1. Quick
DialCopy !req
2. RedialCopy !req
3. CallCopy !req
4. FunctionCopy !req
5. SilentCopy !req
6. MemoCopy !req
7. Good morning.Copy !req
8. This is Kosaku Kawajiri.Copy !req
9. I realize this is selfish of me,Copy !req
10. but I will be around fifteen
minutes late to the office.Copy !req
11. Yes. I have to discipline
my unreasonable son.Copy !req
12. Yes, sir. I realize this would sound
highly trivial to anyone else. Yes.Copy !req
13. I am terribly sorry.Copy !req
14. Yes, as soon as I'm done.Copy !req
15. Yes, I'll head right to the office.Copy !req
16. Yes.Copy !req
17. Yes. If you'll excuse me, sir.Copy !req
18. Curse that Kosaku Kawajiri
being so apologetic.Copy !req
19. Did you want to climb the
corporate ladder that badly,Copy !req
20. despite how anxious you were?Copy !req
21. The reason Josuke went into that houseCopy !req
22. is because he knew he'd have the upper
hand in a close-quarters battle.Copy !req
23. I will admit that's true.Copy !req
24. It's best that I avoid close-quarters
combat with Shining Diamond.Copy !req
25. If I can figure out just where Josuke is,Copy !req
26. I can shoot an air bullet from here, but...Copy !req
27. Hey, you.Copy !req
28. What do you think you're
doing on this property?Copy !req
29. What? Are you saying you're
not on this property?Copy !req
30. Don't get nitpicky with me,
Mr. Goody Two-shoes.Copy !req
31. Is this your house?Copy !req
32. How long have you been watching?Copy !req
33. Hey, I'm the one asking the questions here.Copy !req
34. I live next door.Copy !req
35. I was thinking about sleeping past noonCopy !req
36. when I was woken up by some kind of noise.Copy !req
37. You make me suspicious.Copy !req
38. Rio, from next door, said her
underwear gets stolen all the time.Copy !req
39. And since everyone's
gone around this time...Copy !req
40. I'm envious...Copy !req
41. Huh?Copy !req
42. Of all the free time you seem to have.Copy !req
43. Hey, are you running away?Copy !req
44. Damn him... Going after Rio like that.Copy !req
45. Pisses me off!Copy !req
46. He was an underwear thief after all!Copy !req
47. These panties...Copy !req
48. Th-They're Rio's...Copy !req
49. P-P-Pan...Copy !req
50. Woohoo! I'm so lucky!Copy !req
51. Diamond is UnbreakableCopy !req
52. Jojo's Bizarre AdventureCopy !req
53. Episode 38 Shining D is Unbreakable, Part 2Copy !req
54. I-It's no use! The phone line's been cut!Copy !req
55. Okuyasu is dead...Copy !req
56. I'm going to beat the crap out ofCopy !req
57. Yoshikage Kira with my Shining
Diamond and defeat him.Copy !req
58. I'm going to end this within a few minutes.Copy !req
59. Hayato, stay along the wall there
so that Kira can't see you.Copy !req
60. Where is he...Copy !req
61. going to enter from... is the question.Copy !req
62. Huh?!Copy !req
63. Wh-What?Copy !req
64. J-Josuke!Copy !req
65. It's an air bullet!Copy !req
66. There's one heading toward you right now!Copy !req
67. It's about the same size as earlier...Copy !req
68. B-But that's impossible!Copy !req
69. There's no way he can tell
where you are from outside!Copy !req
70. How does he know?!Copy !req
71. Great...Copy !req
72. I know, Josuke Higashikata...Copy !req
73. I know the exact distance.Copy !req
74. Three meters until impact...Copy !req
75. I... I can tell...Copy !req
76. We can tell where the ball of air is.Copy !req
77. Yes!Copy !req
78. You'll be able to dodge it!Copy !req
79. No matter how many come through,
you'll be able to dodge them... now...Copy !req
80. What?Copy !req
81. I-It's going after Josuke?Copy !req
82. Yoshikage Kira knows where I am.Copy !req
83. Where is he? How is he seeing me?Copy !req
84. There were no windows in that room!Copy !req
85. The curtains are all drawn, too!Copy !req
86. There's no way he can see you from outside!Copy !req
87. It's automatic! It must be
automatically chasing you!Copy !req
88. No, that's not right.Copy !req
89. The version of Deadly Queen that'sCopy !req
90. automatic goes after heat
and is called Heart Attack.Copy !req
91. But... It's not going after
the lit cigarette there.Copy !req
92. More importantly, if it was
automatically tracking me,Copy !req
93. the air bullet wouldn't be
able to go through the wall,Copy !req
94. and Yoshikage Kira plans to do the final
detonation himself to finish me off.Copy !req
95. It's a mystery, but he knows exactly where I am!Copy !req
96. It's getting faster!Copy !req
97. Find Kira for me!Copy !req
98. Find out how he's watching me!Copy !req
99. I-I found him!Copy !req
100. H-He's right outside the gate.Copy !req
101. Two meters until impact...Copy !req
102. He's outside?Copy !req
103. I can't figure out how he's able to
pinpoint your location from there, Josuke.Copy !req
104. Hurry and run!Copy !req
105. That bastard! I don't know
how he's watching me...Copy !req
106. One more meter!Copy !req
107. But I didn't want you chasing
me in the first place!Copy !req
108. Shining Diamond!Copy !req
109. All right, it's going to impact on Josuke!Copy !req
110. Detonate!Copy !req
111. Yes! It was a direct hit!Copy !req
112. Deadly Queen!Copy !req
113. My, my, that was close.Copy !req
114. But I was on my guard.Copy !req
115. Your willpower to try to
get one final blow in...Copy !req
116. That's why I won't go near
you, Josuke Higashikata.Copy !req
117. J-Josuke!Copy !req
118. H-He's alive...Copy !req
119. Hmph. It was a direct hit,
but he wasn't blown away.Copy !req
120. There's a slight discrepancy
when I detonate by hand...Copy !req
121. But the damage is absolute.Copy !req
122. I can finish him off with the next shot!Copy !req
123. W-We... We have to get away from here!Copy !req
124. Y-You're pulling me the wrong way...Copy !req
125. This is the opposite direction...Copy !req
126. Not that way... It's the opposite direction!Copy !req
127. I'm going to kill him!Copy !req
128. We need to go in the direction
of Yoshikage Kira...Copy !req
129. My Shining DiamondCopy !req
130. can't fix my own wounds...Copy !req
131. But once my blood has left my body and
hardened, it's just another object.Copy !req
132. It's no longer part of me.Copy !req
133. Therefore, I can gather it and
stick it onto other things.Copy !req
134. So I stuck some inside a shard of glass.Copy !req
135. The rain stopped, and the blood
stain on his jacket earlier...Copy !req
136. should have hardened by now!Copy !req
137. That's my automatic tracking bomb.Copy !req
138. ShCopy !req
139. ShiCopy !req
140. ShinCopy !req
141. ShiniCopy !req
142. ShiningCopy !req
143. Shining DiCopy !req
144. Shining DiaCopy !req
145. Shining DiamCopy !req
146. Shining DiamoCopy !req
147. Shining DiamonCopy !req
148. Shining DiamondCopy !req
149. JoCopy !req
150. JosukeCopy !req
151. Josuke HigashiCopy !req
152. Josuke HigashikataCopy !req
153. The shard of glass that I was
able to guard against...Copy !req
154. It must be this blood stain...Copy !req
155. This stain must have led that
glass shard right to me!Copy !req
156. I-It was a direct hit!Copy !req
157. It's embedded right into Kira's back!Copy !req
158. That's...Copy !req
159. Josuke Higashikata's Shining Diamond is
a Stand whose actions I can't foresee...Copy !req
160. But the damage Josuke sustained
is greater than mine.Copy !req
161. Just one more shot!Copy !req
162. One more shot and I,
Yoshikage Kira, will be victorious!Copy !req
163. I-It's here! Th-This one's big enough to see!Copy !req
164. That must mean...Copy !req
165. that this is his final shot.Copy !req
166. This will be mine, too!Copy !req
167. I-I don't think the same attack
will work twice on Kira!Copy !req
168. He'll dodge it!Copy !req
169. We'll just have to see about that...Copy !req
170. By the way, Hayato, sorry,Copy !req
171. but the lighter from earlier is in my pocket.Copy !req
172. Could you get it for me?Copy !req
173. It's a bit hard for me
to get it myself withCopy !req
174. this pole sticking out of my stomach.Copy !req
175. The smoke is useless now!Copy !req
176. You can see the air bullet!Copy !req
177. The air bullet isn't what I want to
use the lighter to see this time.Copy !req
178. I'm going to look at something else... So...Copy !req
179. Let's find out why he can see where I am.Copy !req
180. Don't move, Hayato.Copy !req
181. J-Josuke? Wh-What are you...Copy !req
182. Stay still, Hayato.Copy !req
183. He might not be watching...Copy !req
184. He might be listening.Copy !req
185. Kira had a cell phone.Copy !req
186. Did he just happen to have it? No!Copy !req
187. So then, who was he talking to?Copy !req
188. Was it his boss from the office?
No, that's not right.Copy !req
189. There's only one person that Kira
would be calling right now...Copy !req
190. I'd completely forgotten about you,
old man in the picture...Copy !req
191. The one who's trying to
protect Yoshikage Kira!Copy !req
192. I have no idea when he got
inside my pocket, but...Copy !req
193. So this was the answer!Copy !req
194. Th-The air bullet passed through the window!Copy !req
195. Get back!Copy !req
196. It impacted!Copy !req
197. Josuke... is running away three meters ahead.Copy !req
198. Sh-Shit!Copy !req
199. I-It passed him!Copy !req
200. And he's now moving diagonally
right, then up... Three meters.Copy !req
201. He hasn't figured out that it's Josuke
because he's using a raspy voice!Copy !req
202. And now, he's running away
one meter to the left...Copy !req
203. What?! How can you do that, you bastard?!Copy !req
204. Right there. Detonate!Copy !req
205. Yoshikage!Copy !req
206. I did it! Josuke's been
blown away, hasn't he?Copy !req
207. Yeah, he was gloriously blown away.Copy !req
208. All the way to Hell, with my directions.Copy !req
209. Though, I mean, he was
a ghost to begin with,Copy !req
210. so it's more like he finally made it over.Copy !req
211. Josuke...Copy !req
212. J-Josuke!Copy !req
213. Th-This must be some kind of mistake...Copy !req
214. Something this horrible...Copy !req
215. should not be happening in my life...Copy !req
216. when I just want to live
as peacefully as a plant...Copy !req
217. But what I mustn't forget
at times like theseCopy !req
218. is that it's in times like these,Copy !req
219. horrible times like these,Copy !req
220. that opportunities present themselves.Copy !req
221. I've learned that in the past.Copy !req
222. When I'm backed into a corner,
if I think things through rationally,Copy !req
223. opportunities will make
themselves available!Copy !req
224. I, Yoshikage Kira, have always done this.Copy !req
225. There is no trouble that I wasCopy !req
226. unable to overcome...Copy !req
227. Ever!Copy !req
228. You're within my range...Copy !req
229. Yoshikage Kira!Copy !req
230. H-He's near him!Copy !req
231. H-He finally got near him!Copy !req
232. This is a close-quarters match,
and it'll be over in an instant.Copy !req
233. Josuke's ability is greater,Copy !req
234. b-but if Kira touches him,
he'll be turned into a bomb!Copy !req
235. A-And the wounds in Josuke's
leg and torso from that blast...Copy !req
236. Josuke, you shouldn't even
be able to stand right now.Copy !req
237. Josuke Higashikata!Copy !req
238. Bring out... your Deadly Queen...Copy !req
239. Deadly Queen!Copy !req
240. H-He's strong...Copy !req
241. I'm going to be defeated...Copy !req
242. I, Yoshikage Kira, am going to be defeated!Copy !req
243. N-No... How could...Copy !req
244. We were so close!
Josuke is stronger than him!Copy !req
245. Is fate really on the side of that murderer?Copy !req
246. M-My fists didn't hit him...Copy !req
247. These air bullets acted like cushions!Copy !req
248. B-But it wasn't my intention
to have it guard me...Copy !req
249. I didn't have time for that!Copy !req
250. Stray Cat!Copy !req
251. I see... Stray Cat thought
it was being attacked,Copy !req
252. so it instinctively blocked the attack!Copy !req
253. This is my chance! This is that chance!Copy !req
254. A opportunity has presented itself
at the worst of times, after all!Copy !req
255. Deadly Queen!Copy !req
256. Change that air bullet into a bomb!Copy !req
257. I've won!Copy !req
258. I've changed it into a contact bomb!Copy !req
259. It'll explode if anyone touches it.Copy !req
260. Josuke, with the damage you're
currently suffering from,Copy !req
261. you won't have the strength to dodge this!Copy !req
262. Yoshikage Kira!Copy !req
263. It's a contact bomb?!Copy !req
264. Josuke! It doesn't matter
if it's glass or wood!Copy !req
265. Hit that and take cover!Copy !req
266. I've won! This always happens
when life deals its worst to me!Copy !req
267. Luck is on the side of Yoshikage Kira!Copy !req
268. Wh-What?!Copy !req
269. Th-The air bullet went off its course!Copy !req
270. Y-You're...Copy !req
271. You're...Copy !req
272. You're...Copy !req
273. O-Okuyasu!Copy !req
274. You know, I always wonderCopy !req
275. where all the stuff I scrape
away with The Hand goes.Copy !req
276. Though I'm not really smart,Copy !req
277. so whenever I think too much
about anything, I get a headache.Copy !req
278. There.Copy !req
279. What?!Copy !req
280. I-I can't believe it... I-It's Okuyasu.Copy !req
281. But his heart and breathing
had completely stopped...Copy !req
282. I had a weird dream...Copy !req
283. While I was walking amid the darkness
in that dream, I saw a light.Copy !req
284. And I saw my dead brother...Copy !req
285. My big brother, Keicho.Copy !req
286. He asked me where I was going,Copy !req
287. so I said that I was going to follow him.Copy !req
288. I mean, my Bro was always reliable.Copy !req
289. He never made any bad decisions,
so I'd have nothing to worry about.Copy !req
290. But then he said I should decide for myself.Copy !req
291. He said, "Okuyasu, you're the one who
has to decide where you're going to go."Copy !req
292. I thought for a bit,Copy !req
293. and answered that I was going back
to Morioh, and then I woke up.Copy !req
294. It was a really sad dream.Copy !req
295. Okuyasu...Copy !req
296. Y-You've got some nerve,
dreaming at a time like this!Copy !req
297. There's that lousy attitude!
Despite your wounds,Copy !req
298. you seem pretty okay.Copy !req
299. Shut up!Copy !req
300. If you were alive, you should
have woken up sooner, damn it!Copy !req
301. I-Impossible... Fate should
have been on my side...Copy !req
302. I should have been given my opportunity!Copy !req
303. Stray Cat! Shoot another shot!Copy !req
304. Wh-What?!Copy !req
305. Wh-Wh-Whoa... Whoa, there.Copy !req
306. Y-Yes! Now Kira won't be able
to use his air bullet bombs!Copy !req
307. Th-Th-There's...Copy !req
308. There has never been any trouble that I,
Yoshikage Kira, was unable to overcome!Copy !req
309. Look, Jotaro!Copy !req
310. That loud sound must've
come from that house.Copy !req
311. I wonder what happened. Was it a gas explosion?Copy !req
312. L-Look! That man is injured!Copy !req
313. Josuke and Okuyasu are there, too!Copy !req
314. That kid is Hayato Kawajiri from the picture.Copy !req
315. And that man is Kosaku Kawajiri.Copy !req
316. It looks like everything's falling into place.Copy !req
317. Any fate that would side with you...Copy !req
318. Any opportunity that would come your way...Copy !req
319. is nothing compared to the heart
of justice that's here right now!Copy !req
320. It's definitely here! It's right here for sure!Copy !req
321. Compared to that heart, you're nothing!Copy !req
322. Episode 39
Goodbye, Morioh – The Heart of GoldCopy !req
323. Episode 39
Goodbye, Morioh – The Heart of GoldCopy !req