JoJo's Bizarre Adventure 4x3

Directed by Yasuhiro Kimura

Yuki Kaji as Koichi Hirose (voice) • Minoru Inaba as Old janitor (voice) • Toa Yukinari as Female guard (voice) • Tatsuhiro Kikuchi as Gang member 1 (voice) • Toa Yukinari as Female prison officer (voice)

Giorno is interviewed by a strange man to enter the Passione gang and achieve his dream of becoming a "Gang-Star".

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 4x3 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 4x3 [JoJo's Bizarre Adventure 4x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 4x3 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 4x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Because you're going to be joining me on my mission.

2. You see, I'm planning to beat your boss

3. and take back this city for the people.

4. What?

5. To rid this city

6. of drug-dealing and child-abusing mafiosi,

7. I have no other choice but to become a mafioso myself.

8. What are you trying to say?

9. Surely your mission

10. doesn't involve joining our syndicate!

11. Do you have any idea what you're saying,

12. what something like that would entail?

13. Isn't it beautiful?

14. Yeah, it's risky, but to take back the city,

15. I have to join the syndicate that controls it

16. and work my way to the top.

17. Bucciarati, trust me.

18. I'll be a primo mafioso.

19. I'm open! Pass it!

20. - Giorno: Eh? - Boy 2: Grazie Mille!

21. - Boy 3: Grazie. - Boy 1: Grazie.

22. Fine, then.

23. I'll report I was unable to locate Luca's attacker.

24. Then I'll introduce you to begin the initiation process.

25. But you should know, if it ever gets out

26. that you're attempting to take down the boss,

27. I'll be forced to cut ties with you.

28. A traitor stands alone on an island of isolation.

29. Your failure will be yours and yours alone.

30. Nothing's certain yet, but your resolve is undeniable.

31. I respect that kind of nobility,

32. and I commend your golden aspirations.

33. You have my support.

34. You'll find that our famiglia

35. is in control of all the business here in napoli.

36. The name of our group is passione.

37. It's a fitting enough moniker,

38. but understand it's not the boss's actual name.

39. To be frank, no one knows his true name,

40. nor does anyone know what he looks like.

41. Orders are passed down via a multitude of capos.

42. Giorno, the capo who will decide your future in the famiglia

43. is a man named polpo.

44. Go on now.

45. He resides here in this building.

46. B-but this is...

47. It's a prison.

48. That's right. Polpo was convicted

49. and promptly sentenced to 15 years in prison.

50. He still issues orders and manages the famiglia,

51. but he does it all from within those walls.

52. He can leave his confinement whenever the desire strikes him,

53. but he chooses not to.

54. He simply has no need.

55. Perchﾉ?

56. Your answer's inside.

57. Listen, giorno. In a matter of minutes

58. he'll conduct your interview.

59. It's imperative you pass.

60. It's no different from an ordinary interview.

61. His mood will dictate its content.

62. And remember, he cannot find out.

63. I understand.

64. Before I forget,

65. you mentioned our powers are called stands, yes?

66. I never asked. How did you acquire yours?

67. And do others have them?

68. Once again, the answer's waiting inside,

69. if you pass.

70. Before you head in, I'm going to need your watch

71. and everything in your pockets on this tray.

72. After that, you can move on to the pat-down.

73. Guard 2: Please stand over there.

74. Hands above your head.

75. Once we open the gate, proceed forward.

76. Then stop at the end of the hall. Got it?

77. Polpo's cell is labeled n-28.

78. You can't miss it.

79. Reinforced glass keeps him inside,

80. but you can still converse.

81. Keep in mind, exchanging objects,

82. either from him or yourself,

83. is strictly forbidden, so don't try anything.

84. You only have 15 minutes to complete your visit.

85. - Once you enter,

86. I'll close the gate behind you.

87. If he gets hostile, just yell, and we'll assist you.

88. I'm talking to him while he's locked up in his cell?

89. We're not gonna get a special room?

90. Guard 2: Not a chance.

91. Don't you realize who he is?

92. Hmm?

93. It's injured, isn't it?

94. Your left arm.

95. what? I thought that was a bed.

96. I spy a faint, yet distinct red marking

97. on the fingers of your right hand

98. that signifies you were gripping something.

99. I'd say they're the markings left behind by a bag,

100. and, based on that fact,

101. you've been carrying the bag

102. exclusively in your right hand.

103. Now, why would that be?

104. Well, first of all, you're correct.

105. I carried my bag with my right hand.

106. Also, I did injure my left arm earlier.

107. I envy your youthful body and reckless spirit.

108. Oh?

109. By the by, do you drink wine?

110. This chianti classico is molto buono,

111. and, when paired with a few crackers, scamorza,

112. and the right amount of caviar, it's perfection.

113. I'm not allowed to give you anything,

114. and I can't accept anything from you either.

115. Poo! That's just a silly formality.

116. What people say when watched

117. and what they do when no one else is around...

118. Are two entirely different things.

119. Therein lies the beauty and ugliness

120. of this fickle thing we call humanity.

121. I suppose the only real tragedy

122. to being holed up in this cell is...

123. Well, that I can no longer...

124. Polpo.

125. He's living like a king,

126. but that's not the reason he stays put in there.

127. It wouldn't matter if he left or stayed.

128. And let's be honest.

129. With that carcass, he's probably safer in there.

130. The thing I wanna know is how the hell

131. the guards even managed to fit him through the door.

132. Bucciarati's already told me all about you.

133. So you desire to be a part of our famiglia, do you?

134. Uh, it was giorno Giovanna, wasn't it?

135. Well, then, if you're ready to begin,

136. what say we commence with the interview?

137. What was that?

138. Am I hallucinating?

139. For a second, it looked like

140. he was munching away on his fingers.

141. Or maybe this cazzone, polpo,

142. is simply another one of those stand users like bucciarati.

143. Either way, I have to do whatever it takes

144. to keep him from finding out about me.

145. When you're separating the wheat from the chaff,

146. what do you think is the most important factor

147. for one to consider?

148. Think carefully, Giovanna.

149. What a person can do, correct?

150. Oh? Then, what can you do, ragazzo?

151. Oh?

152. While that guard was patting me down,

153. I took some souvenirs.

154. I thought they might come in handy during our test.

155. Of course, I'll return them on my way out.

156. Is that all you brought to impress me?

157. Well, besides that,

158. I have this other little trick I can do.

159. I can fold my ear into my ear canal.

160. Ah, molto interessante.

161. Hmm. But, you see,

162. there's something very important we haven't discussed yet,

163. and that is the delicate subject

164. of trust, giorno Giovanna.

165. That's the most important quality

166. in selecting an associate. They must be trustworthy.

167. When compared to that essential characteristic,

168. intelligence and talent are no more significant

169. than this piece of slobbery cracker stuck between my teeth.

170. My test will tell me exactly how trustworthy you are.

171. The discerning flame of this lighter reveals all!

172. Now take it in hand and go.

173. You are not to let the flame expire.

174. Aspetta.

175. I warn you, exercise extreme caution.

176. The 17th century theologian Fuller once said,

177. "he's my friend that speaks well of me behind my back."

178. You'd do well to remember those words.

179. If you want to become part of our famiglia,

180. you'll need to demonstrate your trustworthiness

181. even when no one's looking.

182. 24 hours, that's how long you'll possess the lighter.

183. You must never let the flame go out.

184. If you pass this test,

185. you'll be welcome to join us.

186. Straightforward, yes?

187. And don't worry. There's plenty of fluid.

188. All that's required to pass

189. is for you to sit in your room until 3 P.M. tomorrow

190. looking after that flame.

191. As long as you're truly a man

192. of prudence and perseverance,

193. then nothing should happen to that light.

194. Do this simple task,

195. and you will have proven your trustworthiness.

196. But don't get too complacent.

197. If you happen to be the kind of person

198. who would take what I have to say lightly—

199. let's say you nod off or you sneeze

200. or maybe you stumble

201. or perhaps a gust of wind

202. extinguishes that precious flame...

203. I'll know beyond a shadow of a doubt that you, my friend,

204. cannot be trusted as a member of our famiglia.

205. Now take the lighter, and be on your way, cucciolo.

206. Behold the key to our famiglia.

207. You have 24 hours.

208. I look forward to our second meeting tomorrow,

209. 3 P.M. don't be late.

210. 24 hours.

211. Guard 1: All visitors must proceed through the gate

212. for a final pat-down.

213. Guard 1: Once we give you permission to exit the premises,

214. you may proceed to the next room to retrieve your belongings.

215. Wait a second.

216. Didn't polpo say anything to you?

217. - Guard 2: Huh? Hmph.

218. Time for your search! You've been warned!

219. Accepting anything from a convict is punishable by law!

220. Merda. I was banking on the fact

221. that he would have bribed these cops to let me

222. walk out of here with the lighter scot free!

223. Guard 2: Attenzione! Hands above your head,

224. and step forward now!

225. I get it.

226. Polpo's test has already started,

227. which means there's no turning back.

228. I have to pass! I have to become a part

229. of the passione famiglia at any cost!

230. I concealed her I.D. In the palm of my hand.

231. I can hide this flame, too.

232. Here we go.

233. You're good to go.

234. Doesn't seem to be anything out of order.

235. You're free to leave the premises.

236. But first...

237. I ask that you show me your palms.

238. I'll say it once more.

239. You're prohibited from accepting any objects from convicts.

240. Now open your hands immediately!

241. - That's an order!

242. A flower?

243. Well, what do you know?

244. This thing is an actual flower.

245. Fine. If this is the worst you've got,

246. you can have it back.

247. Our visitor is free to go.

248. I transformed the lighter into a flower

249. and hid the flame within the petals,

250. still, that was too close for comfort.

251. Now that I think about it,

252. could this flame actually be part of polpo's stand?

253. This wind is a major problem.

254. Yo, giorno, perfect timing!

255. Hey, could you be a pal and press the shutter button?

256. Nope, not a chance.

257. - Man: Scusami, youngster,

258. but would you mind lending me a hand with all this?

259. Not now.

260. Finally made it back to the dorm.

261. That was a close one.

262. This should keep it upright,

263. and, even if there's a little draft,

264. it shouldn't be enough to blow out the light.

265. Polpo said all I have to do is remain diligent

266. and watch this flame with my life for 23 more hours.

267. Oh, that's right. The window.

268. I have to make sure it's good and locked.

269. You never really know when a gust of wind

270. - might suddenly strike.

271. Hmm?

272. The hell?

273. Who would just go and open my door?

274. Wait. That's...

275. Hmm? I guess he hasn't come home yet.

276. It's now or never.

277. Isn't that the Japanese tourist?

278. Yeah, it's koichi hirose.

279. How the hell did the guy find out where I live?

280. Hmm.

281. He must have already done something

282. with has my suitcase and everything inside.

283. Although, he may have

284. left my passport around here somewhere.

285. Selling off a personal I.D.,

286. that process has gotta be a lot more involved.

287. I can't believe I'm sneaking around his room.

288. I feel like a common thief.

289. Oh, what am I saying? He's the thief!

290. All I'm doing is looking for what's rightfully mine.

291. That's right! His passport.

292. Cazzo! It's in the box on my desk.

293. I was gonna give it back to him.

294. It's only a matter of time before koichi finds that flame.

295. There's no question he'll put it out once he does!

296. He'll just think it's a fire hazard.

297. Damn it. Think. I've got to somehow

298. get that lighter back before it's too late.

299. Golden wind!

300. Awesome. Golden wind

301. managed to turn that lamp cord into a snake.

302. I had a feeling you'd like that bread.

303. Nice job digging in!

304. Now to reel it in.

305. - Giorno: What the? Shit!

306. - Eh?

307. Oh, come on! He still found the lighter.

308. Everything's going to hell.

309. I just need to make sure he doesn't blow it out.

310. Huh?

311. You're kidding me!

312. That's the imperial seal of Japan!

313. Found it! I got my passport back!

314. But I didn't mean to set it on fire!

315. What a relief.

316. What the?

317. That's weird. Where'd it go?

318. I know I saw a lit lighter here.

319. Another close call.

320. That tourist guy almost put out the flame accidentally,

321. but nobody's gonna extinguish my dream.

322. And the first step to realizing my goal

323. is protecting this flimsy flame with my life!

324. Just missed you there.

325. Sorry 'bout that.

326. Was cleaning the stairs and got carried away.

327. Eh, glad you were able to dodge that.

328. I almost gave you an unwanted shower.

329. I suppose we've both done our fair share of good deeds today.

330. Wouldn't you say so, Sonny?

331. Living each day as the good lord intended is very important.

332. - Had you not...

333. You'd be soaking wet right about now.

334. You know what I mean?

335. Are you shitting me?

336. I don't believe it.

337. The flame.

338. Maybe if I go back and grovel,

339. polpo will let me start the test over.

340. No, I can't.

341. If he were that forgiving, he wouldn't be putting me

342. through this test in the first place.

343. Something wrong?

344. My, what do we have here?

345. Is your lighter not working for you?

346. That's some bad luck there.

347. Wait. I didn't break it, did I?

348. Sorry, but this doesn't concern you.

349. I'm just trying to figure out what my next move should be.

350. From the looks of it,

351. it might still be in working order.

352. The lighter itself looks fine, and, if I'm not mistaken,

353. I think I hear the sucker releasing its fuel.

354. Hang on. What did you just say?

355. Hmm?

356. Yes, sir. There's something coming outta here.

357. This must be how you switch it on.

358. Like this. You see?

359. No, that's impossible.

360. Why would you be able to turn it back on?

361. The thing is either on, or it's not.

362. That's the point of the test.

363. If I could reignite it whenever I wanted,

364. the test would be futile!

365. Oh ho!

366. Granted, that was more a blowtorch than a lighter,

367. but I think I got it working again,

368. so score one for persistence. See?

369. Gotta say, it's kinda strange you're carrying a lighter

370. when you don't seem to be much of a smoker,

371. but to each his own.

372. No. Why'd it reignite?

373. Something has to be wrong!

374. what the hell did I just see?

375. That couldn't be his stand, could it?

376. You're the one who reignited the flame.

377. I offer two paths,

378. but you must pick the one that will lead to salvation.

379. Shit, I was right.

380. Time to choose.

381. Do you live on and become one of the chosen?

382. Or do you proceed along the path of death?

383. It's a stand, and not just any stand either!

384. It's gotta be polpo's!

385. You're the one who reignited the flame!

386. You shall receive my arrow.

387. That's too far, bastardo!

388. You've messed with the wrong guy!

389. No, this is not the one.

390. This soul does not belong to the chosen.

391. What's that supposed to mean?

392. Hey, old man, are you...

393. There's not a single wound on him, but he's dead.

394. The arrow didn't pierce him physically.

395. It pierced his soul.

396. So he rips a person's soul from their body

397. and ends their life with a pierce from the arrow.

398. Is that how he does it?

399. He said something about the soul of the chosen

400. receiving the arrow.

401. Is that what they call someone who joins the famiglia?

402. You, too, have reignited the flame.

403. Salvation awaits!

404. Prepare, as before you lie two paths...