1. It's Morioh Radio!Copy !req
2. Coming at you once again is yours truly, Kai Harada.Copy !req
3. To get you up to speed, last week's topic was...Copy !req
4. "The King of Terror is supposed to come from the sky this July.
What are the citizens of Morioh to do?"Copy !req
5. All right, let's get to the replies.Copy !req
6. Check out how my spokes shine while they spin!Copy !req
7. I got this mountain bike as a gift for getting into high school!Copy !req
8. Getting new stuff is always so exciting!Copy !req
9. Guess this means I won't be taking the bus for a while!Copy !req
10. O-Oww...Copy !req
11. Wh-What was that?Copy !req
12. Someone left a bag in the middle of the road...Copy !req
13. N-No way! The thing inside that bag was a...Copy !req
14. Wh-What am I gonna do? I ran it over!Copy !req
15. I-It was just an accident!Copy !req
16. It was right in the middle of the road!Copy !req
17. I couldn't help it!Copy !req
18. Exactly!Copy !req
19. That wasn't your fault.Copy !req
20. It was just an unfortunate accident.Copy !req
21. Whoever left that kitten inside a bag
in the middle of the road is to blame.Copy !req
22. It's pretty horrific, huh?Copy !req
23. W-We have to help it!Copy !req
24. Too late.Copy !req
25. You don't hear any crying, right?Copy !req
26. It died.Copy !req
27. What's your name?Copy !req
28. My name's Kobayashi Tamami, and I just so happened to
graduate from the same school as you two years ago.Copy !req
29. Nice bike you got there.Copy !req
30. You a first-year?Copy !req
31. Y-Yeah... My name is Hirose Koichi.Copy !req
32. Man, that takes me back. High school was the best.Copy !req
33. Things were great back then.Copy !req
34. Anyway, have a seat, Hirose, my pal.Copy !req
35. Huh? B-But...Copy !req
36. C'mon, be quiet and have a seat!Copy !req
37. So, I got a proposition for you.Copy !req
38. I can bury that kitten for you,
but you'll have to give me a bit of cash in exchange. Sound good?Copy !req
39. Hey! You listening to me?Copy !req
40. Wh-What are you talking about?Copy !req
41. C'mon kid, quit yanking my chain.Copy !req
42. I know this wasn't your fault...Copy !req
43. but are you really gonna do nothing about killing my cat?Copy !req
44. Are you telling me that was your cat?Copy !req
45. Sure was!Copy !req
46. Y-You put your kitten in a place like that?Copy !req
47. We're way past that, my friend!Copy !req
48. I just wanna know if you really plan to do nothing about it.Copy !req
49. After all, you're the one who killed it, kid!Copy !req
50. So, you're probably feeling pretty guilty about this, am I right?Copy !req
51. If spending a little cash would
free your heart from the shackles of guilt...Copy !req
52. you'd be stupid not to do it, right?Copy !req
53. Right?Copy !req
54. Wh-What's this lock-thing in my chest?Copy !req
55. It's so heavy!Copy !req
56. Huh? You can see that?Copy !req
57. Heh, then this should be quick, Hirose, my pal!Copy !req
58. Th-This is a Stand!Copy !req
59. There's a Stand lodged inside my chest!Copy !req
60. Hey, Josuke...Copy !req
61. Ain't that Koichi over there?Copy !req
62. Yeah, it's definitely him.Copy !req
63. He's always hanging around real shady-looking types.Copy !req
64. Looks like he's havin' fun!Copy !req
65. I'll have you know, I got my ability from a guy
named Nijimura Keicho just four months ago.Copy !req
66. I couldn't tell you why it happened, but I've been happy ever since!Copy !req
67. If I take advantage of my ability while I'm young,
I'll be set for the rest of my life!Copy !req
68. Anyway...Copy !req
69. Hurry and cough it up!Copy !req
70. This lock isn't going anywhere until you pay up!Copy !req
71. I-I'm all out...Copy !req
72. of money...Copy !req
73. Huh? Did you really just look away from me?Copy !req
74. W-Well...Copy !req
75. I-It became heavier!Copy !req
76. I'm gonna fall!Copy !req
77. Tsk, tsk, tsk!Copy !req
78. Lying like that isn't very nice of you!Copy !req
79. You felt pretty guilty doing that, didn't you?Copy !req
80. The guiltier you feel, the bigger my lock becomes.Copy !req
81. It represents the weight of your sins.Copy !req
82. It's automatic.Copy !req
83. Even if I'm asleep, or really far away, it won't ever come off!Copy !req
84. Get it? Now you'd best be coughing up your wallet.Copy !req
85. Come on.Copy !req
86. Are you for real?
You should have just given it to me in the first place!Copy !req
87. You've even got seven thousand yen!Copy !req
88. I-I need it to buy new sneakers for gym class today...Copy !req
89. Sneakers?Copy !req
90. Go barefoot!Copy !req
91. What's going on over here?Copy !req
92. J-Josuke and Okuyasu!Copy !req
93. A grown man trying to threaten a high school kid for money?Copy !req
94. How about you find a job and make your own money?Copy !req
95. Hold it! Mind your own business, kiddos!Copy !req
96. That ain't happening.Copy !req
97. If there's trashy Stand users around,
abusing the power of their Stands...Copy !req
98. they need to be taken out with the rest of the garbage.Copy !req
99. Hey...Copy !req
100. This thing's really wedged in there!Copy !req
101. Whoa, hold on... You guys can see it, too?Copy !req
102. Just how many people around here can?Copy !req
103. That's what I'd like to know.Copy !req
104. But right now, it doesn't matter.Copy !req
105. Will you please remove the lock from his chest?Copy !req
106. Hey, you goddamn brats! Don't underestimate me!Copy !req
107. I'm not messing around here!Copy !req
108. Sinners have to pay for their sins! It's a rule of society!Copy !req
109. How about this?
Why don't you two pay me in Koichi's stead?Copy !req
110. I'll let him off the hook if you do.Copy !req
111. Money is money, after all.Copy !req
112. Oh? Tryin' t'pull a fast one?Copy !req
113. Fuckin' try me!Copy !req
114. Hold on a second! You already took seven thousand yen from me!Copy !req
115. Consider it a fee for lying to my face, idiot!Copy !req
116. You think seven thousand yen is enough
to make up for taking the life of my poor kitten?Copy !req
117. That just won't do.Copy !req
118. Five hundred thousand should be enough.Copy !req
119. Five hundred thousand?Copy !req
120. Of course, five hun-Copy !req
121. Shut the fuck up, stupid!Copy !req
122. O-Okuyasu!Copy !req
123. Hey, don't push it...Copy !req
124. An' keep your fuckin' mouth shut, dumb-ass!Copy !req
125. We toldja t'give his money back, so cough it up!Copy !req
126. O-Oww! My front tooth!Copy !req
127. H-Hey, whydja stumble around an' fall on purpose like that?Copy !req
128. "On purpose"? You're awful!Copy !req
129. How could you say something like that after hitting me?Copy !req
130. You knocked out my front tooth! You're the worst!Copy !req
131. H-Hey, hold up, buddy... You okay?Copy !req
132. W-Wait, Okuyasu...Copy !req
133. Don't let him make you feel guilty for what you did!Copy !req
134. H-He did it on purpose!Copy !req
135. Repairing a front tooth is pretty expensive, you know!Copy !req
136. Doesn't help that my insurance won't cover it!Copy !req
137. Y-Ya no good...Copy !req
138. Take it easy! Don't try anything funny with me!Copy !req
139. If anyone with one of my locks attached to them tries to hurt me,
the damage gets sent right back!Copy !req
140. D-Dickhead...Copy !req
141. Hey. Is this supposed to be the cat Koichi ran over?Copy !req
142. A-A stuffed animal?Copy !req
143. Here, let me have a look.
I picked up your front tooth for you.Copy !req
144. All better, now.Copy !req
145. It's gone!Copy !req
146. He did it! My chest feels so much lighter!Copy !req
147. Wh-Who the hell are you?Copy !req
148. Hey, what about that seven thousand yen?Copy !req
149. D-Don't worry about it! I'll give it back!Copy !req
150. We got the money, so fuck off, stupid!Copy !req
151. Y-You saved me... Huh?Copy !req
152. Th-The bills... H-He took them!Copy !req
153. He took the bigger parts so the bank would exchange them!Copy !req
154. Th-That asshole!Copy !req
155. Fuckin' scumbag! An' it ain't even my money...Copy !req
156. Crap! Only got away with seven thousand yen.Copy !req
157. Don't think you've seen the last of me!Copy !req
158. Just you wait!Copy !req
159. Having such a rough start this morning really ruined my day...Copy !req
160. I'm back, Police.Copy !req
161. Hey, you alive? Woof, woof!Copy !req
162. I'm home!Copy !req
163. Oh, you wouldn't believe the wonderful things I've heard about you around town, ma'am!Copy !req
164. They say you're the epitome of beauty, compassion, and elegance!Copy !req
165. You must be joking!Copy !req
166. I'm most certainly not!Copy !req
167. Really?Copy !req
168. Absolutely!Copy !req
169. Wh-What is he doing inside my house
rubbing my mom's shoulders?Copy !req
170. Y-You!Copy !req
171. What are you doing here?Copy !req
172. Oh, Munchkin, you're home! Hi!Copy !req
173. D-Don't make me ask again! Wh-Why are you here?Copy !req
174. This kind man came here to return the money you dropped earlier.Copy !req
175. Huh?Copy !req
176. You rushed home and lost seven thousand yen!Copy !req
177. Th-This money... You told my mom you found it?Copy !req
178. That's right.
You ran into Mr. Kobayashi on your bike today, didn't you?Copy !req
179. Wha-Copy !req
180. You should thank me for returning your money, Koichi, my pal.Copy !req
181. Th-That's just common decency!Copy !req
182. Munchkin, why are you acting so abrasive?Copy !req
183. Ma'am, it's difficult for me to say this, but...Copy !req
184. when I ran into your son,
I seem to have dropped my own wallet in the process.Copy !req
185. It looks exactly like this one.Copy !req
186. To put it mildly, somehow we swapped wallets.Copy !req
187. Do you get what I'm saying, ma'am?Copy !req
188. Y-Yes, though that seems so unlike him...Copy !req
189. But I suppose it's possible.Copy !req
190. In that case, would you please ask your son
to return my wallet to me?Copy !req
191. I had about five hundred thousand yen in it.Copy !req
192. Please have him return it.Copy !req
193. What?Copy !req
194. F-Five hundred thousand?Copy !req
195. So that's it!Copy !req
196. I know what you're up to!Copy !req
197. M-Munchkin...Copy !req
198. Don't panic! He's a con artist!Copy !req
199. Oh, that's right.Copy !req
200. It's all lies!Copy !req
201. I can prove that our wallets were switched around.Copy !req
202. Last night, I got a hamburger combo at Jonny's... and...Copy !req
203. Right! I also had an order of onion gratin soup.Copy !req
204. So I believe the total on the receipt should be 1,833 yen...Copy !req
205. It should be tucked away in the wallet with Koichi.Copy !req
206. M-Munchkin!Copy !req
207. N-No! Mom, you have to believe me!Copy !req
208. He's trying to trick you!Copy !req
209. You hid it there earlier, didn't you?Copy !req
210. Then you went out and bought a similar looking wallet!Copy !req
211. I hate to break it to you, but your son seems to be going through a pretty despicable phase of his life!Copy !req
212. Don't you feel guilty as his mother for raising a son like that?Copy !req
213. Stop!Copy !req
214. M-Mom!Copy !req
215. I finally did it!Copy !req
216. Now the weight of her guilt will keep her heart locked up.Copy !req
217. I'm gonna take you for everything you've got!Copy !req
218. I'll start by taking your house's land, title, and seal!Copy !req
219. It's such a nice house, too!Copy !req
220. Koichi, is something wrong?Copy !req
221. Sis!Copy !req
222. Wh-What?Copy !req
223. When she brought me my tea earlier,
I made her spill some of it on my hand!Copy !req
224. Then I pretended like it really burned,
and she was all like "I'm sorry! I'm so sorry!"Copy !req
225. It was pretty cute and sexy!Copy !req
226. She's a third-year at an all-girls school, right?Copy !req
227. R-Ripe for the picking!Copy !req
228. F-F-Fantastic!Copy !req
229. How dare you!Copy !req
230. You won't get away with this! I won't let you!Copy !req
231. What the hell?Copy !req
232. What's up with that puny egg-thing?Copy !req
233. What the hell is that?Copy !req
234. Mom, Sis, I need you to leave the room for a bit!Copy !req
235. Munchkin, what's happening?Copy !req
236. This isn't the time for questions!Copy !req
237. Hey! K-Keep that thing away from me!Copy !req
238. Your mom and sister leaving the room
doesn't change the fact that th-they're my hostages!Copy !req
239. I won't let you harm my mom or my sister!Copy !req
240. J-Just try it, Koichi! Just try!Copy !req
241. Remove their locks, now!Copy !req
242. If your mom sees you beat the crap out of me,
it will only make her feel even guiltier!Copy !req
243. I told you to remove them!Copy !req
244. Don't underestimate Kobayashi Tamami, you annoying little shit!Copy !req
245. L-Like hell I'll take them off!Copy !req
246. Huh? What?Copy !req
247. That didn't hurt.Copy !req
248. Huh?Copy !req
249. Whoa! What's this?Copy !req
250. That's an impressive sound, but it's so weak!Copy !req
251. What the hell is with your Stand?Copy !req
252. This thing isn't really fast or strong, is it?Copy !req
253. How dare you scare me like that, dumb-ass!Copy !req
254. I'll show you!
Your Stand's strength is directly related to your mental strength!Copy !req
255. Which means your mental strength is nothing!Copy !req
256. I'm gonna make sure you pay dearly for this!Copy !req
257. Something weird is going on with his cheek...Copy !req
258. "Ka-crack"?Copy !req
259. It looks like some kind of comic book sound effect!Copy !req
260. Wh-What the hell? There's some weird ringing in my ear!Copy !req
261. It's the same sound from when he hit me...Copy !req
262. What the hell is this writing on my arm?Copy !req
263. I-It won't come off!Copy !req
264. W-Wait... Th-These sounds that I hear coming from inside me...Copy !req
265. Your Stand did this?Copy !req
266. Goddammit! Get rid of these sounds!Copy !req
267. It's sound!Copy !req
268. My Stand is making sounds reverberate inside his body!Copy !req
269. C-Come to think of it, it reminds me of that famous Matsuo Basho poem I learned at school...Copy !req
270. "So quiet and still...Copy !req
271. the shrill of the cicadas...Copy !req
272. seeps into the rocks."Copy !req
273. Dammit! I totally fell for it!Copy !req
274. I'll only stop the sounds if you remove the locks from my mom and sister!Copy !req
275. If you keep resisting,
even I don't know what will happen to your body!Copy !req
276. Stop the sounds!Copy !req
277. Quit being stubborn and remove the locks!Copy !req
278. Dammit! How could you do something so horrible to me?Copy !req
279. I wouldn't threaten and con people
if I was afraid of little shitheads like you!Copy !req
280. The "Tama" in my name means "ballsy"!
Let me show you how I live up to that name!Copy !req
281. I'm not scared of some knife!Copy !req
282. Don't take me lightly!Copy !req
283. Prepare to see just how terrifying I can really be!Copy !req
284. The true power of the locks!Copy !req
285. Oww!Copy !req
286. What?Copy !req
287. Oww, oww, oww, oww!Copy !req
288. Make the cut shallow, and scream like hell!Copy !req
289. Catch!Copy !req
290. "Catch"?Copy !req
291. Who was just screaming?Copy !req
292. What's wrong?Copy !req
293. Munchkin?Copy !req
294. I-It's not what it looks like!Copy !req
295. O-Oh no!Copy !req
296. Yes!Copy !req
297. M-Munchkin! How could you do something so horrific?Copy !req
298. No, Mom! It's not what it looks like!Copy !req
299. No!Copy !req
300. Sis!Copy !req
301. I win! You lose!Copy !req
302. Now hurry and get rid of these sounds, Koichi!Copy !req
303. If you don't stop them now,
your mother won't be able to bear the weight of her guilt!Copy !req
304. When people have more guilt than they can bear,
they start to think they'd be better off dead!Copy !req
305. I-I can't take it... anymore!Copy !req
306. Mom!Copy !req
307. I've had enough of this world!Copy !req
308. Enough of the tough guy act!Copy !req
309. Hurry and stop the sounds before your mom kills herself!Copy !req
310. No, I won't stop them!Copy !req
311. I'll do the exact opposite and make more!Copy !req
312. Believe me!Copy !req
313. What?Copy !req
314. I need you to believe me, Mom!Copy !req
315. Believe me!Copy !req
316. Mom!Copy !req
317. Believe me!Copy !req
318. My ability affects a person's very spirit!
Like hell she'll believe you!Copy !req
319. Mom...Copy !req
320. He's right... If I, his own mother, won't believe in him...Copy !req
321. then who will?Copy !req
322. Koichi has always been a good boy...Copy !req
323. He would never hurt someone or try to take their money!Copy !req
324. Yes!Copy !req
325. Th-This is bad!Copy !req
326. Mom!Copy !req
327. G-Goddammit!Copy !req
328. They never would have believed me...Copy !req
329. My parents never would have believed me!Copy !req
330. Gulp...Copy !req
331. I was just joking around!Copy !req
332. Munchkin, you gotta believe me
when I say this was all just a joke!Copy !req
333. Remove my sister's lock, too!Copy !req
334. It's already off!Copy !req
335. Wouldn't want to do anything to ruin
her picturesque beauty, right?Copy !req
336. I was only joking about taking your house!Copy !req
337. I even gave back your seven thousand yen, didn't I?
Right? Right?Copy !req
338. Please forgive me! I'll do anything for you, Master Koichi!Copy !req
339. Huh? You'll do anything?Copy !req
340. Yes, Master Koichi! Anything! I'll be your underling!Copy !req
341. Good. In that case...Copy !req
342. Bring me five hundred thousand yen by tomorrow!Copy !req
343. I'm joking! It was just a joke!Copy !req
344. Th-That didn't sound like a joke at all!Copy !req
345. H-Hey, Okuyasu! What the hell is going on here?Copy !req
346. Allow me to carry your bag to school!Copy !req
347. You're seriously going to carry it?Copy !req
348. Why, of course!Copy !req
349. Master Koichi! You're a true man among men!Copy !req
350. C'mon, cut it out!Copy !req
351. Hey, Okuyasu!Copy !req
352. Fuck if I know! I ain't so smart, remember?Copy !req
353. surechigatteku kao no nai shisenCopy !req
354. mune no ana ga kaetetta nichijouCopy !req
355. kyoukai nante nakutearu atarimae no kimyou, oh yeah!Copy !req
356. uwatsura de warauCopy !req
357. hikareru mysteryCopy !req
358. jitto hisonderu kono machi no dokokaCopy !req
359. jitto hisonderu kono machi no dokokaCopy !req
360. dakedo kyou mo jojo niCopy !req
361. monku nanka iatteCopy !req
362. nichijou wo odoruCopy !req
363. Crazy Noisy Bizarre TownCopy !req
364. As I watch the indistinct faces passing me byCopy !req
365. The hole in my heart reminds me how much my life has changedCopy !req
366. Not setting limits is just me being my usual bizarre self, oh yeah!Copy !req
367. With the dawn of each new day, I put on a fake smileCopy !req
368. Although unknown battles lie ahead, their mystery compels meCopy !req
369. A hidden threat has awoken, lurking somewhere in this townCopy !req
370. A hidden threat has awoken, lurking somewhere in this townCopy !req
371. But for today, we'll banter togetherCopy !req
372. just the same as we always haveCopy !req
373. as we dance our way through lifeCopy !req
374. in this Crazy Noisy Bizarre Town!Copy !req
375. Any time I need to see your face, I just close my eyesCopy !req
376. And I am taken to a place where your crystal mindCopy !req
377. And magenta feelings take up shelter in the base of my spineCopy !req
378. Sweet like a chic-a-cherry colaCopy !req
379. I don't need to try to explain, I just hold on tightCopy !req
380. And if it happens again, I might move so slightlyCopy !req
381. To the arms and the lips and the face of the human cannonballCopy !req
382. That I need to, I want toCopy !req
383. Come stand a little bit closerCopy !req
384. Breathe in and get a bit higherCopy !req
385. You'll never know what hit youCopy !req
386. When I get to youCopy !req
387. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
388. Ooh, I'd die to find outCopy !req
389. Ooh, I want you, I don't know if I need you, but...Copy !req
390. Ooh, I would die to find outCopy !req