JoJo's Bizarre Adventure 4x37

Directed by Kyohei Suzuki

Sayaka Senbongi as Trish Una (voice) • Katsuyuki Konishi as Diavolo (voice)

The Stand arrow's rightful owner is finally revealed.

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 4x37 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 4x37 [JoJo's Bizarre Adventure 4x37]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 4x37 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 4x37 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Emperor Crimson: My dear girl,

2. how I wish I had never brought you into this wretched world.

3. Now I see that I've yet to break free of my past.

4. Cursed worm...

5. now I'm angry!

6. No, it can't.

7. Emperor Crimson: What was it you said about fate?

8. You'd "just climb," am I right?

9. Well, I hope you like flying instead!

10. There you go.

11. Diavolo and Bucciarati: Trish!

12. Did he just...

13. Number 5: Oh, crap. He did!

14. Number 2: The crazy bastard. He seriously just

15. tore through Trish's soul to launch himself!

16. Emperor Crimson: And with that, this body's usefulness expires,

17. just like yours.

18. It'--It's her soul!

19. We gotta act!

20. No, God damn it.

21. Hey, Trish, get back here!

22. - Number 1: Look!

23. Emperor Crimson: Now to seize my fate!

24. - At last, you're mine!

25. Emperor Crimson: With this victory,

26. fate's designs are finally realized!

27. Now behold as Emperor Crimson's

28. glorious ascension at last begins!

29. Curses!

30. Why—Why does it idle?

31. Wait. Those brats.

32. What could they have done?

33. Damn it! I can't grasp it!

34. No. My—What foul affliction have you handed me?

35. How could you children have broken my grasp?

36. Emperor Crimson: Hmm?

37. Emperor Crimson: How— How can this be?

38. Whoa. Whatever had me glued in there just went away.

39. What the hell is going on?

40. This wind, could it be...

41. Emperor Crimson: Huh?

42. No!

43. What a curious revelation, Boss.

44. Despite all your fervent boasting,

45. those allegedly flawless eyes didn't see this coming.

46. Emperor Crimson: You arrogant swine.

47. Still, I must thank you.

48. You've shown us the path to victory.

49. Requiem's power, its crux

50. appears to be this luminescent sphere

51. floating behind each of our souls.

52. One need only crush it.

53. Your desire for the arrow

54. stopped you from completely destroying Requiem.

55. Emperor Crimson: Stop this. Don't do it, Bucciarati.

56. I, however, feel no such inclination.

57. It would be very simple.

58. I could end it all in a single blow.

59. Emperor Crimson: Wait, Bucciarati!

60. Think for a moment!

61. Is anyone worthier?

62. Can you name even one person?

63. Bucciarati, what—what are you...

64. Emperor Crimson: You know that I am worthy of becoming king!

65. Damn you! I will never allow

66. your feeble hands to touch the arrow!

67. Everyone's souls will return to their bodies...

68. posthaste!

69. Look! It's rushing back here!

70. Number 1: Whoa! That's Trish's soul!

71. - Number 5: Mista! - Number 2: Guys, check it out!

72. Number 6: Bucciarati, you did it!

73. Number 7: I didn't think you'd pull it off, but you did!

74. Now then, Giorno, it's on you.

75. Bucciarati, y-your...

76. the body that we— back at the Colosseum,

77. I-I don't know if it's...

78. Giorno...

79. thank you for all that you've done.

80. When you and I met for the first time in Napoli,

81. when we joined forces against the famiglia,

82. though my body became marked for death by fate's hand,

83. my soul was reborn.

84. You revived my faith.

85. Thank you for showing me true happiness.

86. I'll be fine. No need to worry.

87. Give everyone my regards, won't you?

88. Emperor Crimson: You impudent wretch!

89. Such tedious bilge all for some girl!

90. You'll rot in hell,

91. you Philistine mounds of excrement!

92. I'll be sure to send all of you there myself!

93. As soon as I conquer the arrow,

94. your worthless lives will be mine!

95. Guess who's back.

96. Way to go, Bucciarati.

97. Let's never do that again.

98. Can't have Trish nearly die twice.

99. Hey, a-a little help?

100. I know you're worried about Bucciarati,

101. but he'll be back here before you know it.

102. Right?

103. No need to fear, Giorno.

104. I'm simply returning to the path I was meant to walk...

105. the path to my origin.

106. I'm going back.

107. That's all.

108. Huh?

109. Huh?

110. Benedict!

111. Who was it that once said,

112. "We all stand as soldiers chosen by destiny"?

113. How quaint. This world has taught me other truths.

114. Fate has bestowed upon me an extraordinary power

115. to obliterate time and see the future.

116. As such, only one spot suits me in the natural order.

117. There is no question.

118. I, Emperor Crimson, am destiny's chosen to reign at the top.

119. A mere soldier, I am not!

120. So why? Why couldn't I seize the arrow?

121. It should have been so simple!

122. How on Earth did I fail such a small task?

123. This is inconceivable!

124. But it's not defeat.

125. It may not be now, but victory will be mine!

126. For now, I must rest.

127. I will bide my time

128. and strike when the moment is right.

129. I haven't been beaten, only delayed.

130. My powers will thrust me back to the top in no time.

131. Giorno, don't let him run.

132. - Stop him.

133. If he gets away, he'll go into hiding,

134. and he'll disappear.

135. Once he does, we'll lose. Giorno...

136. I can feel him.

137. He's running with his tail tucked.

138. Oh, damn. He's holding it.

139. Looks like the arrow's picked its new master.

140. Nice, Giorno!

141. Damn it.

142. It appears retreat was never an option after all.

143. I must face him now.

144. My dignity demands it!

145. You won't overthrow me!

146. Try as you might, you will never tear me from my throne!

147. I won't run from you.

148. That would be unbecoming of a king.

149. Let's end this now!

150. When you said he was running, which way'd you mean?

151. Is he trying to take us down with him or something?

152. Golden Wind!

153. All right! Go, Giorno!

154. Suck up all that arrow's power,

155. and show my father what Golden Wind is made of!

156. Silly girl.

157. No such thing will transpire, dear daughter!

158. I have to say I'm glad your words

159. goaded me into staying.

160. You've reminded me to always guard my honor.

161. Good thing I held my ground.

162. Had I actually fled,

163. I never would have gotten to witness this thrilling vision.

164. Thank you, Emperor Crimson Eulogy,

165. for this sumptuous sight.

166. Golden Wind!

167. All right! Go, Giorno!

168. Suck up all that arrow's power,

169. and show my father what Golden Wind is made of!

170. B-But why?

171. It looked like it worked.

172. What the hell happened?

173. How lovely to be back on the course to victory.

174. And right when I thought

175. despair had finally caught me in its grip.

176. But the wounds you inflicted on my pride

177. steered me toward the right path!

178. I would not have realized

179. how truly close I was to winning without you.

180. Giorno Giovanna,

181. what did you hope to accomplish?

182. The arrow won't sully itself with the feeble.

183. Did you already forget what the detestable turtle said?

184. My boy, only a worthy wielder can lay claim to its strength.

185. How glad it must be, then, that I chose to stay.

186. Time to die like the weakling you are!

187. Don't just stand there!

188. Emperor Crimson: Begone, wretched dog!

189. To be slain by a king,

190. a final gift!

191. No. Giorno.

192. Wait. Mista, look.

193. There's something more than just blood coming out of him.

194. - I think it worked.

195. How—How did you...

196. Impossible.

197. This must be another trick.

198. I felt his bones shatter to pieces.

199. Brain matter should be spilling from his corpse right now!

200. So what is this bizarre substance?

201. Don't tell me. Did the arrow choose him after all?

202. Is that what's burrowing into his body?

203. That's enough!

204. Emperor Crimson: No more!

205. You die now, Giorno Giovanna!

206. Whoa. He did it.

207. Giorno didn't get rejected by the arrow.

208. It might have taken its time,

209. but turns out he was worthy.

210. It—It almost looks like...

211. the arrow's become a whole new part of him.

212. The Boss can't take it away.

213. Call me nuts, but I think it's stuck to Giorno for good!

214. What hellish nightmare has engulfed me?

215. This can't be real. I didn't make a single mistake.

216. My hand bore a hole through his miserable skull moments ago.

217. He should be on the ground dead in a pool of viscera.

218. It's Requiem.

219. Yeah, except this time, it's Giorno's.

220. It's Golden Wind Requiem.

221. The air around them is intense.

222. They've transcended the arrow's power.

223. What?

224. The only lasting thing is truth itself.

225. Righteous actions born of truth will live past the end of time.

226. My friends are gone,

227. but I know their virtuous spirits live on.

228. It was their will that the arrow be handed down to me.

229. So let's see.

230. Are your actions founded on truth,

231. or are they the transient products of shallow evil?

232. I guess we'll know soon enough.

233. Are you really as unbreakable as you repeatedly claim to be...

234. Boss?

235. What the hell is he going on about?

236. What's he planning on doing?

237. Aw, crap. Please don't swap our souls again.

238. Could be that.

239. Just keep your eyes peeled.

240. I don't think Giorno's really certain himself,

241. not from what I can tell.

242. We're not gonna have to worry about him

243. suddenly losing control over Requiem anymore, at least.

244. It's nothing like before.

245. I failed to see it.

246. His attack managed to evade my prediction.

247. No, but I did see it coming, just not in detail.

248. The vision of a projectile bursting through my hand,

249. it saved me from the full brunt!

250. I can still dodge his strikes at the last second.

251. There's no question.

252. Golden Wind's newfound strength is nothing to scoff at,

253. but that ends here.

254. It's gained little more than a harder swing.

255. Emperor Crimson can still preempt him.

256. There's nothing my powers can't overcome!

257. Enjoy the ride while you can, dear Giorno.

258. I'm coming to crush your skull properly this time,

259. as fate ordains!

260. A little boy like you should learn to temper his bravado.

261. lest he's punished!

262. I'll even strip you of any chance

263. you regret your actions, you brat!

264. Go, Emperor Crimson!

265. Time will now be obliterated for all but me!

266. Excellent. I can see his Stand's movements.

267. His machinations have been laid utterly bare.

268. Talentless roaches.

269. At least try to surprise me!

270. Amazing how little it takes

271. to totally neutralize your greatest power.

272. Poor fools. I almost feel sorry for you.

273. Never again will you witness

274. the immaculate brilliance of Emperor Crimson!

275. The truth of my strength will be forever lost to you!

276. At last, I've won.

277. In the end, I'm still faster!

278. Your new powers couldn't stop me from ripping out your heart!

279. The future can only hold one of us,

280. and it has chosen me!

281. Emperor Crimson: Now disappear!

282. No!

283. But how?

284. Huh?

285. Damn it. What now?

286. How is he reversing the time I obliterated?

287. That shouldn't be possible!

288. No! Stop!

289. It's all reverting back to normal!

290. But still, the premonition

291. clearly shows me emerging the victor,

292. so perish, Giorno Giovanna!

293. What the—

294. - What the— - What the—

295. What the—

296. - What the— - What the—

297. What the—

298. - What the— - What the—

299. - What the— - Diavolo: What is this?

300. What the hell is happening to me?

301. Perhaps this is an illusion.

302. That cur's somehow pulled one over my head!

303. Or did he?

304. The only thing that can move within periods of warped time...

305. should be me!

306. Golden Wind: The answer is plain truth.

307. Golden Wind: Your eyes are not deceiving you.

308. What you see is very real.

309. Playing out before you, are the results of your actions.

310. However, though you might be able to witness the truth,

311. you can never hope to reach it.

312. Your powers are immaterial.

313. It doesn't matter who you are.

314. No one could ever overcome this barrier.

315. Behold Golden Wind Requiem's true strength.

316. Its nature remains a secret even to my user, Giorno Giovanna.

317. lest he's punished! I'll even strip you

318. of any chance to regret your actions, you brat!

319. Wait. That's right before I— But I—

320. H-How dare you?

321. Only I may bend time!

322. No, no! My premonitions always become reality!

323. The future has already been written!

324. Emperor Crimson is bound for victory!