know what the right decision is with Itadori.

308. But for now, let's just watch over him.

309. Whoa, he's safe!

310. Inumaki-senpai is a fast runner, you know.

311. Salted roe.

312. Mai! Miwa!

313. Watch out for base-stealing!

314. Our regrets as adults can wait.

315. He nailed it.

316. All right!

317. Yaga, do something about Gojo first.

318. Juju Stroll.

319. Salmon.

320. Rice?

321. No, I like bread too...

322. Wait, is it served with roe?

323. Rice.

324. Rice, I think?

325. What? I'd definitely go for bread.

326. Salted rice ball.

327. Obviously bread, because I'm a high-bred panda!

328. You got a death wish? Huh?

329. That was...

330. kinda forced...

331. They're out of ideas.

332. We're going home.

333. Once again I woke up with warm tears in my eyes

334. Where are all those dreams I longed for?

335. Where are you?

336. I'm all alone

337. Give it back

338. Tell me when will it get easier?

339. I will wait here

340. I'll keep enduring

341. all the waves

342. that come and go

343. I'm not alone

344. That's what I want to believe

345. Take my hand so we don't get separated

346. Tomorrow, let's move forward on the path we've chosen for ourselves

347. Once again I woke up with warm tears in my eyes

348. Where are all those dreams I longed for?

349. Where are you?

350. I'm all alone

351. Please

352. Give it back

353. Tell me when will it get easier?

354. I will wait here

355. I'll keep enduring

356. all the waves

357. that come and go

358. I'm not alone

359. That's what I want to believe

360. Take my hand so we don't get separated

361. Tomorrow, let's move forward on the path we've chosen for ourselves