1. Hey, Koichi's family don't know nothin', neither...Copy !req
2. I heard 'em sayin' they're gonna call the cops.Copy !req
3. So he really is missing. And Yukako's gone, too...Copy !req
4. I'm startin' t'feel like it's my fault...Copy !req
5. Ya don't think he's dead or nothin', do ya?Copy !req
6. Nah, I don't think he's dead yet.Copy !req
7. She's probably keeping him somewhere.Copy !req
8. We need to find him as soon as possible.Copy !req
9. He could be in real danger.Copy !req
10. It won't unlock!Copy !req
11. This is the worst!Copy !req
12. It's the title of a movie, isn't it?Copy !req
13. I never watched it because it was too long!Copy !req
14. Please tell me I almost have it...Copy !req
15. 1, 4, 0, 0...Copy !req
16. Umm...Copy !req
17. I washed your underwear and pajama pants for you.Copy !req
18. What's wrong?Copy !req
19. I can't do anything about it unless you tell me!Copy !req
20. I-I'm a first-year high school student...Copy !req
21. and I've never felt so ashamed...Copy !req
22. I'm long past embarrassed. I've never felt worse about myself...Copy !req
23. Please, can you stop this?Copy !req
24. You probably hate me now anyway, don't you?Copy !req
25. You think I'm pathetic, right?Copy !req
26. I just want to go home already!Copy !req
27. How could you possibly still like me after I peed my pants?Copy !req
28. Oh Koichi, you poor thing...Copy !req
29. I must be tormenting your heart...Copy !req
30. I'm not a good girl...Copy !req
31. Nothing I say is getting through to her!Copy !req
32. I-I can feel tears in my eyes...Copy !req
33. Peeing my pants was bad enough, but now I'm crying?Copy !req
34. However, Koichi...Copy !req
35. even though you think so little of yourself...Copy !req
36. I still see a shining, fiery determination in your eyes.Copy !req
37. You look like you're hiding a trick up your sleeve.Copy !req
38. That's what I like about you.Copy !req
39. I would love for you to show me!Copy !req
40. If you truly love someone,
you should accept them poop, snot, and all, right?Copy !req
41. I find it strange that it bothers you.Copy !req
42. I've felt no greater joy than while I was washing your underwear.Copy !req
43. Look!Copy !req
44. I'm working on a chair that has electricity running through it!Copy !req
45. It should be ready for our dinnertime study session!Copy !req
46. I'm thinking about making us Italian for dinner.Copy !req
47. I'm going out to get some olive oil.Copy !req
48. Keep your appetite!Copy !req
49. H-Help me!Copy !req
50. She's getting worse by the minute!Copy !req
51. If I don't escape soon, she's gonna kill me for real!Copy !req
52. But...Copy !req
53. how am I gonna do that?Copy !req
54. 'Least Koichi's got Echoes.Copy !req
55. He can call for help even if she's got him gagged up, right?Copy !req
56. Maybe, but Echoes' range is only fifty meters.Copy !req
57. She may have taken him somewhere remote.Copy !req
58. That could be anywhere!Copy !req
59. Wait!Copy !req
60. Earlier, she said she was going to get olive oil...Copy !req
61. but I doubt she would go out shopping in a situation like this.Copy !req
62. Is she ordering it by phone somehow?Copy !req
63. Is it possible...Copy !req
64. There it is! A pay phone!Copy !req
65. Forty-eight meters! Yes!Copy !req
66. It's just barely inside my range!Copy !req
67. Echoes is a Stand that creates sound!Copy !req
68. With this, I can let Josuke know I need help!Copy !req
69. I don't have any ten yen coins!Copy !req
70. I was still in my pajamas when she took me here!Copy !req
71. Should I call the police instead?Copy !req
72. Even if I did that, she could try to kill them!Copy !req
73. I need to find a way to contact Josuke!Copy !req
74. You were wondering if there was a pay phone nearby, weren't you?Copy !req
75. Y-Yukako...Copy !req
76. I know exactly what you're thinking.Copy !req
77. You heard me say I was going to get olive oil, then figured out that the only way I could get it was to order it by pay phone.Copy !req
78. But even if you could reach it, you have no money.Copy !req
79. That's what you were thinking, right?Copy !req
80. I-Is there a pay phone?Copy !req
81. Hmph. You're playing dumb.Copy !req
82. You'll never be able to use it to call someone, anyway.Copy !req
83. I won't allow you to step foot outside this house.Copy !req
84. But just to be safe,
I'm going to destroy the emergency service button.Copy !req
85. Is there anything you would like me to get for you?Copy !req
86. N-No, not really...Copy !req
87. Sh-She's insane!Copy !req
88. I-It's no use... I'll never contact anybody...Copy !req
89. What are these characters?Copy !req
90. There's sound coming from my arm!Copy !req
91. It's calling somewhere!Copy !req
92. I haven't even dialed a number yet!Copy !req
93. Hello, Higashikata residence.Copy !req
94. It connected!Copy !req
95. The phone just needs to hear the right tones to make a call!Copy !req
96. Hello, is this Koichi?
It's me, Josuke!Copy !req
97. Koichi, where are you?Copy !req
98. What? I hear waves crashing!Copy !req
99. Koichi, you...Copy !req
100. You have an ability like mine, don't you?Copy !req
101. I did it! Now Josuke will definitely find his way here!Copy !req
102. It should only take fifteen or twenty minutes by taxi!Copy !req
103. I just need to survive until he gets here!Copy !req
104. N-No matter what!Copy !req
105. Crashing waves... A pay phone...Copy !req
106. That means Koichi...Copy !req
107. has to be around here!Copy !req
108. Koichi!Copy !req
109. Koichi!Copy !req
110. She's coming back!Copy !req
111. I-I have no choice but to fight!Copy !req
112. Open the door this instant, Koichi!Copy !req
113. Wh-Why don't you just break it down?Copy !req
114. If Josuke sees a broken door,
he'll definitely know something's going on here!Copy !req
115. Right now, I couldn't be happier!Copy !req
116. It makes me so happy that you have an ability like I do!Copy !req
117. Though I'm still a bit mad that
you felt the need to hide it from me.Copy !req
118. Even so, it makes me so happy!Copy !req
119. The most important things a man and woman can share are love, goals, and values, right?Copy !req
120. Now we share something in common that no one else does!Copy !req
121. We're completely compatible!Copy !req
122. So please, Koichi...Copy !req
123. Open the door for me.Copy !req
124. I asked kindly, so don't make me ask again!Copy !req
125. I hate you! I hate you! I hate you! I hate you!Copy !req
126. W-We're completely compatible?Copy !req
127. Can't you tell how badly I want to get away from here?Copy !req
128. That sound won't go away until you
cry, apologize, and give up on me for good!Copy !req
129. What do you mean? I don't hear a thing.Copy !req
130. Huh?Copy !req
131. Th-This girl...Copy !req
132. isn't anything like Tamami!Copy !req
133. She's completely deluded herself!Copy !req
134. I never thought she would be this persistent!Copy !req
135. Now I know for sure that the two of us are soulmates.Copy !req
136. Most people never find theirs.Copy !req
137. Don't you see how wonderful it is?Copy !req
138. Koichi...Copy !req
139. I originally just wanted you to become
a perfect man, but now things are different.Copy !req
140. You won't leave this house until you're madly in love with me.Copy !req
141. I will make you love me!Copy !req
142. Otherwise...Copy !req
143. I'll kill you.Copy !req
144. I can't let her get in here, no matter what!Copy !req
145. I need to attack her with Echoes again!Copy !req
146. If I try harder, I should be able to make a louder sound!Copy !req
147. Echoes!Copy !req
148. There's something wrong with Echoes...Copy !req
149. Echoes!Copy !req
150. It stopped moving!Copy !req
151. I-Is it dead?Copy !req
152. Did my Stand just die from falling into despair?Copy !req
153. Echoes is dead!Copy !req
154. N-No! M-My...Copy !req
155. My Echoes completely stopped moving!Copy !req
156. Stands move by using mental strength!Copy !req
157. I pushed it too far, and now it's lying dead on the ground!Copy !req
158. My Echoes!Copy !req
159. What?Copy !req
160. Wh-What is that?Copy !req
161. You called it a Stand, right?Copy !req
162. What kind of Stand do you have?Copy !req
163. This cabinet is in my way!Copy !req
164. I-I'm done for!Copy !req
165. If she forces her way in here and catches me, she'll kill me!Copy !req
166. Koichi, open this door!Copy !req
167. I'm not opening the door for you!Copy !req
168. If only the door would blow her far away...Copy !req
169. It's gone! It shed its shell!Copy !req
170. Where is it?Copy !req
171. Huh?Copy !req
172. Tell me what happened to whatever was inside that thing!Copy !req
173. Huh?Copy !req
174. Th-Copy !req
175. That's...Copy !req
176. Wh-What is this thing? My Echoes...Copy !req
177. d-didn't die at all!Copy !req
178. Did it form that shell around itself to take on this new form?Copy !req
179. What is this?Copy !req
180. It doesn't look much different from before, and now it's smaller.Copy !req
181. Making it look like that doesn't change anything!Copy !req
182. I-It's fast!Copy !req
183. Wh-Where...Copy !req
184. is this wind coming from?Copy !req
185. I-It blew her away!Copy !req
186. I don't know what it did,
but somehow she got blown away by a gust of wind!Copy !req
187. Wh-What just...Copy !req
188. happened there?Copy !req
189. Echoes' sound effect is printed on the door...Copy !req
190. When she touched the sound effect
printed on the door, it became real!Copy !req
191. The sensation of feeling a "Fwoosh!" actually blew her away!Copy !req
192. Earlier, I wanted the door to just blow her away...Copy !req
193. I must have been subconsciously controlling my ability!Copy !req
194. This is the new and improved Echoes!Copy !req
195. Echoes Act 2!Copy !req
196. Koichi...Copy !req
197. It's them...Copy !req
198. She must have brought him here since it's by the sea
and nobody's living here right now.Copy !req
199. But ya know, there's a lotta houses 'round here...Copy !req
200. We ain't never gonna find it!Copy !req
201. We need to find the pay phone!
That's how Koichi contacted us.Copy !req
202. Let's find the pay phone, then scope out the houses nearby.Copy !req
203. Okay!Copy !req
204. My precious Koichi belongs to me alone!Copy !req
205. No one else can have him!Copy !req
206. I wouldn't get any closer if I were you, Yukako.Copy !req
207. I thought about it, and I realized
there's no way you can beat my Echoes Act 2's ability!Copy !req
208. You can't keep me here any longer!Copy !req
209. My left eyelid is twitching...Copy !req
210. The muscle in my eyelid only twitches when I'm worked up over something...Copy !req
211. and it makes me feel violent!Copy !req
212. Don't act so arrogant just because you obtained a slightly different ability!Copy !req
213. This is going to get violent, now!Copy !req
214. It burns!Copy !req
215. H-How could you?Copy !req
216. You burned my hand! You shithead!Copy !req
217. When you said this was gonna get violent,
did you mean you were just gonna yell at me louder?Copy !req
218. How could you treat me this way?Copy !req
219. You're such a brat!Copy !req
220. You belong to me!Copy !req
221. And yet you dare disobey me?Copy !req
222. I won't allow it!Copy !req
223. Echoes Act 2!Copy !req
224. I missed?Copy !req
225. Josuke!Copy !req
226. I heard it, too!Copy !req
227. It sounded like something breaking!Copy !req
228. Hey, ya think it's that place?Copy !req
229. I-I didn't expect her hair to grow this long...Copy !req
230. She has some serious mental strength!Copy !req
231. Mental strength that makes her dark and spiteful...Copy !req
232. You called that thing "Echoes"?Copy !req
233. Now that you've shown me what it can do, I'm unimpressed.Copy !req
234. I only need to avoid touching the sound effects it creates!Copy !req
235. But before I continue, let me ask you again...Copy !req
236. Do you love me?Copy !req
237. Go ahead and try to tell me you don't!Copy !req
238. I'll rip you and this house apart if I must!Copy !req
239. You'll be mine forever if you die here!Copy !req
240. Living on as a cherished memory in my heart!Copy !req
241. Answer me this instant!Copy !req
242. This whole thing spiraled out of control because you weren't listening when I told you earlier!Copy !req
243. I said I hated you, and nothing will change that!Copy !req
244. I'm going to kill you, Koichi!Copy !req
245. I already told you! You'll never be able to beat me!Copy !req
246. The sound effect you touched will blow you away!Copy !req
247. This "shithead" printed it on himself!Copy !req
248. Her hair turned white!Copy !req
249. She didn't die, did she?Copy !req
250. She's alive!Copy !req
251. Even though she's crazy and a bit crude, I'm glad she lived.Copy !req
252. If I can't catch you...Copy !req
253. then I'll just have to defeat your Stand!Copy !req
254. You little brat!Copy !req
255. Idiot!Copy !req
256. I-I can't believe you can still attack me...Copy !req
257. Your mental strength is insane!Copy !req
258. Shut your mouth!Copy !req
259. How dare you, you little pants wetter?Copy !req
260. How could you do something so vile to me?Copy !req
261. My precious hair turned white...Copy !req
262. you impotent loser!Copy !req
263. I really liked you, you know!Copy !req
264. But what you've done to my hair is unforgivable!Copy !req
265. I can never forgive you for ruining my beauty!Copy !req
266. I'm going to rip off your dribbly little dick and pull all your innards out along with it!Copy !req
267. D-Don't!Copy !req
268. Shut your mouth!Copy !req
269. Anything I do to this thing affects you too, doesn't it?Copy !req
270. What? What was that noise?Copy !req
271. Let go of my Echoes and grab on to something!Copy !req
272. The edge of the cliff is crumbling!Copy !req
273. When I had Echoes hear the sound of your heart beat,
it also heard the ground cracking!Copy !req
274. Hah! Don't spin such blatant lies
in a desperate attempt to save yourself!Copy !req
275. I need to let go of this thing and grab on to something!Copy !req
276. Oh no!Copy !req
277. I-I don't have enough time!Copy !req
278. It crumbled just like I said it would...Copy !req
279. Not that it matters since you never listen to a word I say.Copy !req
280. Does this mean he had already written it there?Copy !req
281. When I was trying to rip Echoes apart...Copy !req
282. he put that sound effect on the rock beneath the cliff?Copy !req
283. So while I was trying to kill Koichi...Copy !req
284. he was looking out for my safety?Copy !req
285. I-I've completely lost...Copy !req
286. No... I lost from the moment I first laid eyes on him...Copy !req
287. Hey, Koichi! You alive?Copy !req
288. Are you okay, Koichi?Copy !req
289. Josuke! Okuyasu!Copy !req
290. Took you guys long enough to get here! Jeez!Copy !req
291. B-But... Now I like him even more!Copy !req
292. I don't mind if he ignores me!Copy !req
293. Just being able to think about Koichi...Copy !req
294. makes me so happy!Copy !req
295. Hey, look at that! Ain't that Yukako?Copy !req
296. She's got white hair now!Copy !req
297. Whoa, you're right!Copy !req
298. But now that I'm lookin' at her...
Ain't that a smile on her face?Copy !req
299. She's lookin' over here now!Copy !req
300. Huh?Copy !req
301. You're right. It's creeping me out...Copy !req
302. Let's get outta here!Copy !req
303. Save me, Josuke!Copy !req
304. You can't always depend on me!Copy !req
305. Well ain't that somethin' else, Masaji?Copy !req
306. Gramps, I ain't had that much to drink!Copy !req
307. Boing-Boing Cape.Copy !req
308. A location made famous when two local fishermen claimed to see a young girl attempt to commit suicide there...Copy !req
309. only for her to bounce off a rock and back onto the cliff with a "boing-boing!" sound.Copy !req
310. Hirose...Copy !req
311. Good job on your exam.Copy !req
312. I see you've applied yourself well.Copy !req
313. Seriously...Copy !req
314. I feel so conflicted...Copy !req
315. surechigatteku kao no nai shisenCopy !req
316. mune no ana ga kaetetta nichijouCopy !req
317. kyoukai nante nakutearu atarimae no kimyou, oh yeah!Copy !req
318. uwatsura de warauCopy !req
319. hikareru mysteryCopy !req
320. jitto hisonderu kono machi no dokokaCopy !req
321. jitto hisonderu kono machi no dokokaCopy !req
322. dakedo kyou mo jojo niCopy !req
323. monku nanka iatteCopy !req
324. nichijou wo odoruCopy !req
325. Crazy Noisy Bizarre TownCopy !req
326. As I watch the indistinct faces passing me byCopy !req
327. The hole in my heart reminds me how much my life has changedCopy !req
328. Not setting limits is just me being my usual bizarre self, oh yeah!Copy !req
329. With the dawn of each new day, I put on a fake smileCopy !req
330. Although unknown battles lie ahead, their mystery compels meCopy !req
331. A hidden threat has awoken, lurking somewhere in this townCopy !req
332. A hidden threat has awoken, lurking somewhere in this townCopy !req
333. But for today, we'll banter togetherCopy !req
334. just the same as we always haveCopy !req
335. as we dance our way through lifeCopy !req
336. in this Crazy Noisy Bizarre Town!Copy !req
337. Any time I need to see your face, I just close my eyesCopy !req
338. And I am taken to a place where your crystal mindCopy !req
339. And magenta feelings take up shelter in the base of my spineCopy !req
340. Sweet like a chic-a-cherry colaCopy !req
341. I don't need to try to explain, I just hold on tightCopy !req
342. And if it happens again, I might move so slightlyCopy !req
343. To the arms and the lips and the face of the human cannonballCopy !req
344. That I need to, I want toCopy !req
345. Come stand a little bit closerCopy !req
346. Breathe in and get a bit higherCopy !req
347. You'll never know what hit youCopy !req
348. When I get to youCopy !req
349. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
350. Ooh, I'd die to find outCopy !req
351. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
352. Ooh, I would die to find outCopy !req