1. Guys,
I'm totally serious.Copy !req
2. Just hear me out.Copy !req
3. Aww, jeez.Copy !req
4. For the last time, Mista,
no one gives a shit!Copy !req
5. No, listen. This is
a good one, I promise you.Copy !req
6. Gentlemen, let me ask you all,Copy !req
7. do you think human flesh
would taste like crap,Copy !req
8. or would it actually rock?Copy !req
9. Could you maybe
not ruin all our appetites?Copy !req
10. What the hell goes onCopy !req
11. in that messed-up head
of yours?Copy !req
12. That's it!
Go sit at the dipshit table!Copy !req
13. Golden Wind: You're gonna stay
right where you are.Copy !req
14. It's the price you must pay.Copy !req
15. The truth you'll never
come to experience, it's mercy.Copy !req
16. Emperor Crimson: I'll kill you!Copy !req
17. Muda!Copy !req
18. Nessuno può sfuggire
dal destino scelto.Copy !req
19. Rimane solo il risultato
che voi sarete distrutti.Copy !req
20. - Mista: Damn!Copy !req
21. Our boy actually did it!Copy !req
22. You and that arrow
kicked major ass!Copy !req
23. It still beats
the hell out of me whatCopy !req
24. Golden Wind whatchamacallit's
actual powers are,Copy !req
25. but the point is,
that bastard's dead now!Copy !req
26. Hold it.
Don't rejoice yet.Copy !req
27. I don't see his body anywhere.Copy !req
28. - Mista: Huh?
- Trish: No. Damn!Copy !req
29. How the hell'd
he manage to get away?Copy !req
30. Ah, shit.Copy !req
31. Don't just
stand there, Giorno!Copy !req
32. Help us look!
Which way did he go?Copy !req
33. Bungling amateurs.Copy !req
34. In the end,
you failed to kill me.Copy !req
35. Unsurprising.Copy !req
36. Still, something troubles me.Copy !req
37. My premonition clearly showedCopy !req
38. that I would be the one
to prevail, so why?Copy !req
39. What twisted powers
did Requiem give him?Copy !req
40. When I get my hands
on you, you'll pay.Copy !req
41. But first things first.Copy !req
42. I must break free
from this damn current.Copy !req
43. Excellent.Copy !req
44. My luck is turning.Copy !req
45. Nice try, cazzone!Copy !req
46. Don't you t-t-touch my coat!Copy !req
47. I'll cut you, I swear!
Just try me!Copy !req
48. I'll serve you
like a deli slice!Copy !req
49. What's wrong? You curious?Copy !req
50. I think
you think I won't do it!Copy !req
51. Well, think again, bitch!Copy !req
52. I'll show your dumb ass!Copy !req
53. I'll poke you full of holes,Copy !req
54. you weird strawberry with legs!Copy !req
55. When did you...Copy !req
56. Come on! Ahh.Copy !req
57. This can't—Copy !req
58. What is this?Copy !req
59. - I can't—I can't move.Copy !req
60. It's my coat!Copy !req
61. Why the hell
can't I move?Copy !req
62. Please help. Somebody...Copy !req
63. It's my coat.Copy !req
64. This can't be how I die?Copy !req
65. I-I am—Copy !req
66. I am Diavolo!Copy !req
67. A common hoodlum couldn't
possibly be my undoing!Copy !req
68. That doesn't make any se—Copy !req
69. - Man: It's mine!Copy !req
70. Where am I?Copy !req
71. Hold on.Copy !req
72. How did I get on this table?Copy !req
73. Just a moment ago, I'd barely
managed to escape the river.Copy !req
74. - Let's see.Copy !req
75. Procedural date is the 25th,
time 11:20 A.M.Copy !req
76. File number 68.Copy !req
77. Acting physician,
Dr. Monica Ultello, here.Copy !req
78. Dr. The deceased
looks to be an adult male,Copy !req
79. 30 to 40 years old.
Identity is unknown.Copy !req
80. Condition of his skin
suggests time of deathCopy !req
81. was 48 to 50 hours ago.Copy !req
82. Commencing autopsy
to find out cause of death.Copy !req
83. Enough of this.Copy !req
84. I won't play your sick game.Copy !req
85. Dr.
The body was discoveredCopy !req
86. in close proximity
to the river...Copy !req
87. Are you deaf, woman?Copy !req
88. I demand
you explain yourself now!Copy !req
89. Hey! Lady!Copy !req
90. Not again.Copy !req
91. Why can't I move?Copy !req
92. The hell'd you do to me?Copy !req
93. What foul curse—Copy !req
94. I'm talking to you!
Don't ignore me!Copy !req
95. Who do you think you are?Copy !req
96. Put that thing away!Copy !req
97. Damn it! Why am I
just letting this happen?Copy !req
98. Th-The pain, it's unbearable!Copy !req
99. - Dr. Cause of death...
- Diavolo: Someone help!Copy !req
100. Dr.
is a laceration to the liver,Copy !req
101. likely caused by a knife.Copy !req
102. The lack of hesitation wounds
means this was not suicide.Copy !req
103. Dr. I'll open up
his abdomen and check,Copy !req
104. just to be sure.Copy !req
105. His liver's in good health.Copy !req
106. The color's excellent.Copy !req
107. Thank God.Copy !req
108. Was it all
just a horrible nightmare?Copy !req
109. No. This isn't where I was.Copy !req
110. Hold on, now.Copy !req
111. What time is it? Where am I?Copy !req
112. Last I recall, I'd been
thrown into the Tiber.Copy !req
113. Then there was
that terrible pain.Copy !req
114. I can still feel the cold steel.Copy !req
115. It was far too real
to be a damnable dream.Copy !req
116. But how am I still alive?Copy !req
117. Excuse me.Copy !req
118. You okay there, sir?Copy !req
119. You really shouldn't sit there.Copy !req
120. If you need medical attention,
I can call an ambulance.Copy !req
121. Huh?Copy !req
122. Back off, girl!Copy !req
123. What is this madness?Copy !req
124. None of this makes sense!Copy !req
125. How could I meet
such an undignified end?Copy !req
126. Don't tell me. This is...Copy !req
127. No! What have you wrought on me,
Golden Wind Requiem?Copy !req
128. We have
to find him quick!Copy !req
129. I can pick up
traces of his aura.Copy !req
130. He's still lurking around!Copy !req
131. We can't rest
until we find him!Copy !req
132. Trish,
take a breath now. It's okay.Copy !req
133. What?Copy !req
134. There's nothing
to look for anymore.Copy !req
135. He won't ever be back.Copy !req
136. Even though I couldn't
witness Requiem at work myself,Copy !req
137. something deep in my soul
tells me our job is done.Copy !req
138. Nothing will ever come
within his putrid reach again.Copy !req
139. Not even the truth of his
ultimate fate will grace him.Copy !req
140. His own death will remain
a mystery to himCopy !req
141. for all eternity.Copy !req
142. You're sitting funny, mister.Copy !req
143. Does your tummy hurt?Copy !req
144. It's over.Copy !req
145. Uh,
but we didn't finish him.Copy !req
146. His end is without end.Copy !req
147. That is Golden Wind
Requiem's judgment.Copy !req
148. How—How many deaths
must I die?Copy !req
149. What'll happen to me next?Copy !req
150. How much longer do I
have to wait for the end?Copy !req
151. Stay back!Copy !req
152. Leave me be!Copy !req
153. D-Don't come closer!Copy !req
154. Stay away!Copy !req
155. Leave me alone!Copy !req
156. So it's over then.
Finally!Copy !req
157. You sure about this?
We really won?Copy !req
158. Crap, that's right!Copy !req
159. We gotta get back
to the Colosseum.Copy !req
160. Bucciarati's soul is gonna need
its old body patched up.Copy !req
161. And I just know
the man's gonna lose his shitCopy !req
162. if he wakes up
to all of us gone.Copy !req
163. Right.Copy !req
164. Hey, Giorno! Come on!Copy !req
165. Did you hear a word I said?Copy !req
166. Let's heal Bucciarati
and head the hell home!Copy !req
167. Yeah, let's go.Copy !req
168. I'm right behind you.Copy !req
169. Giorno...Copy !req
170. you've done enough.Copy !req
171. You don't have to worry anymore.Copy !req
172. What we've finally accomplishedCopy !req
173. is nothing short
of a full and true victory.Copy !req
174. Fate is but a slumbering slave,Copy !req
175. one that we have
at last emancipated.Copy !req
176. The day is ours.Copy !req
177. I'm telling you,Copy !req
178. it's important to think
about what it is you're eating,Copy !req
179. because that shit
is directly connectedCopy !req
180. to your happiness, you know?Copy !req
181. Look,Copy !req
182. I know how it sounds,
but I can explain.Copy !req
183. So think of all the animals
that are carnivores,Copy !req
184. you know, like the lions,
the cats, and the vultures.Copy !req
185. You won't find
those meat-eating crittersCopy !req
186. in a restaurant menu
for one obvious reason.Copy !req
187. You ready?Copy !req
188. Because those
nasty-ass suckersCopy !req
189. freakin' reek, that's why!Copy !req
190. They taste like doodie!Copy !req
191. I mean, you get it, right?Copy !req
192. Cat flesh is super nasty.Copy !req
193. You with me so far?Copy !req
194. News flash,
you weirdo!Copy !req
195. None of us knows
what a cat tastes like,Copy !req
196. 'cause we would never
even think to eat one!Copy !req
197. All right, just hold on.Copy !req
198. Have you ever heard
of the sweetfish?Copy !req
199. Those guys never touch insects.
They only eat fresh algae.Copy !req
200. Some say that's the reasonCopy !req
201. why their innards
taste a million times betterCopy !req
202. than all the other fish
who only snackCopy !req
203. on disgusting shit
like worms and crickets.Copy !req
204. - It's their meat-free diets.
- Abbacchio: Hmm.Copy !req
205. So it's
logical to concludeCopy !req
206. those sweet animals who don't
eat meat are actually the onesCopy !req
207. who produce
the best-tasting meat of all!Copy !req
208. Cows, pigs, chickens,Copy !req
209. the healthier their diets,Copy !req
210. the tastier our dinners,
of course!Copy !req
211. It's simple math!Copy !req
212. Which also means us meat-eating
humans taste like ass!Copy !req
213. I mean, come on!
That's bulletproof logic!Copy !req
214. That may be.
It's surprisingly coherent.Copy !req
215. Here's the thing, though.Copy !req
216. There's a bunch of stories
about how humans taste good,Copy !req
217. but we've figured out the truth.Copy !req
218. Still,
if you're right,Copy !req
219. then what does that say
about all of the fruitsCopy !req
220. and vegetables
that I usually eat?Copy !req
221. Maybe we shouldCopy !req
222. throw you on the grill
and find out.Copy !req
223. Narancia! God,
you are such an easy target!Copy !req
224. Hey!Copy !req
225. - Look who it is!Copy !req
226. How nice of you to join us.Copy !req
227. Our man at the airport,Copy !req
228. a certain Leaky Eye Luca,Copy !req
229. I'm told someone's
discovered his cold body.Copy !req
230. We're looking into it,Copy !req
231. direct orders from capo Polpo.Copy !req
232. Who gives
a shit about Luca?Copy !req
233. You know that asshole
had it coming!Copy !req
234. That's what he deserves
for picking on the weakCopy !req
235. and pushing drugs onto kids.Copy !req
236. What's there to investigate?Copy !req
237. The dumb-ass probably got high
and hit his head.Copy !req
238. Narancia,
your passionate feelingsCopy !req
239. do not excuse you from choosing
your words with care,Copy !req
240. not in our world.Copy !req
241. I'll take the job.Copy !req
242. Shouldn't be too difficult.Copy !req
243. But don't you worry.
I won't half-ass it.Copy !req
244. Future capos like you
shouldn't do grunt work.Copy !req
245. No,
I'll look into this myself.Copy !req
246. - That aside, though...
- Fugo: Hmm?Copy !req
247. Oh, right. You have a guest.Copy !req
248. Poor guy's been waiting
for you all day.Copy !req
249. He claims to be
a humble flower shop ownerCopy !req
250. from the piazza.Copy !req
251. I've checked
the man's story out.Copy !req
252. He's an ordinary,
hardworking manCopy !req
253. who lost his only daughter
about six months ago.Copy !req
254. Mr. Bucciarati, um...Copy !req
255. as you can plainly see, my legs
aren't what they once were,Copy !req
256. but in spite of that,
I've traveled all the way hereCopy !req
257. on my own today,
hoping that I might meet you,Copy !req
258. so please forgive me
if I appear shaky at the knees.Copy !req
259. My good man,
do you pay all your taxes?Copy !req
260. Eh, I—Pardon?Copy !req
261. It's a very simple question.Copy !req
262. Do you pay what you owe
your country,Copy !req
263. every lira of it on time?Copy !req
264. Of course,
fully and never late.Copy !req
265. In that case,
I would strongly advise youCopy !req
266. to take your business
elsewhere, good sir.Copy !req
267. This is no place
for someone such as yourself.Copy !req
268. A normal and honest tax-paying
citizen, one might say,Copy !req
269. should perhaps avail himself
of his local police station.Copy !req
270. For as soon as I hear
the first word of your request,Copy !req
271. you will gain a new debt greater
than any one you've known,Copy !req
272. to me and my dear famiglia.Copy !req
273. That's fine. Just like
every other father, I work hard.Copy !req
274. I toil long hours
to afford food,Copy !req
275. and I try my best,
as any father would do,Copy !req
276. to raise his children
with love and honesty.Copy !req
277. She was my only girl.Copy !req
278. It was this past September
that she turned 17.Copy !req
279. Please, forgive me for asking,Copy !req
280. but I would much prefer itCopy !req
281. if we could continue
our conversation in private.Copy !req
282. While I am
sympathetic to your plight,Copy !req
283. the men in this room place
their absolute trust in me,Copy !req
284. and I place mine in them,Copy !req
285. so unfortunately
I can't just ask themCopy !req
286. to simply interrupt their meal
for our sake.Copy !req
287. That would be plain rude.Copy !req
288. It all happened suddenly
a few months ago.Copy !req
289. I learned from my wife
that our daughterCopy !req
290. had gone and found herself
a boyfriend.Copy !req
291. She told me
the young man was a sculptorCopy !req
292. just beginning on his way,
but that didn't matter to me.Copy !req
293. I didn't even mind that he was
a bit older than her.Copy !req
294. Yet never, not once did he
come to meet me and my wife.Copy !req
295. That never
sat quite right with me.Copy !req
296. Then, all of a sudden...Copy !req
297. my precious flowerCopy !req
298. fell from the roof
of that man's apartment,Copy !req
299. clutching to her chest
some strange rock.Copy !req
300. I'm sorry.Copy !req
301. I've lost my composure.Copy !req
302. Why does the pain still feel
so fresh after all this time?Copy !req
303. My daughter was my hope.Copy !req
304. She was young and beautiful.Copy !req
305. She lit up my world
with her astounding radiance.Copy !req
306. I beg you to do
everything that you canCopy !req
307. to see that my girl is avenged!Copy !req
308. Please make
that rotten scoundrelCopy !req
309. suffer for what he did!Copy !req
310. Stop for a moment.Copy !req
311. You think she was killed.
Am I hearing you correctly?Copy !req
312. And you believe
this boyfriend was the killer,Copy !req
313. that he was the one
who pushed her off of the roof?Copy !req
314. I must say
I find this quite strange.Copy !req
315. News of murder in this town
always reaches me.Copy !req
316. The police refused
to start an investigation.Copy !req
317. They wrote it off as suicide
and swept the case aside,Copy !req
318. like my lawyer, but...Copy !req
319. as her famiglia,
we can swear to you one thing.Copy !req
320. Our beautiful girl would never
have taken her own life!Copy !req
321. Both my wife and I know this
to be true in our hearts!Copy !req
322. You're my last hope!Copy !req
323. There's nobody else left
I can turn to at this point!Copy !req
324. I ask you to make that bastard
feel just a fraction of my pain!Copy !req
325. Let him have a small taste
of what I will endureCopy !req
326. for the remainder
of my wretched life!Copy !req
327. I'm sorry this world
has been cruel to you,Copy !req
328. but I can't help.Copy !req
329. I'm afraid my condolences
are all I can offer.Copy !req
330. Don't mistake us
for a band of lowly ruffiansCopy !req
331. who would kill anyone for money.Copy !req
332. But I've seen
the things you've doneCopy !req
333. for the people in town!
All I'm really asking forCopy !req
334. is justice
for my departed daughter!Copy !req
335. You say you want justice?Copy !req
336. Signore, not long ago,Copy !req
337. you wished to speak together
in private,Copy !req
338. and I've figured out why.Copy !req
339. It seems
you were perfectly awareCopy !req
340. of how dangerous
your inquiry is.Copy !req
341. Still, I'll admit
your devotion to your famigliaCopy !req
342. - struck a chord with me.Copy !req
343. It's one of my soft spots.Copy !req
344. In addition to all that, I also
think it's rather suspiciousCopy !req
345. that no one else
has been moved by your story.Copy !req
346. This might just be worth
looking into after all.Copy !req
347. I suppose at least we'll seeCopy !req
348. what this mysterious sculptor
has to say.Copy !req
349. I will ask for your payment only
after he has been found guilty.Copy !req
350. Do you accept?Copy !req
351. God bless your soul, signore!Copy !req
352. - Bucciarati: Mista.
- Mista: Eh?Copy !req
353. I would like
to take you on this assignment.Copy !req
354. Sounds good.Copy !req
355. Huh?Copy !req
356. What the hell?Copy !req
357. Did I lay this thing?Copy !req
358. Mista,
be sure to put thatCopy !req
359. back where you found it.Copy !req
360. Uh, did I just—Copy !req
361. Did I knock it over?Copy !req
362. Do you know where this stone
was perched earlier?Copy !req
363. 'Cause I swear it's almost
like it popped out of the air.Copy !req
364. Just watch yourself
when you're standing up.Copy !req
365. I prefer my things
not in pieces on the ground.Copy !req
366. Mista, Bucciarati saysCopy !req
367. he'll give you a ride
part of the way.Copy !req
368. Eh, right.Copy !req
369. Take this.Copy !req
370. I've written down
the sculptor's home address.Copy !req
371. And here's a picture of our man.Copy !req
372. Have a little chat with him.Copy !req
373. See what you can find out.Copy !req
374. You're free to employ physical
coercion if you need to.Copy !req
375. Get a clear confession.Copy !req
376. You have your recorder?Copy !req
377. Yeah. But...Copy !req
378. just so I know,
how far is too far?Copy !req
379. Like, if it turns out he did
push that poor girl off a roof,Copy !req
380. how many bullets
am I supposed to use?Copy !req
381. Remember,
we're not assassins.Copy !req
382. Let's just put him
in a wheelchairCopy !req
383. for the rest of the decade.Copy !req
384. The police
can take it from there.Copy !req
385. That should be more than enough
to cool the old man's rage.Copy !req
386. Huh?Copy !req
387. Hey! Where are you off to?Copy !req
388. Will you stop messing around?
We'll leave you.Copy !req
389. Mista!
What's the damn holdup?Copy !req
390. Need a shit?Copy !req
391. Just wait a sec!Copy !req
392. I'm doing
something important, okay?Copy !req
393. You look troubled.
What's wrong?Copy !req
394. Well, there's something
about that old man's storyCopy !req
395. that's rubbing me wrong
all sorts of ways right now,Copy !req
396. like when his daughter fell.Copy !req
397. If I'm remembering right,
he mentioned somethingCopy !req
398. about her clutching
a weird stone of some sort?Copy !req
399. Did he say exactly
what kind of stone it was?Copy !req
400. No.Copy !req
401. Wait. He said
nothing about its shapeCopy !req
402. or even how big it was?Copy !req
403. I mean, the freakin' dude
is a sculptor, for God's sake.Copy !req
404. All he said was it
looked strange, not much else.Copy !req
405. Ah, son of a bitch!Copy !req
406. I could name a ton of different
things that look strange.Copy !req
407. Unfortunately it was
the only adjective he gave us.Copy !req
408. What's on your mind?
This is sudden.Copy !req
409. Hmm.Copy !req
410. Wait. It's the stone!Copy !req
411. Hey, pull over for a sec, Fugo!Copy !req
412. Stop the car!Copy !req
413. For what?Copy !req
414. Slam the brakes, damn it!Copy !req
415. Hey, man, I told you
to go before we left.Copy !req
416. Uh, yeah. Never mind.Copy !req
417. Thought I saw something. My bad.Copy !req
418. Just forget I said anything.Copy !req
419. Are you okay, Mista?Copy !req
420. I mean, how much wine
did you have to drink?Copy !req
421. Hey! Why's that always
the first place you go!Copy !req
422. I'm not drunk, okay?
Maybe a little loopy!Copy !req
423. Think before you speak, man.Copy !req
424. Words can hurt, you know?Copy !req
425. Wait. Isn't that it over there?Copy !req
426. All right, let me out.Copy !req
427. Jeez, what a drama queen.Copy !req
428. I feel bad for him.Copy !req
429. Not sure if he really wants
a friend right now,Copy !req
430. but maybe I should
just go with him.Copy !req
431. It's fine.
I can watch Mista's back.Copy !req
432. Better to err
on the side of caution.Copy !req
433. Those rumors of Stand users
convening on our cityCopy !req
434. has me on guard.Copy !req
435. Go look into Leaky Eye Luca.Copy !req
436. You got it, chief.Copy !req
437. So the guy lives
on the seventh floor,Copy !req
438. and right above it is the roof.Copy !req
439. Nice place, Scolippi.Copy !req
440. And there's the courtyard.Copy !req
441. That's the spot
where the old manCopy !req
442. said his daughter
hit the ground.Copy !req
443. That's a Stand!
So I wasn't seeing stuff!Copy !req
444. This just got
a whole lot more interesting!Copy !req
445. Watch out, rock. I'm gonna
figure out your damn deal!Copy !req
446. Bucciarati?Copy !req