1. Hamon will travel even better down here!Copy !req
2. Underwater...Copy !req
3. Turquoise Blue Overdrive!Copy !req
4. Jo-Copy !req
5. JoJo!Copy !req
6. H-He did it!Copy !req
7. It's not over!Copy !req
8. I can't believe he outswam
Hamon traveling underwater!Copy !req
9. He's like lightning.
My Overdrive only scraped his head.Copy !req
10. It'll take a solid punch to send Hamon directly into him!Copy !req
11. Lord Dio!Copy !req
12. I thank you for giving me life and the supreme honor of fighting this man!Copy !req
13. He is made of the stuff of heroes.Copy !req
14. Now we fight without the burden of water!Copy !req
15. Now we face each other using skill, technique and spirit alone!Copy !req
16. Hold nothing back!
Show me everything you have!Copy !req
17. Even as Dio's puppet, he hasn't lost his pride!Copy !req
18. But it has been twisted into a love of violence!Copy !req
19. Your blood will be one with my body!Copy !req
20. Another hair attack?Copy !req
21. Bring it!
I'll give you a dose of Hamon!Copy !req
22. Two stars fallen from the heavensCopy !req
23. Swallowed by waters swirling light and darkCopy !req
24. Their ripples move outward, pulled toward each otherCopy !req
25. The sun will guide the man who walks the path of honorCopy !req
26. And for the man who follows his ambition...Copy !req
27. a sacrifice awaitsCopy !req
28. With pounding heart and burning willCopy !req
29. With thundering fistsCopy !req
30. And overflowing braveryCopy !req
31. he steps forward, free of doubtCopy !req
32. A fate determined by his bloodCopy !req
33. JoJo!Copy !req
34. Overdrive Barrage!Copy !req
35. JoJo!Copy !req
36. T-This is bad. Hamon can only be projected from the extremities!Copy !req
37. He can't cut Bruford's hair with his arms tied up like that!Copy !req
38. I-I want to help him, but we have our own problem!Copy !req
39. Tarkus! H-He's gonna...Copy !req
40. I-It's tearing through my clothes and into my skin!Copy !req
41. Struggling only makes it worse!Copy !req
42. His hair is draining my blood!Copy !req
43. Here's your coup de grace, pup!Copy !req
44. I'll slice off your head and bathe in a fountain of blood!Copy !req
45. Try this instead!Copy !req
46. Metal conducts Hamon, too!Copy !req
47. Metal Silver Overdrive!Copy !req
48. G-Good show!Copy !req
49. He turned blocking the sword into an attack using Hamon!Copy !req
50. My heart resonates...Copy !req
51. Heat enough to burn...Copy !req
52. My blood's beat is razor-sharp!Copy !req
53. Sunlight Yellow Overdrive!Copy !req
54. Yes! There's the sound of flowing Hamon I'm so used to!Copy !req
55. S-Something is different about Bruford.Copy !req
56. Now that I know his past and personality...Copy !req
57. This is for the best. He is a zombie trying to spread his vile kind.Copy !req
58. He has to be destroyed.Copy !req
59. I am the Black Knight Bruford.Copy !req
60. This pain is nothing to me!Copy !req
61. You're a mess, Bruford!Copy !req
62. I can't believe his bloodlust still drives him in that state!Copy !req
63. What?
What are you doing, Jonathan?Copy !req
64. Dodge or counter!
Why aren't you moving?Copy !req
65. What in blazes?Copy !req
66. What are they thinking?Copy !req
67. You said "this pain" just now.Copy !req
68. "Pain."Copy !req
69. You feel pain.Copy !req
70. T-The flowers!Copy !req
71. They're blooming at his feet.Copy !req
72. Black Knight Bruford's body is being ravaged by Hamon.Copy !req
73. But pain has returned to him.Copy !req
74. The pain of being human.Copy !req
75. As Hamon destroys his zombie form, it is restoring his noble human soul.Copy !req
76. That's why I stopped fighting you.Copy !req
77. And that's why you stopped your sword.Copy !req
78. His face is no longer twisted by rage and hatred!Copy !req
79. He looks like a son peacefully talking with his mother!Copy !req
80. You believed I would stop my attack.Copy !req
81. Your trust kept you from counterattacking.Copy !req
82. Is your faith in humans so strong?Copy !req
83. This pain means I'm alive.Copy !req
84. If I can feel pain,
I can feel joy as well.Copy !req
85. This is humanity.Copy !req
86. I am filled with an odd tranquility.Copy !req
87. I feel no bitterness.Copy !req
88. Here, at the end, I have met a marvelous man of true compassion.Copy !req
89. I shall now return to my queen.Copy !req
90. Companion of a world 300 years younger than mine, tell me your name.Copy !req
91. Jonathan Joestar.Copy !req
92. Jonathan, I grant you the word engraved into the sword given to me by my queen:Copy !req
93. Luck.Copy !req
94. And for your future, I grant you this:Copy !req
95. Pluck!Copy !req
96. Sir Bruford!Copy !req
97. What irony.Copy !req
98. What a twisted fate.Copy !req
99. Why did I have to kill him in order to save his soul?Copy !req
100. He left the world with hate, but he had a proud spirit.Copy !req
101. His noble heart was bent to terrible insanity!Copy !req
102. The mask caused this!Copy !req
103. And I'll stop Dio, the man behind it!Copy !req
104. JoJo! Behind you!Copy !req
105. Tarkus!Copy !req
106. W-What the...?Copy !req
107. How could he heartlessly stomp the armor of his dear deceased friend?Copy !req
108. Bruford, you spineless dog!Copy !req
109. I admired him, but cunning was his game...Copy !req
110. while I chose to be a master of slaughter!Copy !req
111. I crush, kill and destroy using brute force alone!Copy !req
112. Let me hear your anguished cries!Copy !req
113. Nice catch, JoJo!Copy !req
114. The cliff is crumbling!Copy !req
115. These leaves...Copy !req
116. JoJo!Copy !req
117. Yes, sir!Copy !req
118. Life Magnetism Overdrive!Copy !req
119. Grab on, Speedwagon, Poco!Copy !req
120. Humans create a weak magnetic field, making them living magnets.Copy !req
121. An Overdrive can increase that field's power.Copy !req
122. Sending the field into the leaves, they created a magnetic sheet!Copy !req
123. Amazing!Copy !req
124. You have a lot of tricks!Copy !req
125. Are you guys, uh, human?Copy !req
126. Were you sent down from heaven?Copy !req
127. I've been wondering that, myself!
I'm totally baffled!Copy !req
128. And Baron Zeppeli, you're the biggest mystery of all!Copy !req
129. Where did you learn to do this?Copy !req
130. I came across a mysterious man at a port town in India.Copy !req
131. He was young and shabby-looking, but called himself a doctor.Copy !req
132. I was in for a shock.Copy !req
133. He took a gangrenous limb and healed it with light from his hands.Copy !req
134. It was the power of Hamon.Copy !req
135. I felt that Hamon might be the key to fighting the evil stone mask.Copy !req
136. So I traveled far up Tibet's Salween
River in search of the doctor's master.Copy !req
137. His name was Tonpetty.Copy !req
138. Stranger from a distant land,
I can see your future.Copy !req
139. Is it your desire to train with me?Copy !req
140. To do so would alter your fate.Copy !req
141. You will be destined to die.Copy !req
142. I accept that.Copy !req
143. I have a purpose worth risking my life for.Copy !req
144. I can't share Tonpetty's prophecy with anyone, even JoJo.Copy !req
145. Y-You all right?Copy !req
146. T-That sound.
Is that Hamon, too?Copy !req
147. I-It's not!Copy !req
148. It's Tarkus!Copy !req
149. H-He's insane to leap in to attack us from that height!Copy !req
150. This glider is made of pure Hamon.
Touch it at your own peril.Copy !req
151. What's that?Copy !req
152. T-The old knights' training ground!Copy !req
153. Jump for it before
Tarkus knocks us down!Copy !req
154. That lunatic!
He slammed straight into the wall!Copy !req
155. That'll destroy even a zombie.Copy !req
156. Unlike Dio, he can't regenerate, so he should be finished.Copy !req
157. H-He's a machine!Copy !req
158. He lives only for fighting.Copy !req
159. His bones should've been powdered by that!Copy !req
160. He's climbing up!Copy !req
161. Our goal is to destroy Dio, but he insists on getting in our way.Copy !req
162. We will eliminate Tarkus here!Copy !req
163. JoJo, take the boy somewhere safe inside!Copy !req
164. There's something strange about this door.Copy !req
165. C-Careful! These ruins are where the knights trained to kill.Copy !req
166. They say it's full of traps!Copy !req
167. Jonathan! Something's coming!Copy !req
168. Oh, no!
JoJo!Copy !req
169. W-What is this?Copy !req
170. Tarkus!Copy !req
171. The Lair of the Two-headed Dragon.Copy !req
172. A chain death match after 300 years of boredom sounds perfect.Copy !req
173. The Lair of the Two-headed Dragon, an ancient sparring ground!Copy !req
174. Home of the chain death match!Copy !req
175. I killed 48 here.Copy !req
176. You could call this sport my specialty.Copy !req
177. S-Stop, Baron Zeppeli!
It's just too thick!Copy !req
178. Y-Yikes!
He's ruined his hands!Copy !req
179. U-Unfortunately Hamon cannot be used for destruction.Copy !req
180. Bricks I can handle, but not this door.Copy !req
181. JoJo is the same.
He cannot break the chain holding him!Copy !req
182. The key to the collar on your neck is right here!Copy !req
183. The doors can't be opened from the outside during a match.Copy !req
184. The key to my collar is on yours.Copy !req
185. That means that taking the head of your opponent...Copy !req
186. is the only way out of here!Copy !req
187. Overdrive!Copy !req
188. T-The chain is touching the ceiling so Hamon won't flow into Tarkus!Copy !req
189. My left humerus is cracked.Copy !req
190. I can use Hamon energy to fix it.Copy !req
191. But to do that,
I need to get this collar off!Copy !req
192. I can't breathe!Copy !req
193. JoJo!Copy !req
194. D-Damn!
I wet my pants!Copy !req
195. I-I have to get away from these guys!Copy !req
196. They've brought disaster to my town!Copy !req
197. Baron Zeppeli, that lever!Copy !req
198. The door can be opened from the inside!Copy !req
199. JoJo will fight on his own.Copy !req
200. But his battle with Bruford has left him weak.Copy !req
201. I don't care how!
We have to find a way to join him!Copy !req
202. I don't see any way in!Copy !req
203. It's too small.Copy !req
204. They could never fit through.Copy !req
205. But...Copy !req
206. maybe I could.Copy !req
207. Blast it!Copy !req
208. We can't get the door open.Copy !req
209. We'll have to use the cliff entrance
Tarkus used.Copy !req
210. B-But that'll take too much time!Copy !req
211. We've got no other option.Copy !req
212. I'm always on the sidelines!Copy !req
213. I'm powerless!Copy !req
214. I can do nothing to help!Copy !req
215. Look at me, Poco!Copy !req
216. I said look at me!Copy !req
217. Aww, he's scared!Copy !req
218. He's quaking like a leaf!Copy !req
219. Look! Look!Copy !req
220. He's gonna cry!Copy !req
221. U-Uh oh!Copy !req
222. L-Let's get outta here!Copy !req
223. S-Sis...Copy !req
224. Taking it from those bullies again?Copy !req
225. Come on, now.
Why don't you try standing up to them?Copy !req
226. I-I'll fight them... tomorrow!Copy !req
227. So when is "tomorrow"?Copy !req
228. Um, tomorrow.Copy !req
229. Poco...Copy !req
230. What is the scariest thing to you?Copy !req
231. Is it that sting you feel?Copy !req
232. Is pain scary?Copy !req
233. Don't you think growing up being unable to do anything...Copy !req
234. would be scarier than pain?Copy !req
235. I-I...Copy !req
236. Relax, baby brother.Copy !req
237. I'll do the laundry when we get home.Copy !req
238. Poco!Copy !req
239. A window!Copy !req
240. Hey! Don't go in there, you fool!Copy !req
241. Stop him! Tarkus would butcher a man going in there, let alone a child!Copy !req
242. Listen, kid! It's too dangerous!Copy !req
243. Think what will happen if those monsters win!Copy !req
244. If that big JoJo guy dies, they'll attack our town!Copy !req
245. They'll attack Sis!Copy !req
246. I have to be the one to protect Sis!Copy !req
247. Sis! Tomorrow is now!Copy !req
248. Stay back! It's not safe!Copy !req
249. Keep out of this, brat!Copy !req
250. Poco!Copy !req
251. Pain isn't...Copy !req
252. what's scary.Copy !req
253. I did it.Copy !req
254. You did well, Poco.Copy !req
255. Don't worry, you're not that hurt.Copy !req
256. Now, Baron Zeppeli!
Go in there and crush him!Copy !req
257. Baron?Copy !req
258. You will be destined to die.Copy !req
259. At last...Copy !req
260. Is it time for the prophecy to be fulfilled?Copy !req
261. If it is fate, I will simply accept it.Copy !req
262. Baron Zeppeli!Copy !req
263. What did you just say?Copy !req
264. This is just too cruel!Copy !req
265. You'll pay, Tarkus!Copy !req
266. I'll stomp you!Copy !req
267. JoJo, please, take up my torch!Copy !req