JoJo's Bizarre Adventure 4x33

Directed by Hiroyoshi Aoyagi • Keiichi Matsuki

Fuminori Komatsu as Jean-Pierre Polnareff (voice) • Sayaka Senbongi as Trish Una (voice) • Soma Saito as Vinegar Doppio (voice) • Katsuyuki Konishi as Diavolo (voice)

Bruno unknowingly leads Doppio to the Colosseum while the rest of the gang is searching for their leader.

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 4x33 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 4x33 [JoJo's Bizarre Adventure 4x33]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 4x33 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 4x33 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. My strength, it's—

2. it's gone. I-I can't lift—

3. Miseria. Even my vision's blurring.

4. Damn it. Is this it?

5. I knew this moment would come,

6. but why now?

7. I must press on.

8. What did—

9. Wait. That's right.

10. Bucciarati and his crew

11. are trying to get somewhere right now.

12. This could be my chance to learn where.

13. I know the Boss is desperate to find out.

14. Um, uh, looks like you could use a hand.

15. Here. I'm happy to assist you, if you'd like.

16. You again.

17. Why are you still here?

18. I'll be fine. You should get to safety.

19. I'm sorry. I don't want to seem pushy or anything.

20. I just wanna make sure you get across safely.

21. It would put me at ease if you let me help.

22. I mean, um...

23. only if you don't mind.

24. On second thought,

25. I suppose I could use a touch of help.

26. Where are we heading, good sir?

27. Not too far,

28. just the entrance to the Colosseum.

29. So that's where you're trying to get to.

30. I've no time.

31. It's just across the way there.

32. - Please.

33. Watch out!

34. - Hey, are you okay? - Driver: Get off the road...

35. You gotta look both ways when you're cr—

36. Huh? What the?

37. His hands are so cold and clammy.

38. I'm sorry.

39. This thing I just tripped on...

40. is it a guardrail?

41. Hold on a second.

42. D-Does this mean he can't see anymore?

43. And he didn't even flinch when that driver honked his horn.

44. Are his ears busted, too?

45. That gash you have on your throat, did I—

46. did I do that to you in the scuffle earlier?

47. No, that's probably not the case.

48. The wound has already stopped bleeding.

49. That means it's older.

50. How'd you manage to hurt yourself there?

51. He's staring right at it.

52. So he can still see?

53. Wait, but it's hidden under my collar,

54. the injury I got from fighting Risotto.

55. How kind of you to help me pick that up.

56. Grazie mille. I'll take that.

57. Now, then, let's get going.

58. Well, all right.

59. So he can hear me.

60. Still, whatever's ailing him

61. seems way more complex than just battle wounds.

62. What's making him act like this?

63. Oh, shit!

64. It's Guido Mista!

65. Figures. I knew things were going too well.

66. Should have guessed his friends wouldn't be too far behind.

67. Is something the matter?

68. What's wrong?

69. We've yet to finish crossing.

70. I-I'm sorry! It's just...

71. I need to sit down. My wound opened up.

72. I'll just be a minute, I swear.

73. Crap! Crap! Crap! He's coming!

74. Excuse my bluntness, but I need to get going.

75. Thank you for all the help you've given me so—

76. No, not now!

77. I need you to stay here!

78. I mean there's another car coming.

79. We can keep crossing once it passes.

80. It's fine. We've already cleared

81. that side of the road. It should be safe to continue.

82. Come on. The clock's ticking.

83. Damn it! No!

84. Mista's coming!

85. I'll just have to kill him

86. right here, right now!

87. Doo du-du-du-du-du-du-du-du-du!

88. Oh, my goodness,

89. I wonder what that noise could have been.

90. Doo du-du-du-du-du- du-du-du-du-du-lun-du-lun!

91. For God's sake, what now?

92. What perplexing game are you playing?

93. Doo du-du-du-du-du- du-du-du-du-du-lu-lu-lu!

94. Why do you have to call now of all times?

95. Do you want him to find out?

96. - Bucciarati: Wait a second.

97. Would you quit blowing me up, dude?

98. What's so damn important

99. you gotta tell me right this second?

100. You're gonna blow my frickin' cover!

101. Trish!

102. Get back inside the turtle.

103. We're not out of the woods yet.

104. Please keep a low head for now.

105. No, wait. We're not alone.

106. I can sense him.

107. He's here. I'm sure of it.

108. That horrible feeling.

109. There's no mistaking it.

110. - It's the same one.

111. Wait. I know you.

112. I finally recognize you.

113. You're...

114. Trish!

115. I feel it. He's nearby.

116. The Boss is closing in on us.

117. Tell me which way to shoot!

118. Can you tell us exactly where he is?

119. He suddenly appeared,

120. but I can't pinpoint where.

121. You're safe. Thank the heavens above.

122. Excellent work.

123. You've achieved an incredible feat.

124. Although I expect nothing short of perfection from you.

125. Rest assured, Bucciarati's eyes may seem to be fixed on you,

126. but he does not truly see you.

127. Wait. What? I don't get it.

128. I possess no insight as to how,

129. but he's now a reanimated corpse.

130. He lacks both a pulse

131. and a working respiratory system.

132. He's lost use of his eyes,

133. and his eardrums were ruptured in his fight with Secco.

134. The only thing he's able to see, Doppio,

135. is a rough outline of your soul.

136. The only sound he can hear are its vibrations.

137. Physical objects are now invisible to him.

138. He sees not the car,

139. but the essence of the driver within.

140. Trish, talk to me.

141. Did something happen to you?

142. It just so happens

143. my daughter and I emit near-identical auras,

144. and for the moment, I have cloaked you in mine.

145. Bucciarati presently believes he is looking at Trish.

146. You must maintain this illusion.

147. Let him be your personal guide,

148. and have him take you to this secret meeting.

149. - Bucciarati: Trish.

150. I'm so sorry.

151. I think I got a little lightheaded.

152. But thank goodness.

153. I'm relieved to see you're okay.

154. Yeah, I am.

155. By the way, have you seen a young man anywhere?

156. Oh, yeah, I think so.

157. He looked kind of flustered and left in a big hurry.

158. We shouldn't worry about him, though.

159. Right now, we need to stay focused on moving.

160. You're right.

161. I'm sorry, but could—

162. could you give me a little hand, please?

163. Yes, I'd be glad to.

164. otsteps shuffling )

165. In the outskirts of Napoli,

166. I-I have a house.

167. It isn't big, but...

168. when this is all over,

169. by chance, you find yourself needing a home,

170. you'll be more than welcome there.

171. Hmm.

172. You know, the area's pretty nice,

173. good eats and everything,

174. and it's close to the beach.

175. I know this has all been one big nightmare,

176. but I promise, a much brighter future is waiting.

177. Sounds nice, but let's stay focused.

178. Which way do you want me to steer us next?

179. The stairs, please, if you don't mind.

180. You mean these?

181. Do not turn around, Doppio!

182. Just keep going.

183. Continue onward as if nothing happened.

184. - Someone's here.

185. Behind the stone pillars above,

186. someone is watching your every move!

187. So he really is here to rendezvous with our foes.

188. But who could they be?

189. I've zero intel on this person.

190. How are you so sure that they're really here, Boss?

191. I mean, even if you're right,

192. how am I supposed to figure out who they are

193. if I can't turn around?

194. Look into Bucciarati's eyes.

195. They will tell you.

196. Quick, while the reflection's there!

197. - Polnareff: Don't move!

198. Stay right where you are.

199. Get a step closer to those stairs,

200. and our agreement will be nullified.

201. You were right. Crap.

202. Someone's hiding out behind the pillar. I saw 'em.

203. My name is Bruno Bucciarati!

204. I've come here on your promise to reveal the Boss's weakness!

205. I hope you mean to keep your word.

206. You, I know.

207. The problem's your friend.

208. I never said you could bring a plus-one.

209. I can't find a shred of data on them in my records.

210. Of course you wouldn't!

211. Trish here isn't a member of the famiglia!

212. In fact, we met barely more than a few days ago!

213. But as you can clearly see, she's batting for us.

214. "Trish," you say?

215. To my knowledge, that's a woman's name.

216. - Bucciarati: Your point?

217. Merda! I think the jig's up, Boss.

218. Calm down. Listen. You must respond.

219. Act furious at him for doubting your femininity. Do it, Doppio!

220. You got some kinda problem

221. with me bein' a girl, you pig?

222. My deepest apologies, mademoiselle.

223. I can't see very well in this light.

224. Is the lady a Stand user?

225. - Bucciarati: Yes, she is!

226. Now down to business!

227. I think it's about time you tell us who you are!

228. Let's talk about why you dragged me here!

229. No, not yet. I'd like to see her Stand first.

230. - Polnareff: And, Trish,

231. no sudden movements.

232. I have no data on you,

233. but show me your Stand, and I'll get over it.

234. - Doppio: Shit! What now? - Diavolo: Damn it.

235. It appears we're dealing with a seasoned gladiator.

236. He's even trying to gauge a potential enemy's range.

237. Who is this man?

238. How have I never heard of him?

239. What's wrong now? Shouldn't be too hard.

240. Think of it like lifting up your skirt nice and slow.

241. - Diavolo: That's—

242. But how? How does he possess that?

243. That arrow, there's no doubt.

244. It's the same artifact!

245. That blood lust, it's overwhelming.

246. It almost feels like a dagger racing for my heart.

247. Where have I felt this before?

248. Mon dieu!

249. Wait. That's right.

250. I have crossed paths with this man.

251. He utilized the arrow to track me down back then.

252. I remember!

253. In Egypt, I unearthed

254. a scattering of arrows capable of awakening Stands.

255. I knew simply from beholding them.

256. They possessed a certain entrancing energy.

257. An old woman by the name of Enyaba,

258. who had two right hands,

259. asked that I sell her some in exchange for their secrets.

260. In truth, I only needed one,

261. so I sold her the other five for a very generous sum.

262. That is when the old bag

263. uttered something I found truly bizarre.

264. The arrow chooses people,

265. and those chosen are bound by a curious force.

266. The 20th century was in its final decade,

267. and Dio had passed.

268. At the time, my old friend Jotaro Kujo and I

269. were investigating the arrow which could awaken Stands.

270. Word had reached us

271. of a young boy who had pilfered them,

272. so we split up and scoured the globe for the bastard.

273. Jotaro would search America and Asia,

274. and I, Europe and Africa.

275. I soon managed to learn the arrow

276. was somewhere in Italy, hidden in a region

277. suddenly overcome by drug-related crimes.

278. I focused my search on a specific region

279. where juvenile drug deaths had seen an unusual jump.

280. That's when I knew we were getting close.

281. However...

282. In a few years,

283. my syndicate was on the cusp of perfection.

284. My famiglia swore allegiance to me.

285. I had men in every crevice of society.

286. Then I discovered that someone

287. was plotting to unveil my identity.

288. In the end, I'd finish them off myself.

289. It was the only way.

290. I'd made my decision.

291. Ultimately I committed two fatal errors.

292. First, was my failure to recognize this syndicate

293. had already matured to full strength.

294. Communications, the government, the press—

295. society had me completely isolated.

296. Then came my second and gravest mistake.

297. Silver Chariot!

298. Emperor Crimson: Since you're about to die,

299. I might as well tell you.

300. The man who had unearthed those arrows,

301. he possessed a power many times more horrific

302. than I could ever imagine!

303. Emperor Crimson: Long before your gaze

304. can hope to reach me...

305. His ability...

306. breaks time.

307. Emperor Crimson: ... you'll have already left this world!

308. Has hope...

309. perished from the Earth, too?

310. I was certain I'd finished the job.

311. To think one of them would return from death

312. and with the arrow in their grasp, no less!

313. Bucciarati, that man's no friend of ours!

314. Wh-What?

315. Bucciarati!

316. That bastard, where'd he run off to?

317. He's gone.

318. Putain!

319. Where did he go?

320. That little uninvited guest of yours, where is he?

321. Hey, Trish?

322. Answer me, damn it!

323. Where the hell is that swine you brought with you?

324. Nothing seemed to fall,

325. but somehow the broken piece found its way here.

326. It couldn't be. These movements...

327. Did you see? Time just skipped forward,

328. Just like what happened in Venezia!

329. We'd climbed the stairs before we realized it.

330. We won't make it. He's already there.

331. The Boss, he's got our guy within his range!

332. I'm being tested.

333. In a moment, we will find out

334. if I'm prepared to vanquish my past.

335. We really only grow

336. once we've conquered our phantoms, wouldn't you say?

337. How lovely to see you again...

338. Jean Pierre Polnareff.

339. I know you!

340. Diavolo!

341. Fascinating how the past

342. can wriggle its way back,

343. no matter how many pieces I might cut it up into.

344. You amaze me. I never thought

345. I'd deal with the same vermin more than once.

346. How did you slither up here?

347. Let me be perfectly clear.

348. I couldn't care less about how you managed to live

349. after I slung you like chum into the abyss.

350. What interests me, Polnareff,

351. is whatever little secret you were, oh, so eager to share

352. with Bucciarati and his men!

353. Walk up those steps, and see what happens, asshole!

354. I have the high ground, while you're stuck way down there!

355. Why do you shrink from battling me?

356. Do I scare you?

357. Has your spirit lost some of its vigor?

358. Or has your body now given in to time?

359. What are you plotting with the arrow?

360. This is impossible.

361. I'm sure it was a kid I saw down there.

362. Malodorous wretch,

363. when did you get so close to me?

364. The high ground is mine!

365. En garde!

366. Say your goodbyes to that arrow!

367. Once I've sent you back to the depths of hell,

368. you'll have no further need for it!

369. There!

370. Silver Chariot!

371. Still sharp as ever, I see,

372. you and that Stand of yours.

373. Seems you've learned a new trick, too.

374. You're trying to pinpoint the moments I skip through time

375. by keeping count of the blood drops.

376. Resourceful. A moment's difference reveals so much.

377. Your grasp of time is masterful.

378. Had I gone just a little bit closer,

379. you might have dealt a consequential blow.

380. Unbelievable.

381. How did Diavolo reach the Colosseum

382. before the others?

383. This is it. It's now or never.

384. Whatever it takes, I have to keep the flames of hope alive!

385. You died the second you were in range!

386. I'll make sure you stay that way!

387. Emperor Crimson: Emperor Crimson!

388. When the sands of time resume,

389. you'll no longer be able to look

390. at your precious blood drops for guidance.

391. Accursed mistake from my past.

392. Behold! I shall obliterate you now!

393. Die!

394. Enjoy the fatal relief that time will—

395. Wh-What's happening?

396. The arrow.

397. The Stand!

398. This nonsense will cease!

399. Perish!

400. This radiance.

401. What's happening to Silver Chariot?

402. Such sheer power.

403. The arrow's bursting with it!

404. Emperor Crimson: This ends now!

405. Time, resume your flow!

406. French rat. What now?

407. No, don't tell me. Is the arrow able to do more

408. than draw out the power of a Stand?

409. It's a long shot,

410. but there's no other way of keeping the arrow from him.

411. It pains me that I had to show him.

412. However, I can no longer deny

413. I've lost the strength to fully control the arrow.

414. You can't run!

415. The arrow is hope given form.

416. Whosoever comes to control it

417. will be able to control the world as well.

418. Huh? I-It just happened again.

419. Did you feel it? There was a blip in time!

420. Trish, where'd you sense the Boss?

421. All those wasted years

422. trying to uncover the mystery of the arrow.

423. I'm surprised you made it this long, Polnareff.

424. What an utter travesty.

425. The arrow is mine, you fool!

426. Your valiant heart has stopped beating at last.

427. If it offers you any solace,

428. know that you did not die in vain.

429. Dear Jean Pierre Polnareff.

430. You've done me a greater service than you'll ever realize.

431. I tell you that sincerely.

432. - Trish: Giorno!

433. I found Bucciarati!

434. He's right there! Come on!

435. Shit! Poor guy got pummeled hard.

436. Bucciarati!

437. Be careful!

438. The Boss is lurking somewhere near.

439. You've come.

440. - What?

441. Stop now!

442. Who are you?

443. Identify yourself immediately!