JoJo's Bizarre Adventure 5x4

Directed by Tetsuharu Nakamura

DIO's follower Johngalli A. aims for revenge. The boy risks his safety to help Jotaro and Jolyne, but she refuses to leave the kid behind.

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 5x4 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 5x4 [JoJo's Bizarre Adventure 5x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 5x4 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 5x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Tomorrow at noon,

2. you will have a visitor.

3. But you must not meet him.

4. You must not go to the visitation room.

5. Someone's here to see you.

6. Turn around. Go back to your room!

7. Dad…

8. Johngalli A.

9. This man was behind it all.

10. Johngalli A. is, without a doubt, a Stand user.

11. Just know that you are being targeted.

12. I'll get you out immediately.

13. My handcuffs!

14. When did I get free?

15. Jolyne, get away from that door!

16. Star Platinum: The World!

17. Time, stop!

18. What happened just now?

19. Stay still! The fight has already begun.

20. Aerodynamics.

21. It detected our positions using aerodynamics.

22. Do not make a move until we understand the contraption.

23. Don't order me around.

24. - I know that! - You… FE40536!

25. Who do you think you're talking to? You bastard!

26. Jolyne!

27. - You… - Don't move!

28. Keep your voice down.

29. It'll detect our position again.

30. Johngalli A. uses that Stand to read the airflow.

31. It may even react to the change in our breathing.

32. Plus, that Stand can be used remotely.

33. He can shoot at that Stand to reflect the bullet to his target.

34. It's a sniping Stand.

35. We cannot attack Johngalli A., who is in the men's prison.

36. We have to destroy that long-range Stand.

37. Any damage dealt to the Stand is reflected on its user.

38. I'm well aware.

39. The problem is, the moment we move to prompt an attack,

40. the Stand will detect our position and Johngalli A. will shoot at us.

41. Stay by the wall, Jolyne!

42. It's detecting your location!

43. Jolyne,

44. what are you thinking?

45. THE VISITOR (2)

46. Your own muscles cannot be trusted.

47. When skin comes in contact with a breeze,

48. the muscles have a twitching reflex.

49. This is an automatic reflex you cannot control.

50. Therefore, I use my bones to affix the rifle.

51. Bones land firmly on the surface.

52. The gun is as stable as the surface itself.

53. Its stability is something we can trust.

54. Meteorologists may argue that the direction of drafts

55. cannot be predicted.

56. That may be true, but only to an extent.

57. Is this fly flying randomly?

58. No.

59. It flies while smelling things nearby and feeling the air current.

60. The wind is the fly's movement.

61. Just as the guard said,

62. Jotaro Kujo is here.

63. He's here to see his daughter, Jolyne Cujoh.

64. The descendant of the Joestars is in the visitation room

65. at this very moment.

66. Within range of my ability, Downtown Transfer.

67. Joestar…

68. Joestar!

69. My life will finally begin

70. after I eradicate your family's blood!

71. You will pay for robbing me of the one who was my rock!

72. I see.

73. You said we have to destroy it, right?

74. Look at its movement.

75. It can't detect the wind due to the precipitation.

76. Now's my chance! Stone Ocean!

77. No, wait! Look closer!

78. It's evading every drop of water.

79. It's reading the drops' air current to avoid them.

80. Jolyne, go back to the wall! He's going to shoot at us!

81. This isn't good. Once the guards arrive, the air will stir!

82. - Hey, listen! - What?

83. Hurry, move the base of the pillar!

84. Kick it with all your might!

85. - But you're… - Don't worry about me.

86. Got that? Please don't forget what I said.

87. I want you to survive!

88. I don't know why,

89. but there's a descending hole between the walls.

90. It seems to be a passage.

91. Maybe it leads to the sewer or the vent.

92. What is this?

93. It may lead us to the outside.

94. Let's go, Jolyne. Seems it's our only option.

95. - It flew away… - No.

96. It's still close.

97. It's looking for the perfect angle to snipe us.

98. No…

99. It's following the boy on the other side of this door.

100. He plans to hunt the boy because he helped us escape.

101. Jolyne, go down the hole!

102. I came to break you out!

103. Before I entered this room…

104. he grabbed this arm of mine.

105. I'm sure of it.

106. I can't believe it, but he's here.

107. He was just an ordinary kid like you'd see at any park.

108. And we don't know each other… We're complete strangers.

109. But…

110. he grabbed my arm with desperation in his eyes.

111. The warmth of his hand even felt as if he cared about me.

112. I'm going back inside.

113. Before he shoots the boy,

114. I'll kill Johngalli A.!

115. Good grief.

116. To the visitation room!

117. That's where the fire alarm went off!

118. There are no cameras there.

119. - Be prepared to engage! - Where did he go?

120. That boy…

121. How does he move through this place,

122. appearing and disappearing out of nowhere?

123. Hurry! To Visitation Room B!

124. Did that boy dig this hole?

125. This wall… So he used this!

126. His height is about 140cm.

127. His build is small, almost like a child's.

128. I don't know who he is,

129. but the hole that suddenly opened is a vent.

130. I know where it leads by reading the air.

131. However…

132. I can't have this small guy guide Jotaro and his daughter

133. deep underground where I cannot reach them!

134. I will not lose those two again!

135. I'll finish this small one first!

136. Jolyne,

137. our situation is too dire.

138. Our Stands are only good for defense at the moment.

139. Should we strike, Johngalli A. will read the movement of the air.

140. This is too dangerous.

141. Hey, you!

142. You can't just leave the room!

143. This side is the prison!

144. - Good grief. - Leave from the other side!

145. What the…

146. There it is!

147. Just as I thought, it's chasing the boy!

148. But there aren't any windows here.

149. How can he aim through the men's prison?

150. No… However…

151. This boy… Look at him!

152. How smart!

153. No, we're blessed!

154. With his body submerged completely underwater, the air is unaffected!

155. And, he's inside a pipe!

156. Johngalli A. cannot find him now!

157. Not only that, there are no windows down here.

158. Surely he can't shoot him now…

159. The pipe is bursting! But how? Where is he aiming from?

160. Could he be…

161. Distance to the target is 321m.

162. The bullet drops 9.5cm while airborne,

163. and there's a slight ocean breeze of 3.2 meters per second.

164. The bullet will drift by 4.2cm to the left.

165. Finding its target.

166. Targeting his heart.

167. Shit!

168. Stone Ocean!

169. Threads!

170. Jolyne Cujoh… This is her Stand ability!

171. She followed the boy down?

172. Is she an imbecile!

173. She thinks her net can stop my bullet?

174. Changing my target to Jolyne Cujoh.

175. Targeting the forehead.

176. Now, shoot!

177. How?

178. I'm so glad I broke this pipe beforehand.

179. The moment I came in, I punctured this gas line.

180. Gas is lighter than air.

181. It creates a layer of gas separate from oxygen.

182. I thought it would obscure your aim.

183. Man, was I right.

184. How did she do this?

185. You're too late! You're mine now!

186. Stone Ocean!

187. Seems you couldn't read your own fate.

188. JOHNGALLI A.

189. Who are you?

190. How is a child like you roaming freely about this prison?

191. I hit myself.

192. This bone.

193. That's right. You gave me this.

194. What is it?

195. It looks like a bone. What's going on?

196. You tried to stop me from going to the visitation room.

197. Just what do you know?

198. Hey, answer me!

199. Not yet… I can't, yet.

200. You mustn't let that go.

201. This smell.

202. Is this your doing?

203. That sniper guy, Johngalli A., his Stand?

204. It was nothing once I got to it.

205. I pounded it into a thousand pieces.

206. I see.

207. It seems you're quite used to fighting with your Stand.

208. Not out of choice…

209. There he is! Right there!

210. He's on the move!

211. Hide! He has a rifle.

212. He's hiding behind that pipe.

213. I saw him going above the tank!

214. That's impossible.

215. He was targeting from the men's prison, which is 200 to 300m away.

216. There are layers of bars between us.

217. Not only that, he is almost completely blind.

218. How do you suppose he traveled so fast?

219. How the hell should I know? If I said he's here, he's here!

220. Hide!

221. He's directly above you!

222. All right, I believe you.

223. And get ready.

224. The gas must have been accumulating.

225. We did it!

226. Hey, we're safe now!

227. What the…

228. Where did he run off to?

229. Are you hiding?

230. You don't have to be afraid anymore.

231. Come out and explain what's going on!

232. What are you doing?

233. I'm looking for the boy.

234. Did you see where he went?

235. I don't understand what you mean.

236. What boy are you talking about?

237. Oh, I see.

238. You didn't see him, did you?

239. I was talking to a little boy outside the visitation room.

240. Johngalli A. tried to get rid of him first.

241. Get rid of him?

242. What are you talking about?

243. You came here on your own.

244. And so I followed you.

245. Hold on, our stories aren't matching up.

246. You must have heard his voice.

247. No, I know you did!

248. He's the one who told us about the secret passage!

249. You were there with me!

250. Did you hear a ghost or something?

251. I don't know of a secret passage.

252. Damn you! You're messing with me at a time like this?

253. You're here now because you followed me down the secret tunnel…

254. Hold on…

255. Something's not right with you.

256. Your wound…

257. You were shot. What happened to your wound?

258. Wound?

259. The bullet wound from when Johngalli A. shot you!

260. On your right shoulder.

261. But you aren't bleeding, and your clothes…

262. I don't have a scratch from being shot either!

263. This man…

264. He isn't Johngalli A.! He's the prison guard!

265. But I saw him get shot through the head!

266. His head is unscathed!

267. What do you mean he was shot?

268. And who is Johngalli A.?

269. What's going on?

270. Something's amiss.

271. It's not adding up!

272. What is this?

273. A fate more terrible than death will await us all.

274. You must not go to the visitation room.

275. The visitation room…

276. That's right. Something was off from the very beginning.

277. When was I uncuffed?

278. And that bullet…

279. Was I really shot back there?

280. But my dad and I don't have a scratch.

281. Was Johngalli A. attacking us to begin with?

282. Something's wrong.

283. Nothing is making sense!

284. This isn't reality!

285. I'm in a dream of some sort.

286. No, I'm under someone's spell!

287. This is…

288. A dream…

289. Was I… dreaming?

290. Since when…

291. It looks like I did

292. knock out this prison guard.

293. This photo of Johngalli A…

294. That's the same one that Dad showed me.

295. Dad showed it to me.

296. He told me about the accident with the hitchhiker.

297. The accident with the hitchhiker.

298. I heard that it was all a plot to imprison me.

299. How Johngalli A. set it all up…

300. back then…

301. That was all real.

302. That's real.

303. After that, I got up

304. And then I tried to leave the room.

305. and tried to leave this room.

306. That's when I noticed I was uncuffed.

307. That's when I realized my handcuffs were gone.

308. Ever since then…

309. That was the moment.

310. No, I was sitting down when I awoke.

311. No.

312. if we're still sitting at this table,

313. it happened before that.

314. So before then…

315. I haven't stepped foot out of the visiting room since I got here.

316. We haven't stepped outside of this visitation room.

317. That means…

318. In other words…

319. Johngalli A.'s Stand

320. My mind made it all up?

321. Johngalli A.'s Stand?

322. was an illusion my mind created.

323. All that bullshit about air currents?

324. The secret passageway,

325. The secret passageway too.

326. and what followed…

327. From the moment we stepped into this visitation room,

328. The moment we stepped into this visitation room,

329. we fell into a trap

330. we fell under their trap and were forced to dream.

331. and have been hallucinating ever since…

332. As if engulfed by a python,

333. Slowly, but surely,

334. slowly but surely,

335. as if we were sitting in a huge snake's stomach,

336. we were melting away!

337. we're being melted to the bone!

338. The boy hiding in the trash can, who gave me this bone…

339. The boy in the garbage can who gave me this bone.

340. He was real!

341. He's real!

342. I was able to wake up

343. I woke up from this nightmare

344. because I cut myself on this bone!

345. because I hurt my hand on this bone.

346. Without the pain from the cut,

347. Without this sharp pain,

348. I would've stayed asleep and died!

349. I would have stayed asleep.

350. This power of illusions.

351. This ability is Johngalli A.'s attack!

352. This must be Johngalli A.'s actual Stand!

353. My thread! I can't unravel it, not even for a few centimeters!

354. My thread. I can't keep it together!

355. This is bad!

356. Oh, shit!

357. Dammit.

358. Damn it.

359. I'm tired,

360. I'm getting sleepy again…

361. but I can't go to sleep again.

362. No way.

363. We need to get out of here.

364. I'm not going out like this.

365. We have to escape from this god damn room!

366. Out of this visitation room!

367. Stone Ocean!

368. Stone Ocean!