1. This building was originally a 14th-century castle.Copy !req
2. It was converted into a hotel in the early 1900s.Copy !req
3. But it closed 10 years ago when its owner died.Copy !req
4. Now Kars has turned it into a shelter from the sun.Copy !req
5. The enemy lurks within.Copy !req
6. But JoJo and Lisa Lisa know nothing of the hotel's layout.Copy !req
7. From the silent depthsCopy !req
8. The pillars awaken from ages-long sleepCopy !req
9. Crimson bloodCopy !req
10. Summons the valorous to stand upCopy !req
11. If inherited love is called fateCopy !req
12. Then take another step with smiling eyesCopy !req
13. Mystify the darkness, dodge in a blinkCopy !req
14. Avoid the blade, find an opening and strikeCopy !req
15. Conviction tested opens the way to the futureCopy !req
16. Like a bloody storm
Hot like a bloody stoneCopy !req
17. Destiny written into your veinsCopy !req
18. The undying bonds of honor ariseCopy !req
19. Take hold of themCopy !req
20. Damn it!Copy !req
21. What's with the creepy cobwebs?Copy !req
22. Clean the place!Copy !req
23. We're depressed enough without these decorations!Copy !req
24. But look at this trail of blood.Copy !req
25. Wamuu took a heavy beating from Hamon.Copy !req
26. Caesar didn't go down without a fight.Copy !req
27. We can't let Wamuu recover!Copy !req
28. We're going in, Coach Lisa Lisa!Copy !req
29. What is it?Copy !req
30. W-Well...Copy !req
31. T-This doorknob really grossed me out.Copy !req
32. It feels like
I'm grabbing some guy's hand.Copy !req
33. I'm not a door!Copy !req
34. Huh?Copy !req
35. What are you looking for?
I said I'm not a door.Copy !req
36. A vampire!Copy !req
37. Look out, JoJo!Copy !req
38. JoJo!Copy !req
39. If it weren't for that weapon,
I'd have peeled your face clean off!Copy !req
40. I'm Wired Beck.Copy !req
41. I killed my lover, but escaped from prison.Copy !req
42. But then Lord Kars made me part of his gang with a mask.Copy !req
43. He has my loyalty.Copy !req
44. I'm not going to let you go in and disturb Lord Kars's rest.Copy !req
45. Those fiends! So they're already unleashing their hounds upon humans?Copy !req
46. How troublesome.Copy !req
47. You're just a pawn that's bound for hell.Copy !req
48. Here, let me give you a little push into the abyss!Copy !req
49. Lisa Lisa?Copy !req
50. Beautiful! Magnificent!
Such lovely skin you have!Copy !req
51. Hold me! Let me drink your life through that skin!Copy !req
52. I'm in a bad mood.Copy !req
53. I don't want to hear from or look at a worm like you.Copy !req
54. But if you want to hold me, just try.Copy !req
55. It'll be the last thing you do.Copy !req
56. Spikes!Copy !req
57. So that's what they are!Copy !req
58. They're spikes, not fingers!Copy !req
59. He's covered in wire-like body hair!Copy !req
60. I don't like it when women make jokes about me.Copy !req
61. Girls who laugh at me get punished!Copy !req
62. I'll give you a squeeze!Copy !req
63. I'll hug you to death!Copy !req
64. Yikes! He's faster than I thought!Copy !req
65. Her scarf!Copy !req
66. I see. Her scarf becomes a Hamon-filled weapon.Copy !req
67. A scarf?Copy !req
68. You want to catch me?Copy !req
69. Don't make me laugh!Copy !req
70. And now I'm free!Copy !req
71. Uh... Wha...?Copy !req
72. Where are you going?Copy !req
73. Come, JoJo. Let's move.Copy !req
74. O-Okay.Copy !req
75. Lisa Lisa's movements flow like silk.Copy !req
76. She doesn't waste any effort!Copy !req
77. Hey, don't ignore me!Copy !req
78. Hey, you!Copy !req
79. A woman like that has to be punished, right?Copy !req
80. Oh, no, friend. Your time is up.Copy !req
81. You're the one who got punished.Copy !req
82. You got a dose of Hamon.Copy !req
83. Don't be ridiculous!Copy !req
84. She's got what it takes!Copy !req
85. I thought she'd be weak in a fight, but she's better than me!Copy !req
86. I'm impressed!Copy !req
87. She's my coach, after all!Copy !req
88. By the way, JoJo...Copy !req
89. you still haven't taken the antidote
Caesar stole for you, eh?Copy !req
90. This?Copy !req
91. Why?Copy !req
92. I'll drink it after I beat Wamuu.Copy !req
93. This ring isn't a promise between
Wamuu and me anymore.Copy !req
94. It's now a promise to Caesar to fight and keep living.Copy !req
95. Lisa Lisa, will you hold it for me until I need it?Copy !req
96. No.Copy !req
97. You should keep it.Copy !req
98. Who knows what may happen to me?Copy !req
99. As they went deeper, the trail of blood grew ever thinner.Copy !req
100. JoJo and Lisa Lisa were fully aware what that meant.Copy !req
101. Wamuu's wounds were healing.Copy !req
102. Are they here?Copy !req
103. I've been waiting.Copy !req
104. You've grown quite a lot.Copy !req
105. Bastard, you killed Caesar!Copy !req
106. Calm down, JoJo. Look at the floor.Copy !req
107. Don't worry, my head is cool.Copy !req
108. I noticed, too. The footprints, right?Copy !req
109. There are two sets.Copy !req
110. That means Kars is here! Where is he?Copy !req
111. Show yourself!Copy !req
112. Yes. Two sets of footprints.Copy !req
113. But I feel dozens of lungs breathing.Copy !req
114. It's her. I see...Copy !req
115. You're quite composed and perceptive for a woman.Copy !req
116. I can see how JoJo and Caesar learned so much so quickly.Copy !req
117. And you can feel even slight breathing.Copy !req
118. You're among the finest Hamon warriors.Copy !req
119. Wha-What the...?Copy !req
120. You, you're all vampires, aren't you?
Damn it!Copy !req
121. No response? That's creepy.Copy !req
122. Kars!Copy !req
123. Lord Kars gave us, his chosen, eternal life!Copy !req
124. It's 100 against two!Copy !req
125. When our master gives the order, we'll tear you both to shreds, JoJo!Copy !req
126. T-This is bad. It's 100 on two.Copy !req
127. Lisa Lisa, we can't win this one!Copy !req
128. Wait, Lord Kars.Copy !req
129. Back in Rome, we promised to fight each other.Copy !req
130. I want revenge for Master Esidisi.Copy !req
131. Please allow me to fight.Copy !req
132. I shall not.Copy !req
133. Our goal is to obtain the Red Stone of Aja.Copy !req
134. Don't forget that, Wamuu.Copy !req
135. Yes, lord.Copy !req
136. That's right. We can't.
I'm not in the mood anymore.Copy !req
137. I know I could beat you.Copy !req
138. But even if I did, all these vampires are still here.Copy !req
139. Win or lose, I'd still die, right?Copy !req
140. With odds like that, giving up is only natural.Copy !req
141. I'm throwing in the towel.Copy !req
142. Blast it! You all saw, didn't you?Copy !req
143. And I thought I could zap them all at once, too.Copy !req
144. Now, kill them!Copy !req
145. If you kill us, you'll never have the Stone.Copy !req
146. Hold!Copy !req
147. What's this, woman?Copy !req
148. I'm not stupid enough to be carrying the Stone here.Copy !req
149. If one of us isn't in a certain place at a certain time...Copy !req
150. the Stone will be destroyed!Copy !req
151. Don't try to fool me, woman.Copy !req
152. Do you think you'll be able to find it in time?Copy !req
153. The bomb is a small thing, but is enough to damage the Stone.Copy !req
154. Is all this true? She never told me.Copy !req
155. I'll just run with it!Copy !req
156. Yeah, it's all true!Copy !req
157. If we die, boom! Kaboom!Copy !req
158. Even so, we can't let you leave here alive.Copy !req
159. I have a suggestion.Copy !req
160. JoJo and Wamuu can fight one-on-one.Copy !req
161. And Kars, you and I will fight one-on-one.Copy !req
162. And to the winner... goes the Stone!Copy !req
163. What?Copy !req
164. The victor will win the Stone and the future.Copy !req
165. It will all be clear.Copy !req
166. Who will hold the stone, us or you?Copy !req
167. Who will survive?
The Pillar Men or humankind?Copy !req
168. Why you...!Copy !req
169. Wamuu?Copy !req
170. It's laughable, Lord Kars.Copy !req
171. S-She's good!Copy !req
172. She's a better gambler than I could even dream of being.Copy !req
173. You've got pluck, woman.Copy !req
174. Very well. We fight for the Stone.Copy !req
175. But don't get cocky!Copy !req
176. You have no tomorrow!Copy !req
177. She just turned a dire situation into more-or-less even odds.Copy !req
178. All right, then. Let's do it!Copy !req
179. We need a proper time and place for our battle.Copy !req
180. Wamuu, your thoughts?Copy !req
181. We fight tonight, under the full moon!Copy !req
182. The place will be at the foot of
Piz Berlina, 15 km southeast of here.Copy !req
183. We meet at the Skeleton's Heel stone circle.Copy !req
184. Many warriors found death or glory in that place.Copy !req
185. A stone circle?Copy !req
186. Hey, you can't just pick a place that suits your fancy!Copy !req
187. Wamuu, I think that's a fine choice.Copy !req
188. Now, about the Stone...Copy !req
189. JoJo!Copy !req
190. Bring the Stone to the Skeleton's Heel at midnight tonight.Copy !req
191. And be sure to remove the bomb.Copy !req
192. The woman stays here as insurance!Copy !req
193. Lisa Lisa!Copy !req
194. They don't want us to run.Copy !req
195. It's a reasonable request.
Go and fetch the Stone.Copy !req
196. Don't worry about me.Copy !req
197. Right. I'll see you at the arena.Copy !req
198. Trust me.Copy !req
199. I do.Copy !req
200. Caesar...Copy !req
201. Until yesterday,
I lived only thinking of myself.Copy !req
202. But a new feeling burns inside me now.Copy !req
203. Is this compassion?Copy !req
204. Curse it!
I just want to wreck those bastards!Copy !req
205. And I'll do it for Caesar, Messina,
Lisa Lisa and the rest!Copy !req
206. I'll fight for you all!Copy !req
207. As I thought, there's no bomb at all.Copy !req
208. Lisa Lisa, you're deceptive, even under pressure!Copy !req
209. Now, maybe I should bring you a change of panties, hmm?Copy !req
210. What're these photos?Copy !req
211. It's Granny Erina!Copy !req
212. Why would Lisa Lisa have this?Copy !req
213. Who are these people?Copy !req
214. May 1889?Copy !req
215. It's 50 years old!Copy !req
216. This young man is Speedwagon!Copy !req
217. Granny Erina!Copy !req
218. And Straizo is holding a baby!Copy !req
219. Lisa Lisa... I know nothing about her life or her past.Copy !req
220. Why does she have these photos?Copy !req
221. It's the real thing.Copy !req
222. We accept your bargain.Copy !req
223. We'll fight you one-on-one!Copy !req
224. You saw the photos.
That means you want to talk, right?Copy !req
225. Actually, I had planned to talk to you.Copy !req
226. Just who are you?Copy !req
227. Fifty years ago...Copy !req
228. Erina lost her husband, Jonathan Joestar on a ship on the Pacific.Copy !req
229. He was your grandfather.Copy !req
230. That day, your grandmother saved a baby girl's life.Copy !req
231. That was me.Copy !req
232. The baby in that picture is me.Copy !req
233. H-Hang on now.Copy !req
234. That was 50 years ago!Copy !req
235. If you were a baby 50 years ago...Copy !req
236. H-Hey! How old are you, anyway?Copy !req
237. Y-You're 50?Copy !req
238. I-If you're 50, that means...Copy !req
239. y-you're old!Copy !req
240. Right? Normally...Copy !req
241. Y-You look like you're in your late 20s.Copy !req
242. They say Hamon energy is life energy and keeps you young.Copy !req
243. But I guess you don't behave like a young woman should at all.Copy !req
244. I think I see a wrinkle behind those shades!Copy !req
245. Just kidding.Copy !req
246. Now, prepare the arena!Copy !req
247. Light the fires!Copy !req
248. There's no time to talk now.Copy !req
249. But we do need to.Copy !req
250. My roots are connected to yours.Copy !req
251. Our roots?Copy !req
252. The mask killed my parents.Copy !req
253. Since Erina was pregnant when she rescued me...Copy !req
254. I was raised by Straizo.Copy !req
255. A-Are you serious? By Straizo?Copy !req
256. Straizo taught me about Hamon.Copy !req
257. Straizo gave me the Red Stone.Copy !req
258. So S-Straizo is your foster father!Copy !req
259. It is tragic that the fear of aging drove him to such madness.Copy !req
260. My feelings about you defeating him are complicated.Copy !req
261. But I feel it was destiny.Copy !req
262. What can I say?Copy !req
263. I-It is very complicated.Copy !req
264. What a bizarre relationship.Copy !req
265. Lisa Lisa carries a past full of sadness.Copy !req
266. JoJo, we're out of time.Copy !req
267. W-What's the rumbling?Copy !req
268. They're here. Now the battle can begin.Copy !req
269. T-They're...!Copy !req
270. Out of the way!
I don't care if you get crushed!Copy !req
271. I-Is that a d-dinosaur?Copy !req
272. N-No, it's a horse!Copy !req
273. Lord Kars, Lord Wamuu, please move!Copy !req
274. They've gone berserk!Copy !req
275. Lord Wamuu, please!Copy !req
276. What fine steeds.Copy !req
277. We used masks to turn these horses into vampires.Copy !req
278. V-Vampire horses?Copy !req
279. In this arena, JoJo will face Wamuu in an ancient-style chariot duel!Copy !req
280. A chariot duel?Copy !req
281. An ancient Roman death match!Copy !req
282. You'll ride through the arena while you fight!Copy !req
283. Lord Wamuu or JoJo? Who will fall or be beaten down while riding?Copy !req
284. Defeat means death!Copy !req
285. Those are the rules, JoJo!Copy !req
286. The beasts have 150 horsepower!Copy !req
287. Even Lord Wamuu can barely control them.Copy !req
288. Now wait a minute!Copy !req
289. I'll fight you on any field!Copy !req
290. But vampire horses are your minions, right?Copy !req
291. Worry not. The reins conduct Hamon.Copy !req
292. Wamuu will use his strength.Copy !req
293. You can use Hamon to control them.Copy !req
294. I-Is that right? They look vicious!Copy !req
295. Don't bite, now!Copy !req
296. I see. A little Hamon does it.Copy !req
297. Wamuu! Wamuu! Wamuu!Copy !req
298. Wamuu chose an ancient form for this battle.Copy !req
299. That means he's serious.Copy !req
300. He's not doing this for fun, or making sport of it.Copy !req
301. Beat him, JoJo. We have to win this.Copy !req
302. There are no draws!Copy !req
303. Wamuu!Copy !req
304. I haven't taken this antidote yet!Copy !req
305. I promised Caesar I'd drink it after I kill you!Copy !req
306. That promise will give me power I've never seen before!Copy !req
307. Fight alongside me, Caesar!Copy !req
308. I ride to battle!Copy !req
309. Wamuu! Wamuu!Copy !req
310. Start!Copy !req