JoJo's Bizarre Adventure 4x13

Ken Narita as Illuso (voice)

The person hiding in the mirror was Illuso from the Hitman Team. Fugo ends up being dragged into the mirror by Illuso's Stand, Man in the Mirror. Fugo then summons his own Stand, Purple Haze. Despite Giorno wanting to find Fugo, Abbacchio decides to go look for the key, since that was their mission. However, once Abbacchio finds the key, he also gets dragged into the mirror world...

Request examples:

!req JoJo's Bizarre Adventure 4x13 [02:32]
!req JoJo's Bizarre Adventure 4x13 [JoJo's Bizarre Adventure 4x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req JoJo's Bizarre Adventure 4x13 [10-11]; !req JoJo's Bizarre Adventure 4x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. What was your team

2. hoping to find here in pompei?

3. I've never tell scum like you.

4. That so?

5. What a shame, but there's still your two friends.

6. I'm sure one of them

7. could be persuaded into spilling their guts,

8. - which makes you worthless!

9. Those footsteps.

10. Someone's running around outside the mirror.

11. - Illuso: Well, now,

12. would you look at that?

13. Could it be your friends dumped you

14. in favor of pursuing their precious secret item?

15. - The trail of sound

16. is heading towards the cave canem.

17. There's no question.

18. Killing you isn't worth the effort it'd take to do it.

19. I think I'll go snatch

20. whatever it is you're so keen on finding!

21. No! You're not going anywhere—

22. Abbacchio. Giorno.

23. Where is it? Where's the key?

24. Aha.

25. Gotcha.

26. Huh? A mirror?

27. It's not from around here.

28. What's that you got there? A key?

29. - Wha? - Illuso: Heavens me!

30. This is gonna be like taking candy from a washed-up baby.

31. Is he—but how?

32. Try as you might, you can't unsee me!

33. The die has been cast, and your fate is sealed!

34. Oh, shit. Not good!

35. I'm startin' to understand

36. how this cazzone messes with people's heads.

37. So he's hiding inside the mirror,

38. and logically speaking, that can mean only one thing.

39. That reflective reject

40. must have dragged Fugo into a mirror world,

41. effectively separating him from his stand.

42. It's a shame, but the key comes first!

43. Your breaking the mirror

44. just made my job that much easier.

45. Reflections act as portals to the mirror world.

46. By breaking it into pieces, you practically

47. handed me your life on a silver platter!

48. I shall grant you exclusive access to my world,

49. but only your physical self!

50. Gotcha now!

51. You're gonna be stuck in here for life,

52. but first I'll be taking that key!

53. How the hell are you—

54. y-you could only do this with the power of a stand.

55. I dragged you in here alone.

56. There's no way you could be choking mirror man.

57. Guess breaking that mirror

58. wasn't such a mistake after all.

59. Your view of the outside world just got a whole lot narrower.

60. You did drag something in here.

61. - Problem is, you can't see.

62. You gave me access,

63. but just for my physical self?

64. Wait. Is that...

65. Thanks for making my job easier!

66. - Moody jazz!

67. I pulled in his stand!

68. Inside the mirror, everything is ass-backwards.

69. It's almost impossible to figure out that trick

70. until the bastard decides to attack you with his stand.

71. Fugo must be somewhere in here, too.

72. But how the hell do we get out of this place?

73. If I have to massacre your ass to escape, then so be it.

74. You're about to get a firsthand look

75. at why I sent moody jazz into your mirror prison!

76. So your power

77. is an anthropomorphic shape-shifting stand.

78. Well done, stronzo. You got me.

79. You know, when all is said and done,

80. your wimpy little stand is pretty damn feeble.

81. You're screwed unless you're fighting a total weakling.

82. Well, come on. Let's get this over with.

83. Hey...

84. Didn't I already tell you?

85. You're as good as dead, my long-haired friend.

86. You managed to startle me slightly

87. when you showed up with the stand,

88. but you're still a goner!

89. Did it occur to you that I'm crouching for a reason?

90. I'm doing it 'cause I have no other choice!

91. Obviously!

92. You're hunched over to give my foot

93. a clear path to your gut.

94. Actually, I was crouching

95. so I could pick up this shard of mirror.

96. Hey, what's with the bewildered face?

97. Does this arm scare you?

98. I think you, of all people, would recognize it.

99. I told you from the beginning.

100. Reflections serve as portals to another world.

101. By using a piece of glass to capture your reflection,

102. I created another portal.

103. - Illuso: Do you get it?

104. I dragged something special into this mirror world...

105. - Illuso: Your stinking arm!

106. We wouldn't want you to get too excited,

107. so only half your body was allowed into this world.

108. As for your stand here,

109. I'll be nice and let half of it leave.

110. I've got you and your stand exactly where I want you.

111. That key is mine!

112. Shit.

113. All that work, and there goes the key.

114. That means not only did I botch the mission,

115. but everything Giorno predicted is about to come true.

116. I'm not leaving!

117. Trust me on this. Finding Fugo and taking this guy down

118. will be our best shot at solving this mystery!

119. I might be down right now,

120. but I still have my pride, damn it!

121. He's not getting that damn key!

122. I swear on all that's holy,

123. I, Leone Abbacchio, will never give up this key!

124. Since mirror man focuses

125. on dragging fools like you into the nether realm,

126. it doesn't have much in the way of brute force,

127. but I'm well aware of its strengths. For instance,

128. in a compromising position such as this,

129. it doesn't need the power of a superhuman

130. to finish off the likes of you.

131. In fact, a four-year-old could slide this shard

132. down your gullet without breaking a sweat.

133. Ah, sweet victory!

134. Thanks for showing me exactly where to find—

135. huh?

136. What are you waiting for?

137. Hurry up, and do it!

138. Explain yourself, Abbacchio.

139. You really think you can hide it from me?

140. Even if you can move your body,

141. you won't be able to escape me, you know.

142. I can see right through you. Got that?

143. Hide what?

144. What the hell are you talking about?

145. You're not making the least bit of sense.

146. Your bad acting isn't fooling anyone!

147. Now show me your hand!

148. How are you doing this,

149. you freakin' bastardo?

150. What? Did you lose something?

151. Why so quiet?

152. I asked a question. Well?

153. Why would he do something like that?

154. Shit. If this fool really chopped off his hand,

155. then the stand's hand that's outside the mirror is...

156. It can't be.

157. The hand's gone!

158. Miseria.

159. No, it has the key,

160. and it's going back!

161. Damn it! The key is getting away,

162. and that new recruit Giorno is just around the corner.

163. He cut off his own hand just to give him the key?

164. You should have killed me

165. with that piece of glass back when you had a chance.

166. Had you just done that, my stand's hand

167. would have dropped dead in its tracks.

168. Close, but no cigar.

169. Too bad. This is the sound of your dreams disintegrating.

170. He'll pick up that key any second now!

171. Shape-shifting bastardo. Did you really think

172. I'd let that brat Giorno off the hook?

173. I'll just drag his ass in here, too!

174. So, Giorno,

175. do you finally get what it's all about now?

176. As long as one of us

177. gets back with the key, we're good,

178. even if the one who does is a piece of shit like you.

179. The only thing that matters

180. is successfully carrying out the mission.

181. - Abbacchio: Huh?

182. Wow, your thoughts are so loud

183. I can practically hear them, Abbacchio.

184. Do you actually believe

185. you know what's going on outside the mirror?

186. If nothing else,

187. at least you have a loyal partner.

188. It's a shame he's not the brightest bulb.

189. He's throwing away all your hard work.

190. But don't take my word for it. Look for yourself.

191. The fool's not even attempting to flee with the key!

192. Seems he's decided to stay put.

193. I suppose the stress of the mission got to him.

194. Giorno, what are you doing?

195. Move your ass!

196. You have the key! Get out of there now!

197. You can scream until you're even more purple.

198. He'll never hear you.

199. Is this really happening?

200. I now have two options at my disposal.

201. I could secure the key,

202. then finish off Giorno while basking in my victory,

203. or I could lacerate his trachea and major arteries,

204. watch him bleed out, then collect the key at my leisure.

205. Now, what to do?

206. I think it's the perfect day

207. for slicing open this punk's throat!

208. Oh, he noticed me.

209. I guess I'll let him in, but only his physical self.

210. - Illuso: Welcome to my world.

211. Slice away, mirror man!

212. Wh-wh-what?

213. No way. That's impossible!

214. It's the virus!

215. Damn that Giorno to hell!

216. He got himself infected by Fugo's purple smoke.

217. The key stays with me, ass-hat.

218. And mark my words. Before I'm done,

219. I'll bring back Fugo and Abbacchio safe and sound!

220. Abbacchio groaning )

221. Damn that Giorno Giovanna.

222. He's an arrogant, ignorant prick.

223. Purple smoke will turn him into human fertilizer

224. before he knows it.

225. I'll never forget

226. part of me died on that horrible day.

227. It left me completely numb.

228. The thought of losing a limb doesn't scare me in the least.

229. The only thing that brings me solace now

230. is carrying out the orders

231. of an omnipotent and powerful leader.

232. Devoting myself to this mission

233. has given my miserable life new purpose.

234. Put simply, my orders were to retrieve the key

235. and protect the girl.

236. Completing the mission meant everything to me.

237. And yet Giorno, that shitty coglione,

238. instead of getting the key back safely,

239. he decided to risk the whole plan

240. to save me and Fugo!

241. Stupid brat!

242. How dare you bring that filthy disease in here?

243. Are you out of your mind?

244. You goldilocked goon, you infected me!

245. Ah, you have the same nasty symptoms I do.

246. It takes about 30 seconds

247. for purple smoke's virus to infect the entire body.

248. Your life is over now.

249. The writing was already on the wall

250. when you decided to pull me into your mirror world.

251. The mirror that purple smoke smashed to pieces,

252. Giorno fixed some shards?

253. When the enemy chased after Abbacchio,

254. he took some shards with him.

255. Giorno must have realized that.

256. That's how he figured out the enemy's abilities.

257. He infected himself with the virus,

258. then allowed himself to be dragged into the mirror.

259. There was no other way to take down a killer this cunning!

260. This can't be happening.

261. Damn you to hell, stronzo.

262. Idiot!

263. Don't celebrate just yet.

264. I haven't been beaten.

265. I just need to steel myself for the end of this battle.

266. Now, mirror man,

267. allow me to leave this hellhole, me and only me!

268. However, keep that damn virus contained!

269. No part of my body contaminated with the virus shall leave!

270. Merda! He's going to isolate the virus

271. inside the mirror world with us!

272. If that cocky cagacazzo can cut off

273. his own damn hand to get the key,

274. then you can bet your ass

275. that I'm willing to do the same thing.

276. Oh, the glorious pain!

277. Giorno, grab him before he gets away!

278. He's gone.

279. Giorno, he slipped through our fingers.

280. You risked your life to come in here, and for what?

281. If he's gone, so's the mirror world.

282. Almost got me there, but the joke's on you, assholes!

283. The key to success is mental fortitude.

284. This is simply a setback.

285. I had a hunch he'd leave his mirror world,

286. though all hope isn't lost yet.

287. He doesn't know it, but his fate was sealed a while back.

288. By stepping outside his little mirror dimension

289. he may have inadvertently saved my life!

290. Fugo, now that he's outside the mirror world,

291. purple smoke will be able to follow him!

292. Finish him off!

293. I'm sorry, Giorno.

294. I really wish I could,

295. but I can't tell where he is from inside here.

296. I have no way to attack him! I'm useless!

297. I know exactly where he is.

298. Earlier golden wind took the Liberty

299. of transforming that brick outside into a snake.

300. That's why it's moving.

301. Huh?

302. Snakes can detect infrared radiation

303. from warm bodies, human bodies included.

304. Huh?

305. Got him!

306. What? After all that mental preparation

307. to chop off my own arm and leave my realm—

308. th-this can't be.

309. S-Stop it!

310. I said stop it, damn you!

311. No. One hit from that death virus capsule,

312. and I'm a goner.

313. Looks like lady luck

314. hasn't abandoned me yet.

315. If mirror man can just catch his punch

316. for a fraction of a second, I might have a chance.

317. I just need to block it once.

318. Finish him off! Now, purple smoke!

319. End this, mirror man!

320. This invalid needs to die now!

321. I...

322. I did it. I stopped it!

323. Now to take this back with me into my lethal looking glass!

324. Eh?

325. What?

326. What?

327. But how? I blocked its punch!

328. It didn't strike anything!

329. I was physically and mentally prepared

330. to plunge myself into the real world!

331. We did it!

332. We broke out of the mirror house from hell!

333. We finished him and took care of his stand in the process!

334. Giorno, you've been infected.

335. Purple smoke is in your blood.

336. It's circulating throughout your whole body.

337. Once you've been infected, there's nothing I can do.

338. Yeah, I know that,

339. but everything worked out for the best.

340. Trust me. Him leaving his house of mirrors

341. really turned the tide in our favor.

342. Pulling my diseased body into the mirror

343. was, well, the proverbial nail in the coffin.

344. Who would have thought the guy's refusal to admit defeat

345. would turn out to be my lucky break?

346. Fortunately, he recalled his powers

347. just before I was about to die,

348. bringing me face to face with this friendly snake.

349. That snake,

350. the cloud of purple smoke's virus doesn't faze it at all!

351. That's right. I created this snake

352. from a brick immersed in purple smoke's viral vapor.

353. The virus was a part of his natural habitat,

354. so he came into the world disease-free.

355. Do you get what I'm saying now, amico?

356. Yes. That's brilliant!

357. It was born with an immunity!

358. Since it has natural defenses,

359. if we harvest its blood and cells,

360. we can make an antivirus and stop the disease!

361. Let's get to work, golden wind!

362. Extract the antiviral serum from this snake,

363. and inject into my body!

364. Giorno Giovanna...

365. When I first met him,

366. I thought he was just an oddball with his head in the clouds,

367. but he comes up with the most harebrained ideas

368. and somehow actually manages to find a way to pull them off.

369. There's something about him that I trust.

370. He has an authenticity you can't put into words!

371. You sprang into action just like bucciarati.

372. Giorno, you went above and beyond to save us!

373. You have my eternal respect!

374. No, Fugo.

375. I did my part, but I'm not the one who risked his life.

376. I simply made a prediction and acted accordingly.

377. The one who truly risked his life was Abbacchio.

378. He sustained serious injuries back there.

379. You should have seen him.

380. He risked everything for that key.

381. If he hadn't successfully delivered the key,

382. we wouldn't be here right now.

383. We would have been demolished.

384. Don't worry about me.

385. He needs urgent help.

386. Giorno!

387. Giorno, are you okay?

388. Damn it, Giorno.

389. I was going to beat the ever-living shit out of you,

390. but with my hand like this, I guess I can't.

391. For now, I guess your ass-kicking will have to wait.

392. In the end, the team got their key.