1. Yamagishi Yukako was feeling depressed as of late.Copy !req
2. What? You're into someone right now?Copy !req
3. Yeah, we really like each other!Copy !req
4. So I was at the Angelo Stone earlier,
and I saw a bunch of tourists taking pictures of it.Copy !req
5. Heh, it's pretty famous now, huh?Copy !req
6. What's wrong, Koichi?Copy !req
7. "Just being able to think about Koichi makes me so happy..."Copy !req
8. I thought this once upon a time, but it isn't so simple...Copy !req
9. I wish he would just look at me again...Copy !req
10. I don't know what to do with myself...Copy !req
11. Cinderella?Copy !req
12. How is happiness like this possible?Copy !req
13. I can't believe such a wonderful man proposed to me!Copy !req
14. Thank you, Dr. Aya! Thank you so much!Copy !req
15. I suppose a woman's youth is better spent joyous and ugly than glum and beautiful.Copy !req
16. Do come in.Copy !req
17. Makeup that will help you find your one true love.Copy !req
18. I take the motto on this sign quite seriously.Copy !req
19. So if you're interested...Copy !req
20. Welcome to Salon Cinderella.Copy !req
21. Please, come in.Copy !req
22. My name is Tsuji Aya.Copy !req
23. I'm a beautician, as well as the owner of this place.Copy !req
24. I may speak as though I have low blood pressure,
but don't let it bother you.Copy !req
25. I'm very motivated by what I do.Copy !req
26. You...Copy !req
27. are quite the beauty.Copy !req
28. I never suspected one as beautiful as you
could live here in Morioh.Copy !req
29. Please, have a seat right over there.Copy !req
30. Write your name and address on the form.Copy !req
31. I haven't decided if I'm doing this yet.Copy !req
32. Here, these are my prices.Copy !req
33. "Makeup to Marry a Celebrity"?Copy !req
34. My salon is a bit different from other salons.Copy !req
35. I'm a beautician who specializes in putting joy on people's faces.Copy !req
36. I use physiognomy, the ability to read one's
personality from their face, to alter their luck.Copy !req
37. Having a face with a propensity to be loved
will increase your chances of finding the love you desire.Copy !req
38. Hmm... A pity...Copy !req
39. The shapes of your eyes and eyebrows are all wrong.Copy !req
40. Let me be blunt with you.Copy !req
41. This whole thing is unbelievably stupid.Copy !req
42. You charge people money for this?Copy !req
43. With a face like that, the more you love a boy,
the more he'll be repelled by you.Copy !req
44. Am I wrong?Copy !req
45. Does this ring a bell?Copy !req
46. You're wrong!Copy !req
47. I've never experienced anything like that before.Copy !req
48. Oh, it doesn't? Very well, then...Copy !req
49. In that case...Copy !req
50. Oh, I do apologize.Copy !req
51. I'm still unaccustomed to working with CG.Copy !req
52. This is a face that will find true love.Copy !req
53. Wait a minute... I would need surgery to look like that!Copy !req
54. You perform surgeries?Copy !req
55. This face can be achieved simply with
a beauty massage and makeup application.Copy !req
56. However, it will only last for thirty minutes.Copy !req
57. In the event that you don't find true love,
I'll refund you the one thousand yen fee.Copy !req
58. Would you like to try it?Copy !req
59. Fine. Since it's just makeup...Copy !req
60. I have nothing to lose, so it won't hurt to try.Copy !req
61. Thank you. Then let's get started.Copy !req
62. Close your eyes.Copy !req
63. Make sure they stay shut.Copy !req
64. Don't move even a little bit.Copy !req
65. My hands may slip if you do.Copy !req
66. Koichi...Copy !req
67. This makeup will help me find my true love?Copy !req
68. Could altering the shape of my eyes
and eyebrows really change my luck?Copy !req
69. Koichi?Copy !req
70. I-I was looking for you, Yukako!Copy !req
71. Huh? For me?Copy !req
72. Yeah. You passed by Cafe Rengatei earlier, right?Copy !req
73. You looked really depressed,
a-and I got a bit worried about you...Copy !req
74. Worried?Copy !req
75. You were worried about me?Copy !req
76. Y-Yeah... A lot happened between us, but I'm over it now...Copy !req
77. I don't want you to feel bad about it anymore.Copy !req
78. R-Really?Copy !req
79. Yeah...Copy !req
80. I can't believe it...Copy !req
81. Could this be because of the makeup?Copy !req
82. K-Koichi...Copy !req
83. Instead of just standing here,
why don't we find someplace to sit and chat?Copy !req
84. Huh?Copy !req
85. U-Umm... That is, if you'd like to...Copy !req
86. To tell you the truth...Copy !req
87. I was just starting to feel thirsty!Copy !req
88. Huh? Huh?Copy !req
89. I really am lucky!Copy !req
90. Things are finally looking up for me!Copy !req
91. I get to be near the cute, yet strong, Koichi...Copy !req
92. I feel like eating a chocolate parfait all of a sudden!Copy !req
93. You think that's a bit girly?Copy !req
94. Huh? No! Not at all!Copy !req
95. That's just what I wanted, too!Copy !req
96. I feel like I'm dreaming...Copy !req
97. Physiognomy really works!Copy !req
98. Everything is going my way!Copy !req
99. I'm having such good luck!Copy !req
100. I... I can't believe it...Copy !req
101. I'm feeling Koichi's warmth and the beating of his heart...Copy !req
102. I'm so happy...Copy !req
103. I've never been happier in all my life...Copy !req
104. Ah, it's 4 o'clock! It's already so late!Copy !req
105. W-What?Copy !req
106. M-My stomach hurts!Copy !req
107. It's so bad!Copy !req
108. Y-Yukako, I'm sorry!Copy !req
109. I need to go home!Copy !req
110. K-Koichi!Copy !req
111. Why...Copy !req
112. Why only thirty minutes?Copy !req
113. Hey, lady! Can't you see the light's red?Copy !req
114. Shut your mouth!Copy !req
115. Blame the light for turning red!Copy !req
116. Why does it only last for thirty minutes?Copy !req
117. I need more time!Copy !req
118. You found your true love, didn't you?Copy !req
119. You should be satisfied with that, and come again tomorrow.Copy !req
120. Just as my previous customers have done.Copy !req
121. No! I have no use for luck that only lets me be with Koichi
for thirty minutes before tearing us apart!Copy !req
122. Do something that will let me capture love!
You can do that, can't you?Copy !req
123. You're very bad at listening to others, aren't you?Copy !req
124. Just do it!Copy !req
125. Yukako...Copy !req
126. In spite of the torment Cinderella endured,
she found her true love due to the purity in her heart.Copy !req
127. She held onto the desire to find true love in her heart.Copy !req
128. Do you think you can do that?Copy !req
129. Desire? What do you mean?Copy !req
130. Physiognomy alone isn't enough
to permanently change your luck.Copy !req
131. I became a beautician because I admired the Fairy Godmother from Cinderella.Copy !req
132. Like the Fairy Godmother,
I wanted to bring people happiness.Copy !req
133. You're a beautiful young woman, and I've grown fond of you...Copy !req
134. so I'll do this especially for you.Copy !req
135. However...Copy !req
136. We'll need to work on more than just your face...Copy !req
137. It's your whole body...Copy !req
138. Your entire body must be transformed in order to capture love.Copy !req
139. And the desire I spoke of lies in this.Copy !req
140. You must apply this lipstick every thirty minutes,
except for when you sleep.Copy !req
141. This is the only way to maintain your body once I've worked on it.Copy !req
142. If you do this, you'll be able to
capture love for all of eternity.Copy !req
143. It will be 72,000 yen for twenty-four hours.Copy !req
144. Fine. Do it.Copy !req
145. Good... Now, stay very still...Copy !req
146. You mustn't open your eyes...Copy !req
147. I knew you weren't an ordinary beautician.Copy !req
148. Th-This power...Copy !req
149. You can see my Cinderella?Copy !req
150. I see... You used your Stand's power.Copy !req
151. But come to think of it, I don't really care.Copy !req
152. If you wanted to harm me,
you already would have by now.Copy !req
153. I trust you. You're my Fairy Godmother.Copy !req
154. That startled me...Copy !req
155. Do it already.Copy !req
156. What a wonderful girl...Copy !req
157. Very well. I'll work my magic.Copy !req
158. Cinderella is a Stand that transforms the body's image.Copy !req
159. The work I've done to your body
will surely help you capture love.Copy !req
160. Yukako, your body is unrivaled in its propensity to be loved.Copy !req
161. My stomach ache suddenly went away...Copy !req
162. Oh, I have Yukako's bag! Damn!Copy !req
163. I need to bring it back to her!Copy !req
164. Koichi.Copy !req
165. Y-Yukako...Copy !req
166. O-Oh yeah! Here! I had your bag!Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. The one you're holding is mine.Copy !req
169. I accidentally took yours. Sorry about that!Copy !req
170. W-Well, catch you later!Copy !req
171. W-Wait a minute, Koichi!Copy !req
172. Look at me!Copy !req
173. Don't you feel something when you look at me now?Copy !req
174. W-Well... Well...Copy !req
175. Well...Copy !req
176. Hey! If it isn't Koichi!Copy !req
177. Mr. Rohan!Copy !req
178. I'm headed to the Kame Yu
department store to look for inspiration.Copy !req
179. I'd like you to join me.Copy !req
180. But I was planning on going home...Copy !req
181. You know, it's awfully embarrassing to be taking pictures in a department store all by myself. So will you?Copy !req
182. Wh... What's going on?Copy !req
183. You're so needy... Jeez...Copy !req
184. Aren't I supposed to be an unrivaled heroine?Copy !req
185. Why isn't your Cinderella's power working like it should be?Copy !req
186. Don't fret. Koichi's heart surely belongs to you now.Copy !req
187. Oh, munchkin!Copy !req
188. Oh, Mom. Sis.Copy !req
189. His judgment is still getting in the way.Copy !req
190. Did something happen between you and Koichi in the past?Copy !req
191. That must be it.Copy !req
192. Oh, this gentleman is a comics artist?Copy !req
193. How wonderful! May we join you?Copy !req
194. You have nothing to worry about.Copy !req
195. Luck will be on your side before long.Copy !req
196. Cinderella is absolute.Copy !req
197. By the way, it's 4:45. It's nearly been thirty minutes.Copy !req
198. Don't forget to apply the lipstick.Copy !req
199. Right, I'm putting it on now.Copy !req
200. Luck will be on my side, huh?Copy !req
201. What? You're going to Kame Yu? So are we!Copy !req
202. Huh?Copy !req
203. Where did all of these people come from?Copy !req
204. There's so many of them!Copy !req
205. Not to mention the person I want here the least,
his mother, is here!Copy !req
206. Luck isn't on my side at all!Copy !req
207. I'll kill that salon-running bitch!Copy !req
208. I suppose here is a good spot to snap some pictures.Copy !req
209. H-Hey, is your flash turned on?Copy !req
210. This isn't good, Josuke!Copy !req
211. The stress from being startled is making her disappear!Copy !req
212. H-Hey, Gramps! Get outside!Copy !req
213. P-Pardon me!Copy !req
214. Please, get out of the way!Copy !req
215. Huh?Copy !req
216. What's going on?Copy !req
217. Ah!Copy !req
218. Whoa! I'm sorry, Koichi!Copy !req
219. Y-Yukako...Copy !req
220. K-Koichi...Copy !req
221. This... is luck...Copy !req
222. This is it!Copy !req
223. Our hearts are beating as one now!Copy !req
224. Koichi's heart is becoming one with my own...Copy !req
225. This means everything to me...Copy !req
226. My life will change for the better from now on...Copy !req
227. Josuke, Okuyasu...Copy !req
228. Yukako and I ended up kissing. Yeah...Copy !req
229. What the hell did she do to you?Copy !req
230. She must be up to something again!Copy !req
231. Calm down! It's not that!Copy !req
232. It's just...Copy !req
233. I think I'm actually in love with Yukako.Copy !req
234. Huh?Copy !req
235. I think I finally got used to her demeanor...Copy !req
236. It makes me feel warm inside.Copy !req
237. Is this really love?Copy !req
238. I have no idea...Copy !req
239. Hey, Okuyasu, you hearing this?Copy !req
240. Even a Stand would be blown to the moon after hearing that!Copy !req
241. He and Yukako...Copy !req
242. Hey, hey, hey! You don't need to cry about it!Copy !req
243. Still, Koichi...Copy !req
244. I don't know what led to you taking a 180 like this...Copy !req
245. but if you and Yukako really have feelings for each other,
then you have nothing to worry about.Copy !req
246. But that's just it...Copy !req
247. Yukako has refused to see me ever since.Copy !req
248. It's a complete mystery.Copy !req
249. She hasn't been to school in two days.Copy !req
250. She won't pick up the phone,
and she hasn't tried contacting me. I've heard nothing.Copy !req
251. Y-Ya mean since the two of ya kissed...Copy !req
252. You haven't heard anything?Copy !req
253. Nothing.Copy !req
254. Hmm... That's kinda bizarre...Copy !req
255. To tell ya the truth,
I got a lotta respect for Yukako's dedication t'love.Copy !req
256. Honestly, I don't think you'll get any answers unless you confront Yukako face-to-face.Copy !req
257. We probably shouldn't get involved, though...Copy !req
258. Y-Yeah...Copy !req
259. Just say the word if ya think you're in danger!Copy !req
260. We got your back!Copy !req
261. Thanks! I'm gonna go now.Copy !req
262. Okay.Copy !req
263. Still...Copy !req
264. Fuck you, Koichi! I can't believe ya kissed a girl!Copy !req
265. Seriously, you have no reason to cry over this!Copy !req
266. Th-That hair!Copy !req
267. Yukako!Copy !req
268. W-Wait up, Yukako!Copy !req
269. U-Umm...Copy !req
270. I'm... not the person you're looking for...Copy !req
271. W-Well, you looked just like her from behind...Copy !req
272. Wait, don't go!Copy !req
273. K-Koichi...Copy !req
274. How dare you do this to me, you stupid whore!Copy !req
275. My face won't stop falling apart!Copy !req
276. Your makeup isn't working!Copy !req
277. You... fucking bitch!Copy !req
278. Turn my face back to normal!Copy !req
279. It appears to me...Copy !req
280. that you've broken your promise.Copy !req
281. Such a pity.Copy !req
282. I made it as clear as I could that you must apply the Cinderella lipstick every thirty minutes.Copy !req
283. I only forgot to do it once!Copy !req
284. Wh-What's going on? My hands...Copy !req
285. They're turning into mush!Copy !req
286. Your palm lines and fingerprints are disappearing.Copy !req
287. You really shouldn't have broken your promise.Copy !req
288. That lipstick is what assured your good luck.Copy !req
289. A vast amount of energy is required to alter someone's luck.Copy !req
290. They're gone forever, now.Copy !req
291. It's your own fault for underestimating how bad your luck was.Copy !req
292. D-Do you want to die?Copy !req
293. Die?Copy !req
294. I didn't start this salon for the sake of fame or fortune.Copy !req
295. My only desire was to bring people happiness, like the Fairy Godmother from Cinderella.Copy !req
296. It truly is a pity.Copy !req
297. I never should have granted your wish.Copy !req
298. Your face and palm lines are gone forever.Copy !req
299. They no longer exist in this world.Copy !req
300. What did you say...?Copy !req
301. They've disappeared.Copy !req
302. I'm afraid there's nothing I can do
for a person with missing parts.Copy !req
303. My face... is gone?Copy !req
304. What kind of life can I live with parts of me missing?Copy !req
305. Yukako!Copy !req
306. K-Koichi!Copy !req
307. Why is he...?Copy !req
308. No, I can't let him know who I am.Copy !req
309. N-No, you have the wrong person...Copy !req
310. Dr. Aya, men aren't allowed in here, are they?Copy !req
311. Please make him leave.Copy !req
312. That demeanor...Copy !req
313. That tough-as-nails demeanor...Copy !req
314. You're definitely Yukako.Copy !req
315. I think I started warming up to your demeanor...Copy !req
316. That woman there is a Stand user, right?Copy !req
317. She must have done something to you...Copy !req
318. It's all over...Copy !req
319. I can't live like this!Copy !req
320. I'll kill you, Tsuji Aya!Copy !req
321. I'll kill you!Copy !req
322. Calm yourself.Copy !req
323. That's...Copy !req
324. A-A bunch of faces just went flying everywhere!Copy !req
325. There we go.Copy !req
326. So, this is Koichi...Copy !req
327. He figured out that you were Yamagishi Yukako,
despite your face being completely different.Copy !req
328. Even though you denied who you were,
he had no trouble figuring out it was you.Copy !req
329. Very well, Yukako.Copy !req
330. On his behalf, I as your Fairy Godmother
will give you one last chance for redemption.Copy !req
331. Your last chance is to choose one of these.Copy !req
332. Your real face is lost forever...Copy !req
333. but my Cinderella knows the face of every person it has ever worked on.Copy !req
334. Choose your own face from these.Copy !req
335. If chosen correctly, your face will be returned to normal.Copy !req
336. Your palm lines and fingerprints will return too, naturally.Copy !req
337. Just as Cinderella's glass slippers perfectly fit her,
you must choose the face that perfectly fits you.Copy !req
338. You should have let me do this
in the first place, you dumb bitch!Copy !req
339. Figuring out which one is mine couldn't be easier!Copy !req
340. I look at my face in the mirror every day!Copy !req
341. But be warned, if the face you choose
belongs to someone else, it will never suit you.Copy !req
342. In fact, if I were to judge your new visage by my high standards of beauty...Copy !req
343. I would consider you to be quite hideous.Copy !req
344. From then on, your luck would be dictated by that face.Copy !req
345. Y-Yukako...Copy !req
346. Choose carefully.Copy !req
347. Don't forget that your face is reversed in the mirror.Copy !req
348. R-Right...Copy !req
349. The sad truth is that none of those faces are yours.Copy !req
350. Not a single one of those faces belongs to you.Copy !req
351. If you come to that realization, I'll fix your face.Copy !req
352. That is my rule as Fairy Godmother.Copy !req
353. If I think about it too much,
several of them seem like they could be mine...Copy !req
354. But...Copy !req
355. This is it! I'm sure of it!Copy !req
356. I know my own face when I see it!Copy !req
357. Are you certain?Copy !req
358. Once you put it on, you'll know for sure.Copy !req
359. N-No... This isn't my face...Copy !req
360. My eyes are a bit more slanted than this...Copy !req
361. Wh-Which one is it?Copy !req
362. I-I can't really tell after all...Copy !req
363. What's the matter? Hurry up and choose.Copy !req
364. No, I refuse to decide.Copy !req
365. Huh?Copy !req
366. What are you saying?Copy !req
367. Have you resigned yourself to live without a face?Copy !req
368. I'm going to have Koichi choose for me.Copy !req
369. Because... No matter whose face it is
or the luck it may carry...Copy !req
370. so long as Koichi is the one who chooses it,
I'll be happy with his decision.Copy !req
371. I can live with that.Copy !req
372. I won't have any regrets.Copy !req
373. B-But that's not...!Copy !req
374. I don't care.Copy !req
375. Please choose for me, Koichi.Copy !req
376. O-Okay...Copy !req
377. It's this one.Copy !req
378. I don't know why, but I feel like it's this one.Copy !req
379. But if it isn't the right face...Copy !req
380. This is my Stand, Echoes...Copy !req
381. U-Umm... If I chose the wrong one,
use your Stand to remove Echoes' eyes.Copy !req
382. I know she said she wouldn't regret it,
but knowing how Yukako is...Copy !req
383. she won't want me to look at her face if it isn't her own.Copy !req
384. I've fallen in love with Yukako,
and I couldn't stand to see that happen.Copy !req
385. That's why I think it's best if I don't see it if I'm wrong.Copy !req
386. Koichi...Copy !req
387. All right, Yukako...Copy !req
388. Yes...Copy !req
389. L-Look, Koichi!Copy !req
390. It fits perfectly!Copy !req
391. Koichi!Copy !req
392. We did it, Yukako!Copy !req
393. It's all because you chose my face for me, Koichi!Copy !req
394. I never considered that he would be willing
to go blind to avoid seeing the wrong face.Copy !req
395. I had to bend my rules as your
Fairy Godmother for it, but I fixed your face.Copy !req
396. If I had taken the eyesight of someone who wasn't involved in this, my reputation as Fairy Godmother would have been tarnished.Copy !req
397. Yukako, it seems you know a good man when you see one, at the very least.Copy !req
398. Salon Cinderella remained open.Copy !req
399. "Makeup that will help you find your one true love," indeed.Copy !req