1. ...is nothing compared to the heart
of justice that's here right now!Copy !req
2. It's definitely here!
It's right here for sure!Copy !req
3. Compared to that heart, you're nothing!Copy !req
4. Jojo's Bizarre AdventureCopy !req
5. Diamond is UnbreakableCopy !req
6. Th-This is a dream...Copy !req
7. This... is a dream.Copy !req
8. The idea that I'm being cornered like this...Copy !req
9. This has to be a dream.Copy !req
10. You don't have...Copy !req
11. ...anywhere left to run.Copy !req
12. You're finished.Copy !req
13. J-Josuke's badly hurt...Copy !req
14. The battle had already begun
while we were waiting.Copy !req
15. Which means...Copy !req
16. That's Yoshikage Kira.Copy !req
17. Someone's hurt over there!Copy !req
18. Get back! There's a chance of
an explosion from a gas leak!Copy !req
19. Bring the ambulance over here!Copy !req
20. Bring the stretcher!Copy !req
21. It's dangerous, so please get back!Copy !req
22. Are you all right?Copy !req
23. Just get back!Copy !req
24. Can you hear me?
An ambulance is on its way.Copy !req
25. You're going to be all right.Copy !req
26. Don't let that lady near Kira!Copy !req
27. We'll get you treated at
the hospital right away.Copy !req
28. Please, hang in there.Copy !req
29. It'll be okay. Hang in there.Copy !req
30. O-Oh, no!Copy !req
31. That lady's been turned into a bomb!Copy !req
32. Can you see how many fingers I'm holding up?Copy !req
33. Jotaro, we need your Star Platinum.Copy !req
34. I know.Copy !req
35. But it's no use unless I can get closer.Copy !req
36. Even if I stop time, we're too far away,Copy !req
37. and I can't do anything to him.Copy !req
38. I have to get at least five meters closer.Copy !req
39. You turned someone into a
bomb and took them hostage?Copy !req
40. Just try it! I'll fix her right up in a heartbeat!Copy !req
41. No! It's not as simple as taking a hostage!Copy !req
42. He's got a hidden ability!Copy !req
43. It's an ability called Bites the Dust,
and it can blow away time!Copy !req
44. Episode 39 Goodbye, Morioh – The Heart of GoldCopy !req
45. It must only work on people who aren't
Stand users, like me or that lady,Copy !req
46. and occurs coincidentally
whenever Kira is in trouble.Copy !req
47. Which means, when he's in despair
like this, this ability activatesCopy !req
48. and becomes a bomb that can
turn back time one hour!Copy !req
49. What the hell?Copy !req
50. The knuckles and skin on
your hand are so soft...Copy !req
51. You have such cute, white fingers...Copy !req
52. Will you rub my cheek?Copy !req
53. Huh?Copy !req
54. Rubbing my cheek calms me down so much...Copy !req
55. When I was a child...Copy !req
56. You've heard of Leonardo da
Vinci's Mona Lisa, right?Copy !req
57. When I saw that painting in an art book...Copy !req
58. When I first saw that,Copy !req
59. I don't know how to put it...Copy !req
60. Um, this is a bit dirty, but...Copy !req
61. Everything About
Leonardo da Vinci's
WorldCopy !req
62. I got an erection.Copy !req
63. I just cut out the part with her handsCopy !req
64. and hung it in my room for a while.Copy !req
65. I want to cut off yours, too.Copy !req
66. What are you doing?!Copy !req
67. My name is Yoshikage Kira!Copy !req
68. I've killed 48 women with
beautiful hands up to now.Copy !req
69. You're the only one!Copy !req
70. You're the only one who
will know my identity!Copy !req
71. O-Oh, no! Bites the Dust is about to start!Copy !req
72. If we don't defeat him now,Copy !req
73. everyone here but that
lady will be blown away!Copy !req
74. Jotaro!Copy !req
75. Are you coming for me, Jotaro?Copy !req
76. Bites the Dust was created because
I didn't want to run into you!Copy !req
77. Come closer! Just try and stop time!Copy !req
78. How long will you be able to stop it?Copy !req
79. Just try to corner me more!Copy !req
80. Pushing me to the limit again will
make Bites the Dust appear!Copy !req
81. Jotaro, stop time!Copy !req
82. Don't let him push Killer Queen's switch!Copy !req
83. Wh-What?Copy !req
84. No, this is the limit! I'm pushing it...Copy !req
85. Now!Copy !req
86. I-I did it! It activated!Copy !req
87. I was able to return!Copy !req
88. It went into effect.Copy !req
89. I was able to have Bites
the Dust take effect again!Copy !req
90. I beat them!Copy !req
91. Now I can be free!Copy !req
92. What was that just now?Copy !req
93. The birds came from behind me and...Copy !req
94. What just happened?Copy !req
95. Come to think of it, this isn't
the way I usually take to work...Copy !req
96. But if Bites the Dust did
turn back time one hour,Copy !req
97. I should be on my way to work now...Copy !req
98. What time is it right now?Copy !req
99. That's right. I had put my
watch in my chest pocket.Copy !req
100. This is...Copy !req
101. Why is it broken?!Copy !req
102. It's 8:29! Bites the Dust
did go into effect again!Copy !req
103. The watch that Hayato broke with Stray Cat
should have returned to normal, too!Copy !req
104. Haven't you realized it?Copy !req
105. So the Kosaku Kawajiri that Rohan took
a picture of was Yoshikage Kira...Copy !req
106. And it's finally over, isn't it?Copy !req
107. They finally cornered you, Yoshikage Kira.Copy !req
108. Who are you?Copy !req
109. You don't remember me?Copy !req
110. Well, I guess that's no surprise.Copy !req
111. It happened fifteen years ago.Copy !req
112. Something very traumatic must have happened.Copy !req
113. Something so traumatic that you don't
even realize what happened to you.Copy !req
114. Are you a new Stand user?!Copy !req
115. I'll make you realize
that you're already dead!Copy !req
116. What?Copy !req
117. This isn't any Stand ability!Copy !req
118. This is proof that all that's here is the
completely black soul of a dead killer!Copy !req
119. Well? Do you remember how you died now?Copy !req
120. Even if I stop time right now,
I'm too far away from him.Copy !req
121. Don't let him push the switch!Copy !req
122. No, this is the limit! I'm pushing it...Copy !req
123. Now!Copy !req
124. Act Three! 3 Freeze!
He's now within five meters!Copy !req
125. S-h-i-t!Copy !req
126. You rotten pieces of shit!Copy !req
127. Star Platinum! The World!Copy !req
128. Koichi, you truly are a reliable guy.Copy !req
129. I'm truly thankful that I came
to this town and met you.Copy !req
130. And...Copy !req
131. Good grief.Copy !req
132. I made it in time.Copy !req
133. Time has begun to move again.Copy !req
134. CrushCopy !req
135. H-He did it!Copy !req
136. He made it in time!Copy !req
137. I'll push it... I'm gonna push it...Copy !req
138. Bites the Dust will go into effect again...Copy !req
139. H-How? He just suddenly went flying back!Copy !req
140. I'm gonna push it... I-I'm gonna push it...Copy !req
141. I'm gonna push the switch right now...Copy !req
142. I know he's our enemy,
but he really is something.Copy !req
143. Hey, stop!Copy !req
144. Stop!Copy !req
145. Morioh Fire DepartmentCopy !req
146. Someone's on the ground back here!Copy !req
147. What?!Copy !req
148. O-Oh, no! A guy's been
run over by an ambulance!Copy !req
149. I didn't realize he was there!Copy !req
150. Drive back forward! Forward!Copy !req
151. You there! Get outside of the tape!Copy !req
152. Get back! Please hurry and get back!Copy !req
153. Are you one of the injured, too?Copy !req
154. It's no use. He's dead. He died instantly.Copy !req
155. He's dead?Copy !req
156. It was like he dove under there himself.Copy !req
157. This is my responsibility.Copy !req
158. I'm not trying to make excuses, but I
didn't have a chance to restrain him.Copy !req
159. This is unbelievable.Copy !req
160. His head was caught between
the tire and the road...Copy !req
161. The skin on his face has been ripped off.Copy !req
162. Pardon me.Copy !req
163. Do you happen to know the
identity of the deceased?Copy !req
164. He said that his name was Yoshikage Kira.Copy !req
165. Kira...Copy !req
166. There's a family by the name of Kira
in Kotodai that goes back generations.Copy !req
167. I heard its only current member lives alone,
so he might not have any family...Copy !req
168. An accident... His demise was
due to an accidental death.Copy !req
169. But this is how it should be.Copy !req
170. There would be no way to punish him in court.Copy !req
171. This was the best outcome.Copy !req
172. I... didn't actually get along
with my dad that well...Copy !req
173. But my dad was murdered by him.Copy !req
174. I wanted him punished.Copy !req
175. I wanted someone to punish him.Copy !req
176. It looks like you remember, Yoshikage Kira...Copy !req
177. The exact way you died.Copy !req
178. It looks like you remember now!Copy !req
179. Just what are you?! Who the hell are you?!Copy !req
180. Fifteen years ago, you didn't
have a Stand ability,Copy !req
181. so you couldn't make corpses disappear.Copy !req
182. That's why, when I died,
it was in all the papers.Copy !req
183. Do you remember this wound on my back?Copy !req
184. Or, since it was your first murder,
you forgot to take my hand,Copy !req
185. so perhaps I wasn't as memorable?!Copy !req
186. It's you...Copy !req
187. I believe your name was Reimi Sugimoto...Copy !req
188. What the hell have you been
doing here for fifteen years?!Copy !req
189. Wait...Copy !req
190. Why would you go to the
trouble of showing meCopy !req
191. the wound on your back and
telling me who you are?Copy !req
192. This wouldn't be the place where you're
not supposed to turn around, is it?Copy !req
193. My father told me that there was a road in
this town where spirits of the dead walk,Copy !req
194. and if you were to find yourself there,
you must not turn around.Copy !req
195. If you were to turn around,
an uncontrollable powerCopy !req
196. would drag you off somewhere.Copy !req
197. You weren't showing meCopy !req
198. the wound on your back so
I'd end up in front of you,Copy !req
199. forcing me to turn around, were you?Copy !req
200. You weren't trying to trick me, were you?Copy !req
201. Let's have you turn around.Copy !req
202. I'd like to see what would happen.Copy !req
203. Come on! Turn around!Copy !req
204. You will turn around!Copy !req
205. Did you really thinkCopy !req
206. that I didn't expect you to try to do this to me?Copy !req
207. We've been waiting fifteen
years for you to come here...Copy !req
208. "We"?Copy !req
209. Arnold!Copy !req
210. What?!Copy !req
211. Now, let's have you punished, Yoshikage Kira.Copy !req
212. What? What are these things?!Copy !req
213. Deadly Queen!Copy !req
214. Make these things explode!Copy !req
215. I-I...Copy !req
216. Wh-Where are they going to take me?Copy !req
217. Who knows?Copy !req
218. But...Copy !req
219. I'm sure it's somewhere you
won't be able to rest in peace.Copy !req
220. Now,Copy !req
221. we can finally...Copy !req
222. We can finally go...Copy !req
223. Help WantedCopy !req
224. Reimi! Are you really leaving?Copy !req
225. It wouldn't hurt if you stayed
a little longer, would it?Copy !req
226. It feels like this town's
losing its guardian angel...Copy !req
227. It makes me uneasy,
knowing that you're leaving.Copy !req
228. Thanks... But there's nothing
left for us to do in this town.Copy !req
229. The time has come for us to leave this town.Copy !req
230. We have to go.Copy !req
231. Or what? Are you going to cry when I leaveCopy !req
232. because you'll miss me, Rohan?Copy !req
233. Don't be stupid.Copy !req
234. Kisara
DrugsCopy !req
235. Why would I miss you?Copy !req
236. You already died fifteen years ago.Copy !req
237. I said this before, but I still
believe that ghosts should give upCopy !req
238. whatever attachments they have left
here, and just hurry up and pass on.Copy !req
239. Oh, fine! Since this is the
last time, I'll be honest!Copy !req
240. I will miss you!Copy !req
241. Of course I don't want you to go!Copy !req
242. Hey.Copy !req
243. Josuke! Everyone!Copy !req
244. So it's finally over, Reimi.Copy !req
245. Yukako! Hazamada, and everyone else!Copy !req
246. We came to see you off.Copy !req
247. Everyone...Copy !req
248. I know it's strange to say this
to a dead person, but take care.Copy !req
249. I'm going to miss you, too.Copy !req
250. You're a wonderful young lady.Copy !req
251. Reimi! Thank you for everything!Copy !req
252. Because of you, this town was saved!Copy !req
253. Thanks, Koichi.Copy !req
254. But I believe we all saved Morioh together.Copy !req
255. I'm sure that no one here
will ever forget you.Copy !req
256. Thank you, everyone.Copy !req
257. Goodbye, everyone.Copy !req
258. Goodbye, Reimi.Copy !req
259. Goodbye...Copy !req
260. He's awfully late tonight...Copy !req
261. I wonder if he had to work overtime.Copy !req
262. He could call, at least...Copy !req
263. Oh, Hayato.Copy !req
264. You go on and eat before it gets cold.Copy !req
265. I'll eat when your father gets home.Copy !req
266. Hayato?Copy !req
267. I'll wait, too...Copy !req
268. I'll eat with youCopy !req
269. when Dad gets home, too...Copy !req
270. You sure?Copy !req
271. By the way, have you gotten
a little taller lately?Copy !req
272. Our town, Morioh, was deeply hurt.Copy !req
273. The town was hurt by the
monster named Yoshikage KiraCopy !req
274. that this town itself had created.Copy !req
275. I'm sure that Hayato's momCopy !req
276. will forever be waiting
for her husband to return.Copy !req
277. Shigechi's parents will forever
be waiting for him to return.Copy !req
278. The families of the daughters and
sisters killed by Yoshikage KiraCopy !req
279. will forever be waiting for their return.Copy !req
280. The pain of their wounds
will now only get deeper.Copy !req
281. How can we try to ease this pain?Copy !req
282. Will it be life-threatening for this town's
future, or will it eventually disappear?Copy !req
283. I have no idea.Copy !req
284. Are you worried, Jotaro?Copy !req
285. About leaving this town?Copy !req
286. Yeah, a little.Copy !req
287. After watching Josuke and the others
get involved in this incident in Morioh,Copy !req
288. there's one thing that I can say...Copy !req
289. That the young people in
this town have hearts of gold.Copy !req
290. The same hearts of gold shining with justiceCopy !req
291. that we saw when we headed to Egypt.Copy !req
292. I saw that within Josuke and the others...Copy !req
293. As long as they have that, they'll be fine.Copy !req
294. We won't have to worry
about this town any longer.Copy !req
295. Hey, Old Man!Copy !req
296. Can't you hear me, Old Man?Copy !req
297. Now, then... I guess I should say
goodbye to the son I'm so proud of.Copy !req
298. The picture of my mom
that I just gave you...Copy !req
299. You still got it?Copy !req
300. Yes. I put it in my wallet,
just as you asked.Copy !req
301. I'm leaving without seeing your mother,
but I wish her nothing but happiness.Copy !req
302. Ah... So you put it in your wallet...Copy !req
303. This is the edge of that picture.Copy !req
304. Shining Diamond!Copy !req
305. I'll be taking this!Copy !req
306. A dad should give his son an allowance, right?Copy !req
307. Not to mention, if you take
that picture back home,Copy !req
308. your old lady's gonna get mad at you again!Copy !req
309. Y-You little brat...Copy !req
310. You gonna take back what you said about
him having a heart of gold, old man?Copy !req
311. Take care!Copy !req
312. The invisible baby's
mother was never found,Copy !req
313. and the baby ended up being
adopted by Joseph Joestar.Copy !req
314. Jotaro Kujo got his doctorate
from a thesis he wroteCopy !req
315. while he was here about a
starfish he saw on the beach.Copy !req
316. Josuke, that jerk!Copy !req
317. He ate the snack I was
saving for myself again!Copy !req
318. Ugh!Copy !req
319. I'm gonna drink his juice.Copy !req
320. Koichi!Copy !req
321. Sorry!Copy !req
322. I was late because I was making us lunch.Copy !req
323. Huh? You made us lunch? Thanks!Copy !req
324. I can't wait to eat it.Copy !req
325. So good!Copy !req
326. WhewCopy !req
327. Oh, here it comes! Yeah! That intensity!Copy !req
328. You might be able to turn
back to normal, Dad!Copy !req
329. Well, whatever.Copy !req
330. My skin is so soft!Copy !req
331. My eyes feel so refreshed!Copy !req
332. The food here was amazing!Copy !req
333. Right? Even I look so much more
beautiful that I don't know whatCopy !req
334. I'm going to do with myself.Copy !req
335. You're shining, Yu.Copy !req
336. So shiny!Copy !req
337. You think so?Copy !req
338. I'm shiny, eh?Copy !req
339. Grazie!Copy !req
340. I look forward to your next visit.Copy !req
341. I just saw Ko holding hands
with a really pretty girl!Copy !req
342. Huh? What does that mean?
He hasn't told me anything!Copy !req
343. Did you hear about
Mr. Kira who went missing?Copy !req
344. I did! You mean how he turned
up as a faceless corpse, right?Copy !req
345. That's so scary...Copy !req
346. What are you gonna do about it?Copy !req
347. Wha?Copy !req
348. I'm telling you that juice
sprayed out from the canCopy !req
349. you kicked and got all over my manga!Copy !req
350. That's not my problem!Copy !req
351. One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.Copy !req
352. All right. Warm-up exercises done.Copy !req
353. Shonen JumpCopy !req
354. Thanks for waiting!
Serialization Returns!Copy !req
355. Is it really so interesting to
look at the town all the time?Copy !req
356. Nothing ever changes.Copy !req
357. It is.Copy !req
358. This town is very interesting.Copy !req
359. And so, for most people, the summer
of 1999 passed like any other summer.Copy !req
360. Hey, did you hear?Copy !req
361. Apparently, Rohan was caught
shoplifting at Kame Yu.Copy !req
362. What?!Copy !req
363. That's insane if it's true.Copy !req
364. Yeah, but I'm not really sure.Copy !req
365. You aren't even sure?Copy !req
366. Jeez... Well, let's go.Copy !req
367. Jojo's Bizarre AdventureCopy !req
368. Diamond is UnbreakableCopy !req
369. EndCopy !req