JoJo's Bizarre Adventure 4x39

Directed by Toshiyuki Kato

Fuminori Komatsu as Jean-Pierre Polnareff (voice) • Kenji Nojima as Scolippi (voice) • Sayaka Senbongi as Trish Una (voice)

In the past, Bruno and his team investigated the mysterious death of a girl and how it ties into the power known as Rolling Stones. And in the present, the final fate of Giorno and the gang is revealed as Golden Wind comes to a close.

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 4x39 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 4x39 [JoJo's Bizarre Adventure 4x39]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 4x39 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 4x39 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Nessuno può sfuggire dal destino scelto.

2. Rimane solo il risultato che voi sarete distrutti.

3. What the—Why is it shaped like Bucciarati?

4. Hey, you! Are you that damn sculptor I keep hearing about?

5. Identify yourself now!

6. Really shouldn't screw around

7. when you're at gunpoint.

8. You're lucky my orders weren't to kill you outright.

9. Although, now that I see you're a Stand user,

10. I can't say I'm not tempted

11. to just put one between your eyes

12. and get this over with.

13. Only thing is...

14. I still gotta find out who the hell you are.

15. We'll come back to the matter of your girlfriend's fall later.

16. How do you know Bucciarati, and why did you follow me?

17. What are you—

18. Wait a minute. Are you a cop?

19. That can't be the case. They would never—

20. Let me tell you how this works.

21. The guy with the gun gets to ask the questions.

22. That is the only rule,

23. so play along if you don't wanna die.

24. And don't try anything funny,

25. 'cause I am seriously not in the mood right now.

26. Every word that comes out of your mouth

27. better be 100% true, or else.

28. Now, then, I'll ask you one question at a time.

29. Let's start with an easy one.

30. Are you a mafioso?

31. If you belong to a syndicate, tell me which one.

32. Keep in mind I can find out later if I have to.

33. You've got it wrong.

34. I'm little more than a regular sculptor.

35. I'm hardly well-known, but I make enough to survive.

36. Explain how you became a Stand user.

37. I'm sorry, but I don't know

38. what any of those words even mean.

39. If you're referring to this power,

40. it just sort of appeared one day when I was a kid.

41. Was it the same for you?

42. Hey, quiet! I got a lot more to ask.

43. Why the hell did you follow me all the way from the restaurant?

44. And how does some rando like you know who Bucciarati is?

45. Bucciarati?

46. Does that happen to be his name, by chance?

47. Please, hurry! Bring him to me now!

48. He entered the building with—

49. Hey, hey, hey, hey! You haven't answered

50. any of my questions, you son of a bitch!

51. I-I'm afraid you're not going to like

52. what I have to say.

53. I can't control it.

54. The rock has its own independent will.

55. It's always been that way, as far as I'm aware.

56. Unfortunately, there's nothing I can do to rein it in.

57. However, you are not the person it wants.

58. Right now, the rock is seeking out Bucciarati.

59. Oh, really? Do I look stupid to you?

60. You better get serious about this right freakin' now,

61. unless you never want to pick up a chisel ever again.

62. I know Bucciarati's nowhere near this place,

63. so quit trying to fool me,

64. 'cause I can hurt you a lot worse.

65. You're the only one fooling yourself.

66. Bucciarati is without a doubt inside this building.

67. Once again, I'm begging you to let me see him!

68. His life is in grave danger—

69. What did I say about lying to me?

70. Don't test my patience, you murderer!

71. I should end you for killing that girl!

72. What the hell are you plotting now, asshole?

73. Which part of "don't try anything funny"

74. wasn't clear to you?

75. It's left.

76. - It wants nothing from us. - Mista: What?

77. Allow me to share some art history.

78. The sculptor Michelangelo once said,

79. "I approach the marble with chisel in hand,

80. "but with no thought in my mind,

81. "for the stone already knows well

82. "the form it is destined to take,

83. "and to that end, my hands are tools,

84. made simply to deliver the medium, but never shape it."

85. All right, that's enough, you goddamn nerd!

86. I'm gonna need you to bring that stupid rock

87. back here right now, or I'll shoot you dead!

88. "A sculpture's ultimate form is not given,"

89. Michelangelo would conject.

90. The sculptor's only job

91. was to unearth what fate had already created.

92. He could see fate's design growing clearer

93. with each strike of his chisel.

94. Do you understand now?

95. I did not give the stone Bucciarati's shape.

96. Neither did your bullets.

97. It was solely fate's doing.

98. I'm guessing you saw the massive chest wound and gush of blood.

99. Whether it will be in days or months, none can really say,

100. but it is the way in which Bucciarati will meet his end.

101. You and I are nothing more

102. than slaves to fate.

103. That is the significance behind my power, Prophecy Stones.

104. This is the last warning I'll give you.

105. Bring that damn rock back now!

106. Because if your dumb ass eats it,

107. then so does your little Stand. Do you get what I'm sayin'?

108. If he touches my Prophecy Stones,

109. I promise he'll be granted a merciful release

110. with no suffering, so, please,

111. I only wish to hear his last words.

112. Let me be by his side.

113. What the hell is this guy's deal?

114. Is he mocking me or something?

115. The bastard hasn't flinched once this whole time!

116. Okay, fine, if you seriously want me to spray the place

117. with your insides, then wish granted, pal.

118. I got three whole bullets, while you just have one brain.

119. Let's take a look

120. at what fate buried in your mushy ass.

121. I know you're trying to do something weird

122. to Bucciarati, so stop playing dumb!

123. Call your freakin' rock back!

124. Trust me, friend, you really don't wanna test

125. how much time you got left.

126. As I said, at this point,

127. there's not a single thing more to be done.

128. Cut the bullshit act, and bring the rock back, you bastard!

129. The florist who sent you,

130. his legs were no good, were they?

131. He doesn't know it yet,

132. but it's an early symptom of some organ disease,

133. one he won't overcome,

134. at least, not on his own.

135. Soon after the daughter passed,

136. her healthy organs were preserved for transplantation

137. and will eventually save the man's life.

138. Poor girl found out about her father's ailment from the rock

139. and learned that in a few months,

140. she'd contract the disease, too.

141. It was a revelation she accepted.

142. She chose death to save her father

143. and to avoid suffering later.

144. That's the reason why she embraced the rock.

145. She was freed from the dark fate awaiting her

146. and granted a merciful death

147. which would leave all her organs intact.

148. That's a pretty messed-up way

149. of saying you killed an innocent girl, psycho!

150. What the...

151. Number 1: It's a misfire!

152. Number 2: Looks like that bullet was a dud!

153. Really?

154. Number 3: Hey, that bullet was supposed to be

155. stupid Number 5's responsibility!

156. Wait, are you sure?

157. Get it? It's not my time yet.

158. My death still hasn't found its form in the stone.

159. If you really think I'm gonna shoot two blanks in a row,

160. then you've lost your tiny, little mind.

161. What you felt just now was destiny nudging you.

162. You've lost any real desire to shoot me. Isn't that right?

163. You've got to be kidding me

164. with all this destiny bullshit!

165. There's no way any of that made-up nonsense is real!

166. That bastard's just nuts!

167. Come on. Come on. Are you there, Fugo?

168. I got some news on our sculptor friend.

169. As it turns out, the guy is a Stand user!

170. Wait. What?

171. Yeah, the weirdo won't shut up

172. about Bucciarati and destiny and whatnot.

173. I can't make sense of anything he's been babbling about!

174. I'd say the same about you!

175. - Isn't Bucciarati there?

176. He got out of the car right after you

177. and headed straight to the apartment building.

178. I thought for sure he would have

179. caught up with you at this point.

180. - Fugo: You still there?

181. - Mista: Give me a break! - Fugo: what's going on?

182. H-Hey, Fugo!

183. Can you remember what the number to Bucciarati's phone was?

184. It's really important that I get to him right the hell now!

185. Whoa! Hey, breathe.

186. The phone you're calling is Bucciarati's, you moron.

187. Hey, Mista? You listening?

188. Go! I'm counting on you guys!

189. Find Bucciarati quick!

190. Hello? You there?

191. All right, princess, nap time's over!

192. Now tell me how to stop this damn rock

193. - from killing my friend!

194. Hey! I told you to wake up!

195. You answer me right freaking now!

196. Tell me exactly what I gotta do

197. to stop that dumb pebble of yours from reaching Bucciarati!

198. Come on, man. I'm beggin' you.

199. Please help me save my friend.

200. Look, I think I'm starting to get all that stuff you said,

201. but you gotta tell me how to turn this ship around.

202. Bucciarati is not touching that rock.

203. I can't let that happen!

204. So, please...

205. what's the secret? You gotta tell me!

206. I suggest you do not resist.

207. Acceptance is the easier path.

208. Still, if you're set on defying the rock,

209. there might be a way.

210. If you can destroy it or reshape it somehow,

211. then maybe...

212. Number 5: We found him, Mista!

213. We got eyes on Bucciarati!

214. Number 6: A report came in

215. from Number 1 confirming it's him!

216. Bucciarati is somewhere on the seventh floor!

217. - Number 6: Wait. I got it!

218. It's the stairwell! He's climbing the stairs!

219. Oh, shit! No!

220. Not good! Not good!

221. I see the rock!

222. It beat us to him!

223. Holy crap, what do we do?

224. He's gonna die!

225. Get it together, Number 1!

226. Just focus on getting there, and tell him not to touch it!

227. Number 5: It's no use! Number 1's bullet

228. doesn't have nearly enough juice left in it

229. to get him all the way there in time!

230. Bucciarati!

231. Yee-haw!

232. Six Bullets?

233. - Number 5: We made it! - Number 6: That was close!

234. Number 7: And it looks like we dented the thing!

235. Number 6: Uh, I mean it's cool

236. that we've got it crumbling and everything.

237. Number 5: But I think we might have

238. just made stuff a whole lot worse

239. Hey, Bullets, why don't you fill me in

240. on what's going on here?

241. Are we dealing with a Stand?

242. And can any of you explain

243. why the hell it looks like that?

244. Number 5: Oh, no, Bucciarati!

245. Get away from it now!

246. Zipper Man, go!

247. Number 7: No! Don't go, Zipper Man!

248. If you touch it, you'll die!

249. Get down from there, quickly!

250. - Bucciarati: Mista! - Mista: Trust me.

251. You're not gonna want to lay a finger on that rock.

252. One small tap, and it's all over!

253. Explain yourself.

254. I'll do that as soon as we get outta here!

255. Is that stone mass supposed to be a Stand?

256. Please stop asking me all these questions,

257. and run away for your life, already!

258. Crap! It's slipping away again,

259. just like in the elevator!

260. No! Damn it!

261. That thing could attack at any moment.

262. We'll need to find another way to get out.

263. This stairwell just turned into a goddamn deathtrap!

264. Let's stay on our toes and climb out of here!

265. Where is it?

266. I hate that slippery little bastard.

267. Where did it go?

268. Mista, what is it you've learned?

269. Clever son of a bitch!

270. It's right above you! Look out!

271. Why does this rock bear that face?

272. I just need to destroy the rock

273. or at least try to change its shape somehow.

274. Mista!

275. If I smash it into the pavement from this high,

276. that should be enough to shatter its ass to bits!

277. I don't think so!

278. Oh, no! Mista!

279. Holy shit.

280. He was telling the truth after all.

281. Everything went just as he said.

282. As long as you don't see your own mug carved inside the stone,

283. you get to live on for at least another day. Nice.

284. What the hell were you doing in there, Mista?

285. Eh?

286. You left the recorder in the car

287. after your tantrum, doofus.

288. Oh, hey. It's you, Fugo.

289. So what on Earth were you in the end?

290. Mista, I'd very much like the explanation you promised me.

291. Uh, I mean, none of it matters anymore.

292. I-I wouldn't know where to begin, even.

293. Oh, wait. How about the old man's daughter?

294. I-It's the boyfriend, I'd say,

295. but technically it also wasn't him.

296. Either way, he's not leaving the hospital

297. for at least a few months, so...

298. Unhelpfully vague as ever. Classic.

299. Is he a friend, or do we kick his ass?

300. Also, was it suicide?

301. Why don't you start from the beginning?

302. But, see, that's the thing, though.

303. It's really hard to, uh, you know,

304. piece this whole thing together in a way that makes sense.

305. Look, all you need to know is that I destroyed

306. the mean old rock Stand, so everything's peachy now.

307. - Bucciarati: Hmm. - Mista: Oh, yeah!

308. How's about you let me take over the whole Leaky Eye Luca thing?

309. No, thanks. I've decided to do it myself.

310. Your reporting skills would slow things.

311. I believe I'll do just fine on my own.

312. Fugo, our florist friend should get a detailed account.

313. Gather what you can from Mista.

314. Bucciarati, you know you have my utmost respect...

315. - Mista: Let's see now... - Fugo: but this guy here,

316. he's a puzzle even I can't solve.

317. Okay, don't hurt yourself.

318. We'll just have to use Abbacchio's Moody Jazz.

319. So naive. Do you really believe this is the end?

320. If only you had accepted

321. the stone's mercy, all would be peaceful,

322. but you chose to remain enslaved to fate.

323. That which is carved in stone cannot be changed.

324. Whoever you are, I hope you're ready.

325. A perilous journey of hardship awaits,

326. and for some of you, it will be the last one.

327. I wonder, are all of you like him?

328. That young man flung himself off a tall building,

329. all for a chance to save his friend.

330. Perhaps the path you are bound to walk

331. isn't one of meaningless suffering.

332. The adversity you'll endure

333. may well be the crucible of hope for another.

334. And perhaps it could be the birth of a greater purpose.

335. Wishing for their safety will do nothing.

336. I can only hope that they are sleeping slaves.

337. That's it, sleeping slaves who will eventually awaken

338. to discover some meaning in their suffering.

339. Hey, what's the holdup?

340. Do you want me to heal Bucciarati?

341. Sure! Why don't I just rub my gun on his wounds?

342. - Dude, are you listening? - Trish: Uh...

343. - Mista: Whoa there!

344. - You gotta watch your step. - Trish: Thanks, Mista.

345. Something really weird just popped up.

346. Huh?

347. Trish?

348. H-Hey, Trish!

349. Eh, wh-where'd you go?

350. Trish!

351. Hey, Giorno, where the hell did that girl go?

352. You startled me.

353. She's right there behind you. Look.

354. Guys, it's all right. I'm here.

355. The thing I tripped on was next to the rock. Check it out.

356. Don't go leaving me behind now.

357. Sorry I gave you all a fright.

358. I hope you'll still take me with you.

359. It's a long way for a lone turtle.

360. Huh? Why are you still here?

361. It's Mr. Polnareff.

362. How are you alive?

363. If our souls were switched back to normal,

364. doesn't that mean yours should be—

365. Wait a minute. That's not right.

366. Wouldn't you and that...

367. My original body has perished,

368. but the moment my spirit departed my flesh,

369. I made sure to hang on as tight as I could to this turtle.

370. I'll remain bound to this key for a time.

371. I hope you won't mind

372. little ol' spectral me tagging along.

373. Hot damn, I'll admit I'm glad to see

374. you're still kickin' and stuff, but the day's not over yet.

375. We still need to patch up Bucciarati's injuries.

376. Wait. Bucciarati? But I thought his soul was...

377. Whoa! What are you doing?

378. Oh, crap, my bad!

379. I was just thinking maybe you might have had a point.

380. My pits, they actually do smell like ass.

381. Can't believe I'm just now learning about this.

382. Maybe I should put on cologne after all.

383. What?

384. Look, I might have exaggerated a little bit earlier.

385. Everything happened so fast.

386. Right now, I don't think you smell that bad.

387. In a super weird kind of way, it actually feels nostalgic.

388. Eh? Oh, my gosh!

389. Do you really mean that?

390. Yeah, but your fingers are freakish.

391. So, then, what's your choice?

392. When those who've left us

393. place their wills in our hands,

394. it is our sacred duty to carry it forth.

395. It remains. That's my choice.

396. Why don't you keep the arrow in the turtle?

397. That'll do, Giorno.

398. A worthy decision to fulfill your duty as a survivor.

399. Let us go to the Colosseum.