1. Hello, Kawajiri residence.Copy !req
2. Huh? No, it's not.Copy !req
3. I see. Well done, Hayato.Copy !req
4. You protected me from that meddlesome Rohan.Copy !req
5. Listen, you have the wrong number.Copy !req
6. Bye.Copy !req
7. So, now that we've covered that...Copy !req
8. They had the wrong number.Copy !req
9. I suppose it's about time I headed to work to keep my wonderful family happy.Copy !req
10. Before I go, could I give you a goodbye kiss?Copy !req
11. Huh?Copy !req
12. Why did you do that? My precious teapot...Copy !req
13. How could you do such an awful thing?Copy !req
14. I have no idea what's gotten into you!Copy !req
15. You never answer me when I call! Why?Copy !req
16. I swear...Copy !req
17. Mama, he isn't human!Copy !req
18. If I let anyone know anything about him,
they'll be blown up, and this morning will reset.Copy !req
19. If I keep letting him do whatever he wants...Copy !req
20. it may not happen right away,
but eventually he'll kill Mama and me!Copy !req
21. K-Kishibe Rohan!Copy !req
22. He's the only person I know other than Kira with an ability!Copy !req
23. I have to do something about Kishibe Rohan!Copy !req
24. Only someone with an ability like Kishibe Rohan's
stands a chance of defeating Kira and saving Mama and me!Copy !req
25. Th-There he is! It's Rohan!Copy !req
26. If I try talking to Rohan, he'll blow up and die.Copy !req
27. Then this morning will repeat again...Copy !req
28. I have to let Rohan know about Kira without talking to him!Copy !req
29. I have to change fate!Copy !req
30. Wh-What's going on?Copy !req
31. Do not read any further.Copy !req
32. This is the ability Rohan used on me last time!Copy !req
33. Dammit!Copy !req
34. I'm not anywhere near Rohan right now!Copy !req
35. He hasn't even seen me!Copy !req
36. Once fate has been set in motion, it can't be stopped...Copy !req
37. Hayato!Copy !req
38. Damn, the weather forecast didn't say it would rain!Copy !req
39. You must be under the impression that you
purposely broke that teapot earlier, but you're wrong.Copy !req
40. Anything that happened in
a previous cycle will happen again.Copy !req
41. It will because it has to.Copy !req
42. It's fated to be so.Copy !req
43. If you were turned into a book during a previous cycle,
you'll turn into a book again, no matter what.Copy !req
44. That is what makes Killer Queen: Bites the Dust unrivaled.Copy !req
45. It erases any evidence of my identity
and puts everything else back as it should.Copy !req
46. Which means that before I head off to work, I'll get to witness Rohan being blown to bits.Copy !req
47. It rained. → At 8:27 AM, lightning struck above the Pepsi sign.Copy !req
48. I can't let Rohan die here!Copy !req
49. I can't let Rohan be killed by him!Copy !req
50. Ah, poor Kishibe Rohan.Copy !req
51. Watch closely.Copy !req
52. Right now, he has no idea he's
about to meet his utter demise.Copy !req
53. I wonder if he realizes that he'll never
be able to draw comics ever again.Copy !req
54. R-Rohan...Copy !req
55. I-It can't be!Copy !req
56. Hayato, the fact you ever encountered Rohan will soon
completely disappear, and the morning will continue on.Copy !req
57. If I undid Bites the Dust right now,
Rohan's death would become permanent and never repeat again.Copy !req
58. I won't do that for now, though.Copy !req
59. A few of his friends intend to show up here.Copy !req
60. You're going to automatically defeat them for me, too.Copy !req
61. Just like an undetectable landmine.Copy !req
62. But don't worry. Bites the Dust won't harm you in any way,
so you're free to relax and live your life as a normal young man.Copy !req
63. Well, Papa has to head to the station.Copy !req
64. Study hard and do your best.Copy !req
65. It's all my fault... Because he met me...Copy !req
66. Because he met me, Kishibe Rohan died!Copy !req
67. Is there any way I can beat him?Copy !req
68. Excuse me, can I ask you something quickly?Copy !req
69. Do you know what time it is?Copy !req
70. I think my watch is busted.Copy !req
71. Hello? Did you hear me?Copy !req
72. It's 8:33...Copy !req
73. Huh? Have I seen you somewhere around town?Copy !req
74. Where was it?Copy !req
75. Do I look familiar to you?Copy !req
76. No...Copy !req
77. I see... Guess I was wrong.Copy !req
78. Sorry for asking something so weird.Copy !req
79. So it's 8:33, huh? Thanks!Copy !req
80. Mr. Jotaro! It really is past 8:30.Copy !req
81. But that's strange... Where did Mr. Rohan go?Copy !req
82. Th-These are Kishibe Rohan's friends!Copy !req
83. They were supposed to meet with him!Copy !req
84. He left the car door wide open with the key still in the ignition.Copy !req
85. This isn't like Mr. Rohan at all...Copy !req
86. That's Mr. Rohan's earring!Copy !req
87. They probably have abilities like he does...Copy !req
88. Th-They came here to ask me about Kira Yoshikage, too!Copy !req
89. Oh no! It will be really bad if they figure out
I'm Kawajiri Hayato and ask me about my Papa!Copy !req
90. Crap, sorry kid.Copy !req
91. I overslept and now I'm late to meet my friends.Copy !req
92. Huh? You look real familiar...
Where've I seen ya before?Copy !req
93. Ah, Josuke and Okuyasu!Copy !req
94. 'Sup!Copy !req
95. Yo, Koichi!
Mornin', Mr. Jotaro!Copy !req
96. What, so Rohan's the only one not here yet?Copy !req
97. We'll never find Kawajiri Hayato's house since that bastard has the address.Copy !req
98. Th-There's two more of them...Copy !req
99. When he said his friends were coming...Copy !req
100. he must have been talking about them!Copy !req
101. I totally forgot I grabbed this from you.Copy !req
102. Here. Your hat.Copy !req
103. Th-Thanks...Copy !req
104. His face at this angle...Copy !req
105. Something about this angle...
I'm sure I've seen him somewhere before...Copy !req
106. Where was it?
It must have been somewhere...Copy !req
107. Koichi. Look at the name on his backpack.Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. Kawajiri Hayato?Copy !req
110. What?Copy !req
111. Th-They found me out!Copy !req
112. Kawajiri Hayato...Copy !req
113. What's he doin' here?Copy !req
114. Is this a coincidence?Copy !req
115. D-Does this have something to do with
Mr. Rohan not being here?Copy !req
116. If these guys start asking me about Papa...Copy !req
117. they'll all get blown up!Copy !req
118. D-Don't do it! Don't ask me anything!Copy !req
119. If all of you die, then who's gonna beat him?Copy !req
120. Even if I have to trick them...Copy !req
121. I can't let these guys die, no matter what!Copy !req
122. I'd like to ask you about this photo.Copy !req
123. I want you to tell me why you were filming here.Copy !req
124. Why were you recording footage of your da-Copy !req
125. M-My nose!Copy !req
126. I need a doctor! My nose is gushing blood!Copy !req
127. I-I... Later!Copy !req
128. Hold up.Copy !req
129. Your nose is bleeding? Let me see it.Copy !req
130. So, what happened?Copy !req
131. I gotta go... Bye...Copy !req
132. You don't need to see a doctor.Copy !req
133. Your nose isn't bleeding anymore.Copy !req
134. Huh?Copy !req
135. Huh?Copy !req
136. The name's Higashikata Josuke.Copy !req
137. That guy is a relative of mine, Mr. Kujo Jotaro...Copy !req
138. the guy with the scary face is Nijimura Okuyasu...Copy !req
139. and finally, this friendly-looking guy is Hirose Koichi.Copy !req
140. You go to Budogaoka Elementary, right?Copy !req
141. You're not gonna be late.Copy !req
142. We have just a few questions for you...Copy !req
143. about this photo here.Copy !req
144. If you weren't up to anything, then don't worry about it.Copy !req
145. I-I was up to something!
Don't ask me about it!Copy !req
146. You can't ask me anything!Copy !req
147. Is this guy in the photo...Copy !req
148. your da-Copy !req
149. Stop! Don't say another word!Copy !req
150. I-It's no use...Copy !req
151. Now they're gonna ask me even more questions...Copy !req
152. What do you mean "Don't say another word?"Copy !req
153. one after another...Copy !req
154. What are we not supposed to say?Copy !req
155. I can't stop it anymore!Copy !req
156. Are you talking about your dad?Copy !req
157. They're gonna explode!Copy !req
158. They're all gonna explode!Copy !req
159. You suddenly shouted "Stop!"Copy !req
160. Don't say another word?Copy !req
161. But we ain't asked ya nothin' yet!Copy !req
162. Is it possible...Copy !req
163. that the act of asking you a question is a bad idea?Copy !req
164. They're gonna explode... Explode... Explode...Copy !req
165. I know!Copy !req
166. I-If I kill myself, then no one else will have to die!Copy !req
167. Since I'm the bomb, I just need to kill myself!Copy !req
168. If I die, I'm sure these people will be able to
beat him and save my Mama!Copy !req
169. Come on, just ask him about Kawajiri Kosaku already!Copy !req
170. Wait, Josuke. Something's wrong.Copy !req
171. What are you bending over for?Copy !req
172. I-It isn't working!Copy !req
173. I can't cut my throat with the box cutter!Copy !req
174. That's...!Copy !req
175. That Stand!Copy !req
176. Ain't no doubt about it!Copy !req
177. Killer Queen!Copy !req
178. Orara!Copy !req
179. To be more precise,
it's Killer Queen's tertiary bomb, Bites the Dust!Copy !req
180. Retaliation is futile.Copy !req
181. If you can see me,
then I'm already inside your eye.Copy !req
182. It doesn't matter how many of you
there are, because all at once...Copy !req
183. you tried discovering my identity!Copy !req
184. Wow, you're already awake?Copy !req
185. I'm happy you finally answered me for once,
but there's no need to yell.Copy !req
186. Breakfast is ready, so come eat.Copy !req
187. I couldn't prevent it...
The rest of them were attacked, too...Copy !req
188. It's no use... No matter how hard I try...Copy !req
189. in an hour, fate will eliminate those guys, too...Copy !req
190. I can't even kill myself...Copy !req
191. My death would probably be bad for him,
so he made Bites the Dust automatically protect me...Copy !req
192. He's too strong...Copy !req
193. Kira Yoshikage is a complete monster!Copy !req
194. Either he has to die,
or he has to undo Bites the Dust for some reason...Copy !req
195. otherwise, those guys will die for sure!Copy !req
196. Either he has to die, or he has to undo Bites the Dust...Copy !req
197. For as long as I've lived,
I never thought I would have to kill someone...Copy !req
198. I didn't think an eleven year-old boy like me
stood a chance of killing a monster like him...Copy !req
199. But there's one way I can!Copy !req
200. A way for an eleven-year-old like me to kill him...Copy !req
201. Just one...Copy !req
202. And it's sleeping quietly in the attic,
like a gun resting in an armory...Copy !req
203. For the first time in my life,
I prayed to God from the bottom of my heart.Copy !req
204. "God, please help me kill this man."Copy !req
205. I was right!Copy !req
206. The cat-like plant starts moving when sunlight hits it,
then attacks by shooting air bullets!Copy !req
207. Even with just a little sunlight in the room, it's so strong!Copy !req
208. This behavior...Copy !req
209. I can take advantage of this behavior
and have it shoot him at point blank range!Copy !req
210. Point blank range...Copy !req
211. But when can I do it, and how?Copy !req
212. I can't do it anywhere near the house...Copy !req
213. Mama is here.Copy !req
214. That's right, my hat!Copy !req
215. He'll try to put the hat on my head!Copy !req
216. That will be my chance!Copy !req
217. I'll be at point blank range when he comes up behind me!Copy !req
218. That's when I have to get him!Copy !req
219. Huh? You're kidding! We're already on air?Copy !req
220. Uh, well... It is currently 7:55...Copy !req
221. Papa said he wanted another cup of coffee.Copy !req
222. Yes, hello?Copy !req
223. No, wrong number.Copy !req
224. The Sakurais don't live here.Copy !req
225. Here, darling! Thanks for waiting!Copy !req
226. Your freshly brewed cup of coffee!Copy !req
227. Right...Copy !req
228. It's a lovely morning.Copy !req
229. I suppose another cup before work couldn't hurt.Copy !req
230. Fate doesn't change with Bites the Dust, right?Copy !req
231. Something that was destroyed once
will be destroyed again, no matter how much you fight it!Copy !req
232. That's what you said, right?Copy !req
233. My precious tea set!Copy !req
234. Serves you right!Copy !req
235. Okay Mama, I'm going to school!Copy !req
236. I'll always be here for you!
I'll protect you forever, Mama!Copy !req
237. I can't believe it...Copy !req
238. I can never tell what that boy is thinking, but...Copy !req
239. maybe he's a good kid after all.Copy !req
240. Oh, don't worry! I'll clean this up.Copy !req
241. Not much we can do now that it's broken.Copy !req
242. More importantly, were you burnt?Copy !req
243. No... I'm fine...Copy !req
244. He's still not here...Copy !req
245. H-He's not here... He's still not here yet!Copy !req
246. S-Something's wrong! He should have been here by now!Copy !req
247. Why isn't he here?Copy !req
248. Damn, the weather forecast didn't say it would rain!Copy !req
249. I-It's starting to rain!Copy !req
250. Did leaving the house before him change fate?Copy !req
251. No, that's impossible!Copy !req
252. If he's coming here to put the hat on my head,
he should be approaching from behind!Copy !req
253. L-Lightning struck the Pepsi sign!Copy !req
254. Calm down! Calm down! I have two minutes left!Copy !req
255. I have more than two minutes before
Kishibe Rohan is automatically blown up!Copy !req
256. I have to believe in fate...Copy !req
257. H-He's... already standing by the tree!Copy !req
258. He's already right here!Copy !req
259. What a lovely morning, indeed.
And yet, Hayato was acting strangely...Copy !req
260. Why?Copy !req
261. I have a nagging suspicion...Copy !req
262. We must have repeated this morning
at least... three... no, four times now.Copy !req
263. I-Is he just that smart?Copy !req
264. I'm running out of time!Copy !req
265. I'll have to attack him from here!Copy !req
266. I-Is he staying away from me because he knows
I have the cat plant, and that I could attack him up close?Copy !req
267. No... He's too close to know that.Copy !req
268. But... I still have to defeat him with just one shot!Copy !req
269. If I miss, Rohan will explode, then he'll undo
Bites the Dust after the rest of them are eliminated!Copy !req
270. He'll win if that happens!Copy !req
271. There's no more time... Crap...Copy !req
272. Move one more step to the left!Copy !req
273. If he steps out from behind that dirty-looking tree, I can get him!Copy !req
274. What? H-He's hiding himself even more!Copy !req
275. The look in Hayato's eyes when he left the house...Copy !req
276. He seemed awfully determined.Copy !req
277. He gave me the same look that horrible
Hirose Koichi and that shit stain Josuke did before.Copy !req
278. My instincts are telling me to cautiously observe him.Copy !req
279. Not that there's much Hayato can do to stop me.Copy !req
280. It's too late!Copy !req
281. Once it's a few seconds past 8:29,
the attack on Kishibe Rohan will start!Copy !req
282. The poor brat is shaking.Copy !req
283. His eyes look like cesspools full of drowning rats.Copy !req
284. I must have imagined seeing that determination.Copy !req
285. His eyes are those of someone who has given up hope.Copy !req
286. He moved!Copy !req
287. I came here to bring you your hat, Hayato.Copy !req
288. If there is a God, I thank you!Copy !req
289. And I thank fate for making this serial killer
move out from behind the tree!Copy !req
290. I feel a fighting spirit burning inside me!Copy !req
291. Take this, Kira Yoshikage!Copy !req
292. What?Copy !req
293. I... I did it!Copy !req
294. I hit him dead-on! I... I did it!Copy !req
295. Kawajiri Hayato isn't coming...Copy !req
296. He must have taken a different route to school.Copy !req
297. You're finished, serial killer!Copy !req
298. Wh-Wh-What?Copy !req
299. Recently...Copy !req
300. Impossible!Copy !req
301. with how quickly my nails have been growing...Copy !req
302. I thought my luck had turned completely rotten, but...Copy !req
303. I had something in my pocket.Copy !req
304. My luck finally seems to have
taken a turn for the better since last night.Copy !req
305. Remember when Mama's precious
tea cup shattered this morning?Copy !req
306. The coffee spilled and burned my hand and wrist,
so I took off my watch and put it inside my chest pocket.Copy !req
307. I can't believe my good luck!Copy !req
308. If that coffee hadn't spilled this morning...Copy !req
309. How... How is that possible? I...Copy !req
310. I... I failed!Copy !req
311. I-It's... It's almost time!Copy !req
312. Let the voice of love take you higher!Copy !req
313. atsumaru chikara de tokisae koeteCopy !req
314. Let the joy of love give you an answer!Copy !req
315. Wakare no toki sae kudakenuishi deCopy !req
316. 1999 Bizarre SummerCopy !req
317. Kawasu yuki ga umu sankaCopy !req
318. Great Days!Copy !req
319. Our powers combined will help us surpass even timeCopy !req
320. With a meaning which is unbreakable even when we're apartCopy !req
321. Our shared courage will give rise to a song of praiseCopy !req