1. Arrow, where are you taking me?Copy !req
2. You wish to strike that man?Copy !req
3. That young man is destined to become a Stand user...Copy !req
4. The sixth one so far...Copy !req
5. But that's more than enough!Copy !req
6. They will surely defeat anyone who tries to get near my Yoshikage!Copy !req
7. What?Copy !req
8. Ouch.Copy !req
9. Wh-What is the meaning of this?Copy !req
10. The arrow chose him, yet it deflected off his skin!Copy !req
11. Shining justice mebaeteCopy !req
12. Shining justice takes bloomCopy !req
13. Brand-new bed town kosasuru ibukiCopy !req
14. Brand-new bed town feels like a breath of fresh airCopy !req
15. misaki kara shiokaze, tonneru nukete tou eCopy !req
16. The cape creates a salty breeze, through the tunnel past the tower's beamsCopy !req
17. hikareai komichini mayoikomuCopy !req
18. Until it's finally drawn in and fades into the town's streetsCopy !req
19. kokoro niCopy !req
20. Within our heartsCopy !req
21. tokekomu kageCopy !req
22. Lurks a hidden shadowCopy !req
23. terasu ougon no spiritsCopy !req
24. The golden spirits will illuminate the wayCopy !req
25. sore wa mamori nuku hikariCopy !req
26. Toward that light we must protectCopy !req
27. Let the voice of love take you higher!Copy !req
28. atsumaru chikara de tokisae koeteCopy !req
29. Our powers combined will help us surpass even timeCopy !req
30. 1999 Bizarre SummerCopy !req
31. meguru yuuki de ikiru machiCopy !req
32. Living in this town surrounded by courageCopy !req
33. Great DaysCopy !req
34. That's all the information we've managed to retrieve.Copy !req
35. He's done a good job covering his tracks until now.Copy !req
36. Kira Yoshikage...Copy !req
37. Who have you become, and what's your new name?Copy !req
38. Where are you hiding?Copy !req
39. Summer...Copy !req
40. I've seen a lot of tourists around here lately.Copy !req
41. Yeah...Copy !req
42. He won't be able to ignore his urges much longer.Copy !req
43. Knowing him, it's only a matter of time before he makes a move.Copy !req
44. The summer season is finally upon us!Copy !req
45. On July 1st, the beaches and rivers of Morioh
once again opened to the public.Copy !req
46. The hordes of incoming tourists coming from the capital
and S city are making the town livelier than ever before.Copy !req
47. Relaxing at a summer villa, camping, fishing, yachting...Copy !req
48. There's no end to the fun times to be had at this time of year!Copy !req
49. How do you lovely people plan to enjoy this summer?Copy !req
50. Yes, "fun times to be had", indeed.Copy !req
51. Surely that man...Copy !req
52. has many fun things in mind.Copy !req
53. Most people live their entire lives
hiding their true selves deep within their hearts...Copy !req
54. And yet...Copy !req
55. is there a person capable of
keeping their true self hidden from everyone forever?Copy !req
56. Dammit...Copy !req
57. I want to reveal the true Kira Yoshikage to that woman.Copy !req
58. I want her to know the depths of my heart's desires...Copy !req
59. To take her soft and slender neck in my hands and strangle the life from her body...Copy !req
60. I can't suppress my urges while my nails are growing like this...Copy !req
61. I need to calm myself down until it subsides...Copy !req
62. I still haven't perfected his handwriting yet.Copy !req
63. Higashikata Josuke... and that Kujo Jotaro...Copy !req
64. It's their fault I'm in this mess.Copy !req
65. Umm...Copy !req
66. Uh... What... are you doing right now?Copy !req
67. R-Right! It's obvious!Copy !req
68. You're just reading a book.Copy !req
69. Well, I made some tea for you.Copy !req
70. I know I don't normally do these
kind of things for you, but if you want it...Copy !req
71. It's fine if you're not thirsty, though.Copy !req
72. Oh, look at the time!Copy !req
73. I need to get some sleep.Copy !req
74. Open up your heart to this woman...Copy !req
75. Show her your true self, Kira Yoshikage...Copy !req
76. D-Darling?Copy !req
77. Damn. Opening up to her would be a mistake.Copy !req
78. They would find me in an instant.Copy !req
79. I'm sorry I startled you...Copy !req
80. W-Was he trying to help me undo my buttons?Copy !req
81. I'm sorry I startled you?Copy !req
82. Don't be! The way you've been acting lately
makes my heart feel like it will beat right out of my chest!Copy !req
83. I feel so excited whenever I'm near you now! I...Copy !req
84. I think I've finally fallen in love with you!Copy !req
85. J-Josuke, I-look at that!Copy !req
86. What are you talking abou-Copy !req
87. Could it be? Ya think it's a...?Copy !req
88. T-Terry Funk!Copy !req
89. It's a crop circle!Copy !req
90. Yeah! A crop circle!Copy !req
91. I-It's fuckin' crazy!Copy !req
92. Who'da thought somethin' like this'd show up in Morioh!Copy !req
93. Something doesn't feel right here, Okuyasu...Copy !req
94. Look! There's something weird in the middle of the ring.Copy !req
95. Something is definitely wrong here!Copy !req
96. You gonna check it out?Copy !req
97. Not like I have a choice!Copy !req
98. Careful, man...Copy !req
99. Yeah.Copy !req
100. H-He breathin'?Copy !req
101. There's a scratch on the back of his neck, but I think he's just unconscious.Copy !req
102. Wake up! Are you okay? Hey!Copy !req
103. I ain't never seen this guy at our school.Copy !req
104. Oh, he's wakin' up!Copy !req
105. Where...Copy !req
106. Where am I?Copy !req
107. Where?Copy !req
108. You're right in the middle of a field in Budogaoka, Morioh.Copy !req
109. Have I reached Earth?Copy !req
110. The previous night, I suddenly became deathly ill.Copy !req
111. I must have been rendered comatose.Copy !req
112. It is past 8:00 AM,
meaning I was immobile for thirteen Earth hours.Copy !req
113. This motherfucker really got us good!Copy !req
114. Hot damn!
That's one hell of an elaborate prank you pulled on us!Copy !req
115. You sure got us!Copy !req
116. You're a real funny guy!Copy !req
117. You made a crop circle just so you could
wait under the grass until some gullible saps walked by?Copy !req
118. Amazing! You're really something!Copy !req
119. I-I can't breathe! My stomach hurts!Copy !req
120. Stomach medicineCopy !req
121. That's gold!Copy !req
122. What school do you go to?Copy !req
123. School?Copy !req
124. You're one hell of a guy!Copy !req
125. My planet of origin was located in
the Magellanic Clouds, but it has been destroyed.Copy !req
126. I have traveled here to Earth to determine its suitability
as my new home, as well as if the inhabitants are friendly or not.Copy !req
127. Okay, we get it...Copy !req
128. It was really funny at first,
but now you're just taking the joke too far.Copy !req
129. Here, have a tissue.Copy !req
130. Thank you. It was scrumptious.Copy !req
131. W-Well, guess we oughta get goin' t'school...Copy !req
132. Y-Yeah, definitely!Copy !req
133. Let's go!Copy !req
134. He ate the fuckin' tissues...Copy !req
135. Talk about taking a joke too far...Copy !req
136. The ice cream shop's closed!Copy !req
137. It's all that keeps me goin' on Monday mornings!Copy !req
138. Guess we'll have to live with it.Copy !req
139. No ice cream for us today.Copy !req
140. Would you like me to give you both ice cream?Copy !req
141. Well? Would you like some?Copy !req
142. Well, yeah, but there ain't nothin' we can do since it's closed.Copy !req
143. Do not give up so easily.Copy !req
144. I happen to have two in my bag.Copy !req
145. For graciously giving me the tissue, I offer these to you.Copy !req
146. Earth appears to be a rather pleasant place to live.Copy !req
147. It's still cold...Copy !req
148. Wh-What were ya doin' with ice cream in your bag?Copy !req
149. Is the ice cream I've given you insufficient?Copy !req
150. I ain't askin' you that! Who the hell are you?Copy !req
151. I'm certain I relayed my origin to you earlier.Copy !req
152. Ah! Would you like me to formally introduce myself?Copy !req
153. I should have known.Copy !req
154. My name is Nu Mikitakazo N'shi.Copy !req
155. I am 216 years old.Copy !req
156. I work as a spaceship pilot.Copy !req
157. I care for animals as a hobby.Copy !req
158. I am currently carrying a wild mouse with me in my bag.Copy !req
159. It becomes quite content when I stroke its back.Copy !req
160. This guy's a Stand user! Ain't no doubt about it!Copy !req
161. Let's kick his ass, Josuke!Copy !req
162. Calm down, Okuyasu...Copy !req
163. Do you really think a Stand user would
tell us they're from the Magellanic Clouds?Copy !req
164. Th-Then what the fuck's his deal?Copy !req
165. There, there, there.Copy !req
166. I don't know...Copy !req
167. We need to investigate.Copy !req
168. Don't eat his ice cream!Copy !req
169. Huh?Copy !req
170. So you're 216, huh?Copy !req
171. Yes.Copy !req
172. And ya work as a spaceship pilot?Copy !req
173. Why're ya copyin' me?Copy !req
174. So let me get this straight...Copy !req
175. This is completely insane,
but are you saying you're some kinda space alien?Copy !req
176. A space alien!Copy !req
177. A space alien, of course!Copy !req
178. I should have referred to myself as such from the outset.Copy !req
179. I am a space alien.Copy !req
180. Hey, hey, hey, hey!Copy !req
181. So, you have a spaceship?Copy !req
182. You mind showing it to us?Copy !req
183. You can, can't you?Copy !req
184. Of course.Copy !req
185. Unfortunately, however, it is currently on standby 1,500,000
kilometers away, and would take three days to arrive on Earth.Copy !req
186. I cannot summon it immediately.Copy !req
187. You use that watch to call it to you?Copy !req
188. Oh, how did you know?Copy !req
189. Please keep this a secret.Copy !req
190. You cannot tell anyone of this.Copy !req
191. This guy's totally fucked in the head!Copy !req
192. He wasn't even jokin' with us!Copy !req
193. He's a stupid, crazy fucker!Copy !req
194. Should I punch him?Copy !req
195. You always wanna punch first and ask questions later...Copy !req
196. Let's play along a bit longer, just to be sure.Copy !req
197. Do you have a ray gun
and an Ultra Hyper Anti-Gravity device?Copy !req
198. Of course I do.Copy !req
199. But I did not travel to earth to engage in violence,
so I left them on my spaceship.Copy !req
200. C'mon, man! If you're really a space alien, ya gotta prove it!Copy !req
201. Ya ain't even got green blood or nothin'!Copy !req
202. Yeah, alien blood is always green.Copy !req
203. Do I sense doubt from you two?Copy !req
204. Hey, hey, calm down!Copy !req
205. Ya finally get it, stupid?Copy !req
206. I don't got no problem with pranks,
but I sure as fuck ain't got time to play along with dipshits like you!Copy !req
207. You didn't have to put it so bluntly like that!Copy !req
208. Shut up! Ya gotta give it straight for guys like this!Copy !req
209. Huh? There a fire happenin' somewhere?Copy !req
210. Wh-What the hell?Copy !req
211. This sound... I cannot stand this sound!Copy !req
212. This sound!Copy !req
213. Make this sound stop!Copy !req
214. I cannot stand this sound!Copy !req
215. I am allergic to it!Copy !req
216. Make it stop!Copy !req
217. Josuke, this guy's a nutcase!Copy !req
218. Let's leave! I don't wanna fuck with him!Copy !req
219. Don't you think it's kinda cruel to leave him like this?Copy !req
220. Ya really think he's allergic to sound? Just leave him!Copy !req
221. I'm outta here, Josuke.Copy !req
222. Hey!Copy !req
223. Dammit, Okuyasu...Copy !req
224. H-Hey, are you okay?Copy !req
225. No... Please...Copy !req
226. take me somewhere away from this wretched sound...Copy !req
227. Wh-What?Copy !req
228. Please take me away from here!Copy !req
229. A-Are you actually...?Copy !req
230. I have the ability to transform my body into anything I choose!Copy !req
231. H-Hurry... I feel as though my head will
split open unless I escape this awful noise!Copy !req
232. Please!Copy !req
233. I am transforming my body into a pair of sneakers,
so please wear them and escape from this noise!Copy !req
234. I will return the favor to the best of my ability!Copy !req
235. Are you a Stand user?Copy !req
236. Whoa! Y-You're super fast!Copy !req
237. With our combined power,
our speed and jumping strength are doubled!Copy !req
238. Are you seriously a space alien?Copy !req
239. What the hell is going on?Copy !req
240. You...Copy !req
241. You can't see anything in front of you?Copy !req
242. He can't see it!Copy !req
243. He's not a Stand user!Copy !req
244. What the hell kind of power does he have?Copy !req
245. Who the hell are you?Copy !req
246. You do not listen very well, do you?Copy !req
247. I made it quite clear that I am a space alien.Copy !req
248. Hang on a sec...Copy !req
249. I-I need to let this all sink in...Copy !req
250. Anyway, it was very kind of you
to take me away from that awful din.Copy !req
251. The people of my planet cannot tolerate the sound of a siren.Copy !req
252. That sound is capable of agitating our nerves.Copy !req
253. I would like to return your act of kindness
by doing a favor for you.Copy !req
254. Would you like me to become a fan and fan you?Copy !req
255. Or perhaps a back scratcher
so that I may remedy the itchiness of your back?Copy !req
256. Whoa, I didn't save you so you'd do me a favor or anything!Copy !req
257. You'll do anything for me?
Far out! That's awesome!Copy !req
258. What would you like me to do?Copy !req
259. C-Can you really turn into anything?Copy !req
260. Like something light, or a bunch of something?Copy !req
261. Yes. I am capable of transforming into nearly anything.Copy !req
262. However, I am incapable of turning into complicated machinery
or anything that exceeds my own physical strength.Copy !req
263. I see, I see! Makes sense! You're a cool guy!Copy !req
264. So you're gonna repay the favor, right?Copy !req
265. Yes.Copy !req
266. I-I just got an amazing idea!Copy !req
267. An idea that'll make everyone happy!Copy !req
268. Happy?Copy !req
269. Yeah!Copy !req
270. You see, a little while ago I got
a lot of money for winning the lottery...Copy !req
271. but my mom found out and froze the account I put it all in...Copy !req
272. Once she's caught on to that kind of stuff,
there's no stopping her.Copy !req
273. It's such a drag not having any money
to spend for the entire summer...Copy !req
274. So listen up!Copy !req
275. Can you turn into this? See?Copy !req
276. What is this object?Copy !req
277. They're dice! Dice!Copy !req
278. Once I've made good money with these,
you and I can split the profits, and everyone will be happy!Copy !req
279. What utility does it have?Copy !req
280. Huh? You've never heard of dice before?Copy !req
281. P-Please excuse my ignorance...Copy !req
282. No need to act all sorry about it.Copy !req
283. They're really simple. I'll show you.Copy !req
284. People who play a lot of games really like these things.Copy !req
285. They're hard, and they have six sides.Copy !req
286. Each side is numbered from one to six,
which is represented by the number of pips on it.Copy !req
287. Yes, yes! I believe I understand now.Copy !req
288. So five pips means this is the fifth side, correct?Copy !req
289. You got it, my space alien friend!Copy !req
290. And three pips represents the third side!Copy !req
291. Yeah! Now try turning into one!Copy !req
292. Understood!Copy !req
293. How simple!Copy !req
294. What are you talking about? You're way too big...Copy !req
295. You should only be about this big.Copy !req
296. Also, you have five pips on two sides.Copy !req
297. The die needs to have the numbers one through six on it.Copy !req
298. And the numbers on either side should always add up to seven.Copy !req
299. Oh, my mistake.Copy !req
300. Is this acceptable?Copy !req
301. Th-That tickles!Copy !req
302. Hey, quit laughing! Dice can't talk!Copy !req
303. Huh?Copy !req
304. I'm counting on you.Copy !req
305. I-I will do my best.Copy !req
306. I'm a bit nervous about this, but...Copy !req
307. Yeah, this'll work! This'll definitely work! You're perfect!Copy !req
308. Now I'll have some fun!Copy !req
309. Kishibe Rohan, you better be ready to pay up!Copy !req
310. I-I cannot breathe...Copy !req
311. Oh, look who it is.Copy !req
312. What brings Higashikata Josuke to my humble abode?Copy !req
313. This certainly is an unusual occurrence.Copy !req
314. Have you found any new information on Kira?Copy !req
315. No, not exactly...Copy !req
316. Well, umm...Copy !req
317. You done working for today?Copy !req
318. I just wanted to know if I could get
a quick peek at your next chapter...Copy !req
319. What are you up to?Copy !req
320. Tell me.Copy !req
321. Y-You catch on fast!Copy !req
322. Can't get anything past you, Mr. Rohan!Copy !req
323. Fine! I'll tell you the truth!Copy !req
324. Please! I wanna play Cee-lo with you!Copy !req
325. Cee-lo?Copy !req
326. To tell you the truth...Copy !req
327. I don't have any spending money for this summer.Copy !req
328. Well, I do have thirty-thousand yen. It's my life savings.Copy !req
329. But you know...Copy !req
330. Nowadays, thirty-thousand yen disappears in an instant if you go to the amusement park or grab some food every so often.Copy !req
331. So my only options are make more money or go broke!Copy !req
332. I want the thrill of gambling for it!Copy !req
333. Isn't that what youth is all about?Copy !req
334. I sure think it is! You agree with me?Copy !req
335. I'll be honest. I couldn't care less about you.Copy !req
336. For what reason should I play Cee-lo with you?Copy !req
337. Yeah, you have a good point...Copy !req
338. You're definitely not hurting for spending money like I am...Copy !req
339. so there's no reason you'd wanna play me...Copy !req
340. Well... All right.Copy !req
341. Huh? You'll play me?Copy !req
342. I don't dislike games, and it will be good fun.Copy !req
343. Come around to the back.Copy !req
344. Thanks a bunch, Mr. Rohan!Copy !req
345. Are these rules acceptable for you?Copy !req
346. No objections here.Copy !req
347. Chips are worth one-thousand yen each.Copy !req
348. Once all three dice have been rolled into the bowl, you'll lose your turn if one of them rolls out.Copy !req
349. Got it.Copy !req
350. Good. I'll tape the rules up here.Copy !req
351. Okay, let's do this!Copy !req
352. Wait.Copy !req
353. We aren't using your dice.Copy !req
354. Huh?Copy !req
355. We're going to use the dice in my house.Copy !req
356. U-Umm, is there something wrong with mine?Copy !req
357. I haven't a clue. I just don't trust them.Copy !req
358. And...Copy !req
359. When I said this would be good fun,
I didn't mean playing Cee-lo with you.Copy !req
360. I meant it would be good fun to take
thirty thousand yen from you.Copy !req
361. Once you've lost, I expect you to pay me in full.Copy !req
362. It doesn't matter how well acquainted we are, Josuke, my friend.Copy !req
363. Hell yeah!
Those are the dice I had the space alien turn into!Copy !req
364. Good thing I slipped them into his house ahead of time!Copy !req
365. I'm such a villain!Copy !req
366. It won't be much, but I'm gonna make
some decent money off you, Mr. Rohan!Copy !req
367. All right, let's see who will roll first.Copy !req
368. Four.Copy !req
369. Sweet!Copy !req
370. All right, you're first. Roll.Copy !req
371. Ouch!Copy !req
372. Ou...Copy !req
373. O-Ouch! I nicked myself on the table!Copy !req
374. Just make your bet and roll the dice.Copy !req
375. S-Sure...Copy !req
376. I-I'll start off with two, I think,
so that'll be two-thousand yen.Copy !req
377. Okay, here's two.Copy !req
378. If I roll a one, a two, and a three, I'll have to pay double...Copy !req
379. so I really need to make sure I don't get one, two, and three!Copy !req
380. Better not get a one, two, and three!
Definitely not a one, two, and three!Copy !req
381. I-I'll go really lightly on the first roll.Copy !req
382. Just to see how it goes...Copy !req
383. Here we go... Lightly...Copy !req
384. So, what'll it be?Copy !req
385. Huh?Copy !req
386. What?Copy !req
387. I-I-It's an omen!Copy !req
388. But how?Copy !req
389. Triple sixes, AKA an "omen."Copy !req
390. Josuke wins five times what he bet from Rohan.Copy !req
391. S-Stupid! Don't give me that right off the bat!Copy !req
392. U-Uh, I mean...Copy !req
393. I mean, that was some stupid good luck!Copy !req
394. Getting an omen means you gotta pay me five times my bet!Copy !req
395. You would think I cheated to get a roll like that!Copy !req
396. Hmph. That was a quick ten-thousand yen
in spending money you earned.Copy !req
397. I don't play Cee-lo much, so I can't believe I got so lucky...Copy !req
398. Let's continue the game.Copy !req
399. It's my turn next.Copy !req
400. I would like to earn back what I just lost, so...Copy !req
401. I'm going with ten.Copy !req
402. Ten?Copy !req
403. All right! Go!Copy !req
404. One, two, and three. The bet is doubled!Copy !req
405. Rohan has to pay Josuke double what he bet!Copy !req
406. This is too much! This is way too much!Copy !req
407. Does this space alien know the meaning of holding back?Copy !req
408. Damn... He's totally suspicious of me!Copy !req