1. What the?
Something's coming this way!Copy !req
2. I don't know who you are,
but you're no ordinary human!Copy !req
3. Polnareff!Copy !req
4. And I'm gonna end you!Copy !req
5. A playing card?Copy !req
6. Welcome. Master Joestar,
we've been expecting you.Copy !req
7. I am the butler of this house.Copy !req
8. My name is D'Arby.Copy !req
9. D'Arby?Copy !req
10. Yes. My name is D'Arby Younger.Copy !req
11. The D'Arby whom you defeated,Copy !req
12. is my older brother.Copy !req
13. You're D'Arby the gambler's
younger brother?Copy !req
14. So you're here
to avenge your brother?Copy !req
15. No, certainly not.
I would do nothing of the sort.Copy !req
16. Did my brother not share
with you his motto?Copy !req
17. "The deceived, not the deceiver,
holds the blame."Copy !req
18. It is an adage
I hold dear, as well.Copy !req
19. My brother lost.
He is the wrongdoer.Copy !req
20. I hold no grudge against you.Copy !req
21. My brother is my brother.
And I am me.Copy !req
22. We are two different people.Copy !req
23. My brother and I
are ten years apart.Copy !req
24. I did look up to him
to a certain extent,Copy !req
25. but we are of different generations.Copy !req
26. My brother tried to win
by deception.Copy !req
27. He is old-fashioned.Copy !req
28. He could win against only
the outmoded and the inexperienced.Copy !req
29. Master Dio realized that as well,Copy !req
30. which is why he kept me by his side
and made me his butler.Copy !req
31. Is something wrong?Copy !req
32. If you wish to fight me,Copy !req
33. then I invite you
to enter our manor.Copy !req
34. Stay on guard, everyone!Copy !req
35. We don't have time for games.
Take us to Dio!Copy !req
36. Jotaro! Be careful!
Something's coming out of his body!Copy !req
37. D'Arby Younger. His Stand, Atum.
Atum of the Egyptian pantheon.Copy !req
38. Hey, he brought out his Stand!Copy !req
39. We haven't seen this in a while.Copy !req
40. So another Stand
that actually shows itself.Copy !req
41. So who's first?Copy !req
42. Who shall be my first opponent?Copy !req
43. Forget that!Copy !req
44. Jotaro, take him down!Copy !req
45. I'll bet you
Star Platinum will first attackCopy !req
46. with his left arm.Copy !req
47. His first attack will be a punch
thrown with his left arm.Copy !req
48. - How much do you bet?
- This is bullshit!Copy !req
49. It won't make
a difference either way.Copy !req
50. One punch is all it takes!Copy !req
51. Do it!Copy !req
52. Hit him, Jotaro!Copy !req
53. What? He dodged it?Copy !req
54. Such amazing speed!Copy !req
55. That's impossible.Copy !req
56. Ah, too bad.
It seems I lost the bet.Copy !req
57. Like my brother,
I enjoy a good bet.Copy !req
58. But, alas,
luck is never on my side.Copy !req
59. To apologize, I shall take you
to a wonderful world.Copy !req
60. What the? A pit?Copy !req
61. Blast it! It was all a trap!Copy !req
62. Jotaro!Copy !req
63. Jotaro's falling into the abyss!Copy !req
64. Pull him out!Copy !req
65. I suppose I have no choice.
Join us.Copy !req
66. Mister Joestar! Kakyoin!Copy !req
67. Wait! It's too dangerous
to go in after them!Copy !req
68. Avdol, can you hear me?Copy !req
69. If you don't hear from us
in ten minutes,Copy !req
70. torch that mansion!Copy !req
71. Understand, Avdol?Copy !req
72. Mister Joestar!Copy !req
73. DARBY THE PLAYER, PART 1Copy !req
74. Is this an illusion?
Are we underground or above ground?Copy !req
75. This water feels so real.Copy !req
76. What is this?Copy !req
77. Just what is he trying to do?Copy !req
78. Old man, Kakyoin,
see if you can figure this out.Copy !req
79. His Stand knew without a doubt
I would throw a right punch.Copy !req
80. Have any idea why?Copy !req
81. If we don't figure it out,
we'll lose this one.Copy !req
82. Care to wet your whistle?Copy !req
83. The drinks are real.Copy !req
84. And I assure you
they are not poisoned.Copy !req
85. Are we inside the mansion?Copy !req
86. Yes.Copy !req
87. Where in the mansion are we?Copy !req
88. I cannot tell you that.Copy !req
89. - Are we in the basement?
- Perhaps.Copy !req
90. Is a Stand doing this?
The illusion?Copy !req
91. Yes.Copy !req
92. Is it your Stand?Copy !req
93. No.Copy !req
94. - Is it Dio's?
- No.Copy !req
95. Whose is it?Copy !req
96. I'd rather not say.Copy !req
97. The Speedwagon Foundation
has reportedCopy !req
98. that there are two to three more
Stand users.Copy !req
99. Is that true?Copy !req
100. I'd rather not say.Copy !req
101. You're not being very helpful.Copy !req
102. I could lie,Copy !req
103. but unlike my brother,
I prefer not to resort to trickery.Copy !req
104. So what you're saying isCopy !req
105. if we don't defeat you,
we can't proceed?Copy !req
106. Exactly!Copy !req
107. Absolutely correct, my good sir.Copy !req
108. That gentlemanly demeanor
is beginning to get on my nerves.Copy !req
109. Remember, it's three against one.Copy !req
110. We're short on time,Copy !req
111. so you'll have to deal with
all three of us at once.Copy !req
112. Come now, take a load off.Copy !req
113. I have something to show you.Copy !req
114. This is my collection.Copy !req
115. Collection?Copy !req
116. Like my brother,
I'm a humble collector.Copy !req
117. Every collector yearns to share
his treasured trinketsCopy !req
118. for that ephemeral moment
of praise, does he not?Copy !req
119. Is he a...Copy !req
120. Dolls? But why?Copy !req
121. No, Kakyoin.Copy !req
122. He's D'Arby's brother.Copy !req
123. Those aren't ordinary dolls.Copy !req
124. D'Arby!Copy !req
125. Talk to me. Please, talk to me.Copy !req
126. Talk to me!Copy !req
127. I'm so lonely!Copy !req
128. Help me!Copy !req
129. Oh my God!Copy !req
130. They're alive!
These dolls are alive!Copy !req
131. You bastard! You took their souls!Copy !req
132. My hobby is making dolls.Copy !req
133. Course,Copy !req
134. most doll makers cannot imbue
their handiwork with human souls.Copy !req
135. I suppose I may be
giving too much away,Copy !req
136. but that is my Stand's ability.Copy !req
137. My brother's collection
is rather boring.Copy !req
138. All he has are simple coins
made of souls.Copy !req
139. With my collection,
you can play dress upCopy !req
140. and have actual conversations.Copy !req
141. - Meet Sonia.
- D'Arby!Copy !req
142. She can wax poetic
about her many passionate love stories.Copy !req
143. She has such exquisite skin,
doesn't she?Copy !req
144. Anyone would be proud to own her.Copy !req
145. Dr. Elliott is a serial killer.
He's killed eight people.Copy !req
146. He'll tell you all about
the patients he's exterminated.Copy !req
147. I made the glasses
and stethoscope myself.Copy !req
148. Oh, and how could I forget!
I must show you this!Copy !req
149. This is Tatsuhiko,
a video game expert from Japan!Copy !req
150. He was a formidable opponent
with an IQ of 190.Copy !req
151. It wasn't easy beating him
and stealing his soul, though.Copy !req
152. You're just as sick
as your brother.Copy !req
153. No, you're even more sadistic.Copy !req
154. I'm losing all patience!Copy !req
155. Beneath that polite façade
is a deranged sociopath.Copy !req
156. You make me sick.Copy !req
157. By the way,
I'm sure you learned thisCopy !req
158. when you fought my brother,Copy !req
159. but the human soul
is a mysterious thing indeed.Copy !req
160. The moment a person admits defeat,Copy !req
161. the soul loses
almost all its vitality.Copy !req
162. At that very moment,
I can rip out a person's soul!Copy !req
163. That is our Stands'
fundamental mechanism.Copy !req
164. I've heard enough!
No more Mr. Nice Guy!Copy !req
165. We'll knock the living daylights
out of you,Copy !req
166. and get the hell on our way!Copy !req
167. But you must listen!Copy !req
168. Jotaro! You already know
you're under my control.Copy !req
169. Remember, Jotaro,
when you tried to attack me,Copy !req
170. and I knew exactly which arm
you would use.Copy !req
171. Shocking, wasn't it?Copy !req
172. You still haven't figured it out!Copy !req
173. You were shaken,
and while only slightly,Copy !req
174. I was able to touch your soul.Copy !req
175. What do you think I did
when I touched your soul?Copy !req
176. What?Copy !req
177. What is that?Copy !req
178. I embedded Atum's hand
inside your soul.Copy !req
179. I could crush your right arm
and make Master Dio very happy.Copy !req
180. But if I did that,Copy !req
181. I wouldn't be able to defend myself
against Kakyoin and Joseph,Copy !req
182. and I would perish.Copy !req
183. I certainly don't want that.Copy !req
184. So I have a suggestion, gentlemen.Copy !req
185. Let's play a game
and bet our souls.Copy !req
186. What?Copy !req
187. If you beat me,
I will let go of your arm.Copy !req
188. Good grief.
Already under your control, huh?Copy !req
189. You're going to regret this, D'Arby.Copy !req
190. I would love to hear you
utter the words,Copy !req
191. "I'll bet my soul on this game."Copy !req
192. And I have another humble requestCopy !req
193. Kakyoin, you shall be
my first opponent.Copy !req
194. Hey, what do you mean?Copy !req
195. You should fight me first.Copy !req
196. Mr. Joestar and you are family,
but Kakyoin is not.Copy !req
197. I'd prefer Kakyoin not back out
and attack me with his StandCopy !req
198. after I've taken both your souls.Copy !req
199. Damn, arrogant prick.Copy !req
200. Asshole thinks he's won already.Copy !req
201. Fine. I'll be your opponent.Copy !req
202. - What?
- Kakyoin!Copy !req
203. It's fine. I'm not worried.Copy !req
204. I've probably played more
video games than anyone here.Copy !req
205. I challenge you to F-Mega.Copy !req
206. I'll bet my soul!Copy !req
207. Good.Copy !req
208. Kakyoin!Copy !req
209. You don't have to go first.Copy !req
210. Yes, I do.Copy !req
211. The hand in your arm could hinder
your game-playing ability.Copy !req
212. D'Arby,Copy !req
213. how do I know
you'll release Jotaro if you lose?Copy !req
214. The TV, console,
and game cartridges are all good.Copy !req
215. It's an ordinary video game setup.Copy !req
216. I am not like my brother.
I do not cheat.Copy !req
217. Now, let's begin.Copy !req
218. Yes.Copy !req
219. Go ahead, and select your vehicle.Copy !req
220. Right.Copy !req
221. So, I see you picked #28.Copy !req
222. I will be #15.
My birthday is January 5th.Copy !req
223. We can begin whenever you please.Copy !req
224. Cut the courtesy and start!Copy !req
225. Race start in...Copy !req
226. Five!Copy !req
227. He's button mashing the accelerator
at such an incredible speedCopy !req
228. He's trying for a turbo start!Copy !req
229. Three!Copy !req
230. - Damn! I don't have time...
- Two!Copy !req
231. to do the same!Copy !req
232. He'll take the lead!Copy !req
233. One.Copy !req
234. Start!Copy !req
235. He blocked me!Copy !req
236. As long as I'm in front
he can't beat me.Copy !req
237. It's impossible for him to pass.Copy !req
238. And unfortunately for you,Copy !req
239. I never make mistakes
during a race.Copy !req
240. It's over, Kakyoin!Copy !req
241. What?Copy !req
242. Kakyoin, you've played
this game before, haven't you.Copy !req
243. I'd rather not say.Copy !req
244. All right!
This is your chance, Kakyoin!Copy !req
245. Hurry up! Get your machine
back on course and start!Copy !req
246. That technique...Copy !req
247. You don't get these skills
simply by playing video games.Copy !req
248. I never guessed
he'd make such a bold move.Copy !req
249. They're tied! They're side by side!Copy !req
250. No. Kakyoin is on the outside.Copy !req
251. He's at a disadvantage
on the turns.Copy !req
252. 355 kilometers per hour, 358, 360.Copy !req
253. Three seconds till the first turn!Copy !req
254. I can't turn at this speed!Copy !req
255. I'm entering the turn
at full speed!Copy !req
256. Two! One!Copy !req
257. They're synchronized!Copy !req
258. They turned at the same speed
at the same time!Copy !req
259. They're neck and neck!Copy !req
260. I like you, Kakyoin!Copy !req
261. Your soul is on the line,
but you're unflinching!Copy !req
262. You've conquered your fear!Copy !req
263. You will make a worthy addition
to my collection.Copy !req
264. Noriaki Kakyoin thought to himself...Copy !req
265. Conquered my fears?Copy !req
266. Thank you.
I haven't always been this way.Copy !req
267. Six months ago,
when I met your master, Dio,Copy !req
268. he planted a flesh bud in my brain,Copy !req
269. and I was terrified.Copy !req
270. I still remember.Copy !req
271. I remember the horror
of facing that monster.Copy !req
272. My legs wouldn't move.
Every hair on my body stood on end.Copy !req
273. I was frozen.Copy !req
274. I realized I was helpless.Copy !req
275. The mere sight of him was turning
my own body against itself.Copy !req
276. My stomach was in knots.Copy !req
277. I could taste bile
in the back of my throat.Copy !req
278. I nearly threw up.Copy !req
279. Dio gazed down at me,Copy !req
280. and said tenderly,
as if calming a child...Copy !req
281. Kakyoin.Copy !req
282. There's nothing to fear.Copy !req
283. Let's be friends.Copy !req
284. I curse myself! I heard his words.Copy !req
285. And I was relieved.Copy !req
286. Totally and utterly relieved.Copy !req
287. "I can still live!", I thought.Copy !req
288. But it was humiliating.
I'll never forgive him!Copy !req
289. It was humiliating beyond words.Copy !req
290. I'll never forgive myself.Copy !req
291. I curse myself
for submitting to him.Copy !req
292. Jotaro saved me.Copy !req
293. That's why I decided
to embark on this journey.Copy !req
294. I will never again
allow myself to becomeCopy !req
295. the pathetic, cowardly Kakyoin
I was on that fateful day!Copy !req
296. And that, D'Arby, is why I can fight
with my very soul on the line!Copy !req
297. Three, two, one!Copy !req
298. They're neck and neck again!Copy !req
299. The third corner!Copy !req
300. That is why I, Noriaki Kakyoin,Copy !req
301. will never be controlled
by my fears.Copy !req
302. That, I promise you!Copy !req
303. All right! The fifth corner!
In sync again!Copy !req
304. They're both turning
at the same speed!Copy !req
305. Kakyoin! Damn you!Copy !req
306. The sixth corner is coming up!Copy !req
307. The speed tunnel
comes right after the sixth turn.Copy !req
308. If you enter the tunnel,Copy !req
309. you can double
your max speed to 850km.Copy !req
310. I've got to make it to the tunnel!Copy !req
311. The tunnel is wide enough
for only one car.Copy !req
312. If they try to enter the tunnel
side by side,Copy !req
313. one of them is going to crash!Copy !req
314. Sixth turn!
They're still neck and neck!Copy !req
315. The tunnel! I see the tunnel.Copy !req
316. Kakyoin, push'm aside!Copy !req
317. Haven't you realized, Kakyoin?Copy !req
318. Do you really think
you can push me aside?Copy !req
319. Look at your power meter!Copy !req
320. Kakyoin has less power!Copy !req
321. You used up your powerCopy !req
322. when you spun around
and blocked meCopy !req
323. back at the beginning of the race!Copy !req
324. Two seconds until
we reach the tunnel.Copy !req
325. You're going to crash!
Let him have the lead!Copy !req
326. Go in the tunnel behind D'Arby!Copy !req
327. I can't do that!Copy !req
328. If he makes it to the tunnel first,
there's no way I can win.Copy !req
329. One second!Copy !req
330. Kakyoin!Copy !req
331. He went on two wheels!Copy !req
332. Dammit!
You're riding the tunnel walls.Copy !req
333. Yes, Kakyoin! You can do it!Copy !req
334. Push'm aside!Copy !req
335. Quiet! You're ruining
my concentration!Copy !req
336. He's slamming into Kakyoin!Copy !req
337. I don't care if I lose some power.Copy !req
338. I need to get around that turn
faster than Kakyoin,Copy !req
339. even if it's only a hundredth
of a second sooner.Copy !req
340. I need to get out of the tunnel
before him, even if it meansCopy !req
341. I'm just one one-thousandth
of a millimeter ahead!Copy !req
342. Hey, what's wrong?
I can't see the cars!Copy !req
343. From here on, we have to get through
the tunnel in darkness.Copy !req
344. What?Copy !req
345. Absolute darkness,
where the radar is completely useless!Copy !req
346. And there are eight turns,
a landmine, and a cannon attack.Copy !req
347. It remains dark
until you're out of the tunnel.Copy !req
348. One mistake
and you'll slam into the wall.Copy !req
349. But I know exactly
where the turns are.Copy !req
350. And I'm sure D'Arby does too.Copy !req
351. That's the cars turning.Copy !req
352. What's happening? Where are they?Copy !req
353. Who's ahead?Copy !req
354. Three!Copy !req
355. Two!Copy !req
356. One!Copy !req
357. Cannon attack!Copy !req
358. For a second there,
the blast lit up the cars!Copy !req
359. Kakyoin is slightly behind.Copy !req
360. The exit!
They're about to exit the tunnel!Copy !req
361. D'Arby is ahead!Copy !req
362. He's one car length ahead!Copy !req
363. I win!Copy !req
364. I will never let down my guard.Copy !req
365. You have less power than I!Copy !req
366. I've grasped his soul!Copy !req
367. Don't be ridiculous, Jotaro!Copy !req
368. I know the rules of baseball.Copy !req
369. It is impossible to back out now!Copy !req
370. You should offer encouragement
at times like this.Copy !req
371. This is pathetic.Copy !req